คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : 5 : สาววาย (Rewrite)
บทที่ 5
SAM's Part
“ัน์...มึเป็นอะไรมึบอู” ผมลุออมาาานรหน้า ะว่าะโทรไปหาไอ้ัน์สัหน่อยว่าใรเป็นนฝาอวัล่อนี้มาให้ แ่ันไ้ยินน้ำเสียอปลายสายที่สั่นนฟัไม่รู้เรื่อแทน
[แม เราอโทษ...เราอทนอย่าที่แมบอไม่ไ้ริ ๆ] เสียอไอ้ัน์สั่นึ้นเรื่อย ๆ นั่นทำให้ผม้ออัวละออา็อปออมาห้อน้ำแถว ๆ นั้นเพื่อะไุ้ยับมันไ้่ายึ้น
“มึอทนอะไรไม่ไ้...”
[เราพยายามแล้ว แ่เราทำไม่ไ้...]
“เาว่าอะไรมึอีใ่ไหม” ถึะรู้ว่าน ๆ นั้นเาพูอะไรใส่นที่ผมำลัุยอยู่ ท้ายที่สุแล้ว็ไปทำอะไรเาไม่ไ้ เพราะมันอยู่ภายใ้อำว่ารอบรัว แ่ถึยัไไอ้ัน์มัน็เพื่อนผมนหนึ่ ถ้าะให้มานั่ฟัมันร้อไห้เสียใเพราะนในบ้านอย่าเียว พู็พูเถอะ ผมทำไม่ไ้
[แม...เาไม่ผิ ปิเาพูแบบนี้ทุวันอยู่แล้ว เราแ่ทนไม่ไ้เท่านั้นเอ]
ไม่อยาะิเลยว่าั้แ่เ็ ๆ ไอ้ัน์มันทนมาไ้ยัไ ผมว่ามันมีวามสุมาที่มันไ้ไปโรเรียน มามหา’ลัย ไม่้ออยู่ในบ้านที่เ็มไป้วยวามเหน็บแนมแบบนั้น
แ่ไป ๆ มา ๆ ผม็นัุ่ยอยู่ับไอ้ัน์ที่หน้าห้อน้ำนี่นเย็น ยุเริ่มมาให้เห็นและเริ่มเาะปาแหลม ๆ อมันทะลุาเยีนส์ผมเรียบร้อย
แม่เอ๊ย ัวอิานี่็ไม่ไ้มีแ่ในละรว่ะ แ่ไอ้ที่ผมสสัยือทำไมไอ้ัน์มันเป็นนีัวะ ทนฟัเา่าทุวันั้แ่เ็ ๆ เป็นผมนะ ทนไม่ไหว็ออมาาบ้านไม่วันใ็วันหนึ่แหละ ฟัแล้วมันน่า็้อมีึ้นบ้าปะ ถ้าไม่ิว่าเป็นนในบ้านผมโบหัวหลุ
อนนี้ผม็ยันั่อยู่ในมุมมือห้อน้ำ้า ๆ ็อป ฟัไอ้ัน์เล่าทุอย่าให้ฟั่อไป พอะนึหน้าอออยู่แหละว่าะหน้าบู้บี้ร้อไห้นาไหน สีหน้าึ้นสีแนน่าสสารเหมือนวันนั้นที่เห็น
ให้ายเถอะ ยิ่ินนาาร...็ยิ่น่าเป็นห่ว
ผมเยินะว่าั้แ่รั้แรที่เห็นไอ้ัน์ มันน่าะูอ่อนแอเหมือนพวเพื่อนบานในเ็ ้วยวามที่บุลิมันเป็นแบบนั้น ูผู้ีนิ ๆ แ่็ไม่ถึุหนู ไม่อบพูำหยาบ แ่็นึไม่ถึว่า...มันะอ่อนแอริ ๆ
ไม่ใ่ร่าาย หาแ่เป็นิใที่ไม่ว่าใร็ะไม่รับรู้หาไม่มาเป็นมันเอหรือแม้ระทั่ผมที่มีสิทธิ์รู้เรื่อราวอมันเ้าแล้ว
วามรู้สึผมอนนี้ไม่ไ้แ่าาาร่วยเพื่อนนหนึ่ที่ำลัะถูโลทั้ใบทับาย แล้วผม็วิ่เ้าไป่วยมันแบเอาไว้ แ่ยอมรับนะว่านอานอื่น ๆ ที่ัน์มันอนุาให้เ้าไปแล้ว มันยัอนุาให้ผมไ้เ้าไป่วยมัน ็ถือว่าวีไอพีอยู่พอัวแล้ว
“โอเแล้วเปล่า ถ้าไม่ีึ้นยัไ็โทรมาหาูอีไ้นะ”
[อบุมานะแมที่่วยรับฟััน...]
“เออ ๆ นี่็เย็นมาแล้ว หาอะไริน้วย ร้อไห้มามันะหมแรเอา” ผมพูพลาเินลับเ้ามาใน็อป เห็นมีนยันั่อยู่่อนที่เธอะหันมามอหน้าผมแบบ ๆ ไม่ธรรมานะ มันมอามนผมเินเ้ามานั่ที่ร้ามมันที่มีถุใบนั้นวาอยู่้วย
“ุยับใรวะ” มีน้อผมเม็ ส่สายาผ่านแว่นาสีแสนั่น้วยวามอยารู้อยาเห็น
ำเป็น้อบอปะ
“อ๋อ...ูะถามมึว่า ไอ้อเนี่ยใรฝามึมาใหู้...มันเป็นรอเท้าทีู่ำลัอยาไ้พอี แล้วไ์มัน็พอี้วยไเลยสสัย” พอมีนรู้ว่าผมุยับนที่เอาอมาให้เมื่ออนเย็น หน้าสวย ๆ อผู้หิฝั่ร้าม็ย่นเป็นรอยมวิ้วเ้มพลาหรี่ามอ
“พรุ่นี้มึเรียนี่โม เี๋ยวูไปหาละัน ะเอารอเท้านี่ให้มึไปืนเ้าอ้วย...เอ้า อแบบนี้ใระรับไว้ไ้วะ...เออน่า ็ใหู้เห็นนที่ฝามึมาอีที็ไ้ ถ้ามึไม่ล้าบอเี๋ยวูบอเอ...โอเ ๆ อย่าลืมิน้าวนะเว้ย ทำใร่ม ๆ ...ไ้ ๆ ถึแล้วเี๋ยวูไลน์บอ”
เสร็เรียบร้อยับบทสนทนาทาโทรศัพท์ และเมื่อผมเ็บโทรศัพท์เ้าระเป๋าเป้ สายา็ไปปะทะับไอ้นใส่แว่นรอบแพอีเป๊ะ
โห แม่สาวเสือ หน้ามึไม่่อยอยารู้เท่าไหร่เลย
ิ่่อนไ้ปะ เี๋ยวเรื่อยาว
หมับ
อ่า...ึายเสื้อ็อปแน่นเลย “อะไรอมึ”
“ุยับัน์เหรอ”
“เออ” รู้ี ไปเป็นหมอูไป
“ัน์ร้อไห้เหรอ”
“อือ”
“ัน์เป็นไรวะ...แล้วทำไมแม้อบอว่าอย่าลืมินอะไร้วยล่ะ นี่แเป็นห่วัน์เานานั้นเลยเหรอ” ห่วิวะ ถ้าวันร้ายืนร้ายมันเรียมา ๆ ึ้นมาะทำไล่ะ
“อือ...ลับบ้านันเหอะมีน เี๋ยวพรุ่นี้่อยมาทำ่อ”
“เี๋ยว!” ระโี่อูเลยไหมเอื้อมัวมาเาะไหล่ันนานี้ “ไม่้อทำมาเป็นเปลี่ยนเรื่อไล่ลับบ้านันเลยนะ บอมา่อนว่าทำไมะ้อเป็นห่วเานานั้น้วย”
“็...ไอ้ัน์มันมีปัหานิหน่อย ทำไม อบมันหรือไ ะไ้เอาไปบอให้”
“อบบ้าอะไรล่ะ หล่อนานั้นเ้าถึที่ไหน” นี่ไม่เยมีนบอเหรอว่าหน้าาอย่าไอ้มีนผู้าย็เ้าถึยาเหมือนัน “แ่ำพูที่แบอับัน์มันไม่ใ่แบบที่พวผู้ายเาุยันเลยนะ”
“อะไรเนี่ย นี่ะิ้นใหู้ับไอ้ัน์ไ้ันไ้”
“แพูเอนะ” แ่นั้นแหละ แม่เ้าประุ็เอามือออาไหล่ผม่อนะไปทาบอัวเอ
พอะรู้อยู่บ้าว่าผู้หิสมัยนี้อบมโนไป่า ๆ นานาว่าน่ารับ้าอะไรบ้าที่เห็นผู้ายอยู่้วยัน ผมว่าบานเินเอยิ่ว่ามีผู้ายหน้าาประมาไอ้ัน์ไปบออบเสียอี
“แล้วไม่ไ้เป็นอย่าที่มึิเหรอ”
“แล้วรู้ไ้ไว่าเราิอะไรอยู่”
“็ไอ้ที่พูไปเมื่อี้ไ หรือไม่ใ่?”
“เปล่าะหน่อย” ั้น็เรื่ออุผู้หิแล้วรับ “เราิว่าแมับัน์น่าะไปเป็นู่ริันเลยีว่า”
“อะไรนะ...”
เป็นอะไรันไปหม เพื่อนผมหลายนที่อยู่ันนละภา็ูะทำหน้าฟินันมาเวลาที่เห็นไอ้พวในเ็บันเอ แ่็ใ่ว่าภาผมะไม่มีนะ มี...หลายู่้วย แล้วผู้หิำนวนน้อย ๆ ็รี๊ร๊าันเหลือเินเวลาที่พวมันเล่นอะไรันให้ิ้นันเล่น ๆ สุท้ายิ้นไปิ้นมาเสือบันเอ
“อย่าว่าั้นี้เลย เราเห็นแมุยอะไรับัน์ั้แ่ิรถัน์ไปวันนั้นแล้ว ุยันุ้ิ้สนิทันเียว ที่ริ็ะว่าะิ้นเล่น ๆ อยู่แหละ แ่พอไ้ยินทีุ่ยันวันนี้แล้ว...” ะพูอะไร็พู อย่าั๊ไว้แล้วไปนั่ม้วนผมัวเอแบบนั้น “เป็นู่ริไปเลย็ไม่มีใรว่านะ”
“บ้าหรือไ”
“บ้าอะไร นี่พูเรื่อริ สมัยนี้สัมเาเปิว้า เพศเียวันแ่านันมาแล้ว็เยอะแยะ ทำไมนละะะบันไม่ไ้”
“ูับไอ้ัน์็ไม่ไ้มีวามิแบบนั้นปะ...เออ แ่อยาิอะไร็ิเถอะ ลับแล้วนะเว้ย พรุ่นี้่อยมาว่าัน่อ มึเอ็ลับไ้แล้วมื ๆ ่ำ ๆ”
“ไม่ใ่็ไม่ใ่สิ ไม่เห็น้อใส่อารม์เลย โธ่เอ๊ย...ิว่าแมะเป็นพวใว้าเสียอี” นั่น ๆ ไม่พูเย ๆ นะ ทำปาว่ำน้อยใผมอี่าหา “เฮ้อ...ัน์เา็น่ารัะ ูเะ ๆ ี น่ารัเียวเวลาัน์ยิ้ม”
ำศัพท์หมวไหนอีวะเนี่ย
เออ แ่เรื่อน่ารัน่ะผมยอมรับว่ามันน่ารัริ หน้าาิ้มลิ้มยิ้มทีอพิุละร่วเอา แ่ถ้าไ้ร้อไห้ที็ทำอะไรไม่ถูนอยาะึมาออยู่เหมือนัน
สุท้ายผม็้อรอให้มีนเ็บอนเสร็แล้วถึะออไปพร้อมัน ่อนะแยย้ายไปนละทา โยที่มีนลับบ้าน ส่วนผม็เินลับหอเพราะ่วนี้มอเอร์ไ์ัวเอโนไอ้เป้ที่ลับ่อนยึไปเรียบร้อย
เฮอะ! อย่าผมับไอ้ัน์เนี่ยนะ ล ผมไม่เยพิศวาสอะไรผู้ายเลย้วย้ำ นี่นานอนับไอ้เป้มาั้แ่ปีหนึ่ยันวันนี้เลยนะ รู้ัันมาั้ี่ปี ผมยัไม่เยเล่นลับมันเลยสัรั้ มีแ่ะถีบมันเท่านั้นแหละเวลาวนประสาทันเล่น ๆ
ไอ้มีนเอาอะไรมาพู
“เป็นห่าไรเพื่อน ทำหน้าหิ”
ผมเินเ้าหอมา็เอับไอ้เป้ที่ำลันั่้ออมมือ็ลิเมาส์เสียัลั่น
“หิว แ้าวยัมึ”
“สั นี่สอทุ่มแล้ว มึ็รู้ว่าูแไม่เินหโม” เออ ูผิเอ ูอโทษ “แล้ววันนี้ไอ้ัน์ไป็อปปะ”
เี่ยเอ๊ย เพิ่โนเ้นำอบาไอ้มีน นีู่้อมาอบำถามับไอ้เพื่อนนี่อีเหรอ
“ไป”
“แล้วอะไรในถุอะ ูอูไ้ปะ” เปลี่ยนเรื่อเร็วเหลือเินนะ อยู่ี ๆ มัน็ระโออมาาโ๊ะสนใถุที่ผมถืออยู่ ็ทำามใมันแหละรับ โยารยื่นถุที่ถืออยู่ไปให้มัน “เร นี่มันโอนิสึะนี่หว่า มึไปื้อมาเหรอวะ ไอ้เี่ยแม รุ่นนี้ Nippon made แพสั ๆ”
“ใรไม่รู้ให้มา ไอ้ัน์มันเอามาให้”
“ไหนบอใรไม่รู้ให้มา”
“ูหมายถึมีนฝาไอ้ัน์มาอีที เี๋ยวพรุ่นี้ะเอาไปืนแล้ว”
“หูย นี่อย่าบอนะมีนพิศวาสมึอยู่อะ เหย็เ้! เพื่อนูำลัะมีแฟน!”
“แฟนพ่อเหรอ บอแล้วไว่าใรไม่รู้ ถ้าไม่เห็นหน้าูรับไว้ไม่ลหรอ ไอ้สั อแพนานี้ใระรับไ้”
“ูไ”
“็นั่นมึไ เียบ ๆ แล้วลับไปนั่เล่นเมอมึ่อไป ูะไปอาบน้ำแล้ว” ผมไม่อยาะสนใไอ้เป้แล้ว เลยปล่อยให้มันสนใรอเท้าผ้าใบราาเียหมื่นนั่น่อไป โยที่ผม็หยิบผ้าเ็ัวที่พาไว้ที่ระเบีย
“มึ ๆ เามีหมายมา้วยว่ะ”
“หืม?” ผมหันไปหาไอ้เป้ที่มันำลัลี่ระาษในมือนั่นออ แ่็้อทำหน้าเหยเอีรั้ “เี่ย...ภาษาไรเนี่ย ใระอ่านออ”
“ภาษาี่ปุ่นไม่ใ่เหรอวะ” ทันทีที่ผมเห็นภาษาแบบนี้ ผม็นึถึรายานารประุมที่ไอ้ัน์แปล มันมีัวอัษรแบบนี้อยู่ผมำไ้ แ่ารเียนเป็นแนวั้แถมลายมือ...
อละไว้ในานที่เ้าใ
“มึ บาทีอาะมีเ็ภาษามาเ๊าะมึ็ไ้นะเว้ย ลอให้ไอ้ัน์แปลให้ิวะ เผลอ ๆ เพื่อนูอาะไม่โสแล้ว็ไ้” ไอ้เป้พู่อนะหัวเราะิัับัวเอ
“ะอะไร็เหอะ ูร้อนะายละ ถ้ามึแะลายมือไ้มึ็อ่านใหู้ฟั้วยละันนะ” ไม่ไหว หน้าผมี้เ็มไป้วยเหื่อแล้วไหนะฝุ่นา็อปเมื่อี้้วย อัวอาบน้ำ่อนแล้วัน
...................................................
MEEN’s Part
หลัาที่แยับเพื่อนร่วมทีมนัีฬาอย่าแมออมาไ้แล้ว ัน็รีบวิ่มายัอบสนามห้าว้า ๆ ที่มีไฟสปอร์ไล์สาส่อทั้สี่ทิศ
อแนะนำัวนิหนึ่เนอะ ันื่อมีน หิสาวที่ใร ๆ ็หมายปอเพราะใบหน้า แ่ใระไปรู้ ั้แ่หลุพ้นำว่าม.ปลายมา ็ไม่มีใรไ้ลเอยับันไ้เลยสัน อาะเป็นเพราะ่อน้าเรื่อมานั่นแหละ นั่น็ไม่เอานี่็ไม่ใ่สเป็ ถ้านานว่านี้อีนิ ไ้ึ้นไปบนานสู ๆ แน่
แ่เรื่อานทอน่ะ่ามัน่อน เพราะเย็นนี้ันสัเอาารอเพื่อนร่วมทีมไ้ว่ามันแปลไป ทั้ำพูำา มีเหรอพูับเพื่อนผู้ายแล้วะมาเป็นห่วเป็นใยันนานี้
เห็นไหม อิานไฟลุท่วมหัวแล้ว แ่อย่าว่าแหละ้วยวามอยารู้อยาเห็นที่มีเป็นทุนเิมอยู่แล้ว ันเลย้อลทุนวิ่มาไลถึสนามบอลเพื่อมาหาที่ปรึษาประำทีมนี่ไ
“มาหาพี่เพราะเรื่อแ่เนี้ย” ะเป็นใรไปไ้นอาพี่ายหน้าาีีรีอีเือนะแถมเป็นัปันทีมฟุบอลมหา ’ลัย ุพี่เอเธนส์นีนเิมอน้อไะ
ปี 4 แล้วยัะ้อมบอลอยู่อี เี๋ยว็ไม่บหรอ
“็มีนเห็นพี่อบให้ำปรึษาับนอื่นบ่อย ๆ นี่ เรื่อนี้พี่อาะูออ็ไ้”
“พี่ไม่ใ่ศิราีนะ”
“ไม่ใ่็เหมือนใ่ปะ...แ่ที่เล่าไปพี่็ิใอยู่เหมือนันับมีนใ่ไหมล่ะ”
“ไม่รู้เว้ย” ิ๊ปาไ้ปะ ทำไมผู้ายถึเนส์้าเป็นหอยทาลานแบบนี้อะ
“โหย แ่นี้็ไม่รู้ แมมันน้อภาพี่ไม่ใ่เหรอ”
“เอ๊า! นี่พี่ผิ? ลับบ้านไปมีน มืแล้วเี๋ยวใรุ”
“ไม่ไ้เรื่อเลยแฮะ”
ะะมาอวามเห็นอะไรสัหน่อยเถอะ เห็นว่าเป็นหมอูทำนายีวิู่าวบ้านเามานับไม่ถ้วน ิว่ารุ่นน้อใล้ัวอย่าแม็น่าะพึ่พาไ้เหมือนัน แ่นี่อะไร ผิาสุ
“แ่พี่ว่านะ...” าที่ันำลัะเินลับทาเ่า ้อหันมาทำหูาหันลับมาหานหล่อในสภาพเหื่อท่วมัวนนี้อีรั้ “เท่าที่รู้มา ไอ้แมมันไม่เยมีใร นแระเป็นผู้าย็ไม่แปลหรอ”
“รี๊!”
“อะไรเล่า! ะร้อทำไม”
“พี่็ิเหมือนมีนใ่ไหม ใ่ไหม ๆ ๆ ๆ”
“ไม่รู้เว้ย” แล้วะมาพูให้วามหวัทำไมอะ ใฝ่อหมแล้วนะ “็แ่เาอะ แ่็แอบเียร์้วยนั่นแหละ”
“เนี่ย พีู่ออ เห็นไหม พี่มันศิราี ทำมาแอ๊บั้แ่แร”
“แ่อย่าเพิ่ไปพูเรื่อนี้ับใรนะ ไอ้เรื่อที่เราุยันวันนี้”
“้วยเียริอสาววาย เรื่อนี้ะอยู่ในโสประสาทอน้อเียบ ๆ นเียว...อ้อ ให้รุ่นพี่ิิมศัิ์อย่าพี่อีน็ไ้”
“อืม...ไม่แน่มันอาะลาเลื่อน เพราะาที่มอพี่ไม่รู้ว่าัวแปรที่ะทำให้มันลาเลื่อนือใร ไม่รู้ว่าไอ้แมหรือัน์”
“ะไปยาอะไระ ศิราี็ไม่แ่าาสะพานเื่อมใหรือเปล่า ถ้าเราอยูเียบ ๆ แล้วอยสร้าอม่อเป็นานให้สอนนี้้าวเ้ามาหาันมัน็ไ้หรือเปล่า”
“เพ้อเ้อิบหาย”
“พี่เธนส์!”
“อ่า ๆ เอาเป็นว่าเรารู้ันแ่นี้นะ อล์ฟ็ห้ามไปบอ ยิ่ไอ้เป้นี่ห้ามเลย อยู่้วยันสอนให้มันไปรู้ันเอาเอ”
“รับทราบ่ะุพี่”
เนี่ย มัน็แ่เนี้ย ให้วามร่วมมือันั้แ่แร็บ โลอสาวสีม่วะไ้สใสเป็นม่วพาสเทลเสียที
ไ้ันริ ๆ มีนะมีวามสุมาว่านี้อีนะะ แมัน์
ุ้ย ๆ แ่ิื่อแท็็ื่นเ้นแล้วปะ
TBC
#แปลให้เป็นวามรั
สาววายเาเป็นันแบบนี้เนอะ ส่วนมีนือั้นสุแล้ว
ความคิดเห็น