คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Samurai heart - Gintama song
English by Gendou's Anime music
Thai by�『 Rita M.』
Got your head in the clouds, you aren't even trying to listen, are you?
มอไปยัลุ่ม้อนเม เธอไม่ไ้ยินอะไรเลยหรอ
just deliberately miss my 'objection' sign
แล้ทำเป็นไม่ไ้ยินเสียั้านอผม
We're the same, we can understand each other anytime, right?..that'd be a mere delusion
เรา่า็เหมือนัน เรา่า็เ้าใหัวอันและัน ใ่มั้ย� ผิแล้ว
You probably won’t even notice me here.
บาที เธอไม่แม้แ่ะสัเเห็นผมรนี้เลย้วย้ำ
Alone and mixed in the crowd
โเี่ยวและลืนหายไปในฝูน
I start to feel so empty, looking up at the sky
ผมเริ่มรู้สึว่าเปล่า เยหน้าึ้นไปบนท้อฟ้า
I'm like playing catch with myself, in this one-side conversation.
ผมเหมือนพูอยู่นเียว ในบทสนทนาที่ไม่มีใรอบมาลับนี้
just feeling lonelier by the minute
ยิ่ทำให้เหามาึ้นไปอี ในเวลาแบบนี้
Hey! Hey! Please answer! Is nobody there?
Hey! Hey! อบผมที ไม่มีใรอยู่รนั่นเลยหรอ
been looking forever but there's just no answer!
เฝ้ามอหาเสมอมาแ่็ยัไม่มีเสียอบลับ
Hey! Hey! "I" am the only one who decides what "I" will be like, so
Hey! Hey!มีเพียแ่ผม ที่ใ้ีวิอยู่เพียลำพั
no matter if crying, laughing, hating or loving..i’ll continue living on
ถึแม้ะ ร้อไห้ หัวเราะ เลียั รั….็ยั้อมีีวิอยู่่อไป
Hey! Hey! Samurai Heart .
Hey! Hey! Samurai Heart .
I've lived my life expressionless, Day by Day, and today is no different, is it?
ผมใ้ีวิ่อไปอย่าอทนอลั่น วันแล้ววันเล่า แล้ววันนี้็ไม่่าันั้นสิ
in this city that won't warm up to people who can't blend in
ในบ้านเมือที่ไร้ึ่วามอบอุ่นแ่ผู้นที่ปรับัวเ้าหาันไม่ไ้
Pulling up in the middle of the crowd, turning around, I check up on my footprints..
หยุยืนท่ามลาผู้น มอย้อนลับไปในอี
who knows, maybe I was just able to walk a few steps more than last time
ใระรู้ บาทีผมอาะสามรถ้าว่อไปไ้อีหน่อย
Happening to pass by the windowpane in the city
เินผ่านระหน้า่าในเมือโยบัเอิ
My lonely self reflected back
สะท้อนให้เห็นวามโเี่ยวอัวผม
I'm sick to my stomach..of myself..
ผมลื่นไส้ัวเอ
..of this indifferent world
และโลน่าเบื่อใบนี้ะริๆ
Hey! Hey! Please answer! Is nobody there?
Hey! Hey! อบผมที ไม่มีใรอยู่รนั่นเลยหรอ
been looking forever but there's just no answer!
เฝ้ามอหาเสมอมาแ่็ยัไม่มีเสียอบลับ
Hey! Hey! If "I" am the only one who decides what "I" will be like, then
Hey Hey ถ้าหามีแ่ผมนเียวที่เป็นนัสินีวิอผมเพียลำพั
don't think "how should I do this"..just let loose your real voice
ไม่้อิถึเลยว่าผม้อทำยัไ ลืมเรื่อเสียอเธอไปไ้เลย
Hey! Hey! We can't go on living all on our own,don’tcha think?
Hey! Hey! เราไม่สามารถลิิีวิัวเอไ้ เธอไม่ิั้นหรอ
and you can’t put your heart into something �if you throw it away
และเธอะไม่สามารถเ้าใอะไรไ้หรอหาละทิ้หัวใไป
Hey! Hey! You don’t have a reason to give up
Hey! Hey! เธอยอมแพ้โยไม่มีเหุผล
Because even you can stand firm and live in this town.
เพียเพราะ เธอยัพอยืนหยัแล้วมีีวิ่อไปไ้ในเมือแบบนี้
Hey! Hey! Please answer! Is nobody there?
Hey! Hey! อบผมที ไม่มีใรอยู่รนั่นเลยหรอ
been looking forever but there's just no answer!
เฝ้ามอหาเสมอมาแ่็ยัไม่มีเสียอบลับ
Hey! Hey! "I" am the only one who decides what "I" will be like, so
Hey! Hey!มีเพียแ่ผม ที่ใ้ีวิอยู่เพียลำพั
no matter if crying, laughing, hating or loving..i’ll continue living on
ถึแม้ะ ร้อไห้ หัวเราะ เลียั รั….็ยั้อมีีวิอยู่่อไป
Hey! Hey! Samurai Heart .
Hey! Hey! Samurai Heart .
no matter if crying, laughing, hating or loving..i’ll continue living on
ถึแม้ะ ร้อไห้ หัวเราะ เลียั รั….็ยั้อมีีวิอยู่่อไป
Hey! Hey! Samurai Heart .
แหันมาไล ลายเป็นแนวอนิเมะะแล้ว ยัยไรเอร์มันอาร์ไหน วันเียวไปหลายประเทศเหลือเิน เอิ๊...
ยอมรับว่าเพลนี้ีวามหมายยานะ ไม่รู้มาอารม์ ลึึ้ นนแปลล้ายะเป็นประสาท แบบว่า พอแปลเป็นไทยแล้ว ็้อมาแปลเป็นไทยอีที ยาแ่็ันทุรัแปลนบ เพราะำว่าHey! Hey! Samurai Heart มันระแทใอย่าแร���แ่แบบ..แอบหลอนเพลีปุ่นเล็น้อย ลึึ้เหลือเิน
ูศัพท์สิ
objection = ้อั้าน, ารไม่เห็น้วย
delusion = ารเ้าใผิ, ารหลผิ�
throw (it) away=ละทิ้
give up= ล้มเลิ
stand firm=ยืนหยั
ความคิดเห็น