คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : 2 : บ้านและคนในบ้าน (Rewrite)
บทที่ 2
GUN’s Part
"อาัน์...วัน ๆ ลื้ออยู่แ่ในห้อ ไม่ิะออไปเอผู้เอนบ้าหรือไ"
รับ ่วสาย ๆ ที่ผมเพิ่ะโผล่หน้าออมาาบนห้อ ลมา็เออาม่านีนแท้ ๆ นั่เล่นอยู่ับหลานสาวัวเล็ ๆ ที่เป็นลูเฮีย
ะว่าไีล่ะ รอบรัวผมเป็นรอบรัวนีน บรรพบุรุษ็นั่เรือสำเภามาาีนและมาั้รราอยู่ที่ไทย บ้านผม็เลยเป็นรอบรัวให่ที่มีสมาิเป็นสิบนึ่รวมผม้วย มัน็เลยูะวุ่นวายไปสันิสำหรับนไทยแท้ไปหน่อย
"ผมอ่านหนัสืออยู่นะม่า ะให้ออไปไหนอะ"
"ทำไมลื้อไม่ไป่วยานที่ร้านอย่าอาิ่ับอาแ้วล่ะ ไ้เอนั้มามาย"
อย่าที่อาม่าว่า ร้านที่ว่านั่น็ือห้ออาหารีนในโรแรมื่อัที่เ้สอนที่เป็นลูพี่ลูน้อผมไป่วยป๊าผมเาูแลิาร
"เอาเหอะม่า ผมไม่่อยอบนเยอะ ๆ"
ัปัหา้วยารเินเ้ารัวไปหา้าวมื้อสาย่อนแล้วัน แ่ไม่ทันไร ็ันไปเออาโยืนล้าานอยู่
"เพิ่ื่นเหรอ"
"ื่นนานแล้วรับ"
"แล้วทำไมไม่ลมาิน้าวั้แ่เ้า"
แทบะมอบนทันทีเมื่อไ้ยินน้ำเสียแบบนี้ นึออไหมรับ น้ำเสียที่รู้สึเบื่อหน่ายและรำาทุอย่าบนโล
"มีแ่นเาถามว่าทำไมเธอถึเรียนสายนี้ ัน็ไม่รู้ะอบยัไ็ไ้แ่บอว่าเธออบ"
อะไรอี ิะมาเปิประเ็นราม่าอะไรอี
นอื่นเายัไม่บเรื่อีวิผม หรือว่าเป็นเาเอันแน่ที่เอาแ่ยึิีวิรอบรัวเียวันน่ะ
"ผมอยู่ปี 3 แล้วนะรับ ไม่น่าะมีนมาถามแล้วนะว่าผมเรียนอะไร"
็รู้อยู่หรอว่าบ้านผมเป็นนีน สิ่ที่ผมวระเลือเรียนมันน่าะเป็นภาษาีนหรือไม่็ไปทาสายวิทย์เหมือนนอื่นในบ้าน แ่ารที่ผมเลือเรียนทาที่ผมรั มันผิรไหน
"ทำไมไม่หนีไปอยู่ับแม่แ้วยล่ะ ะไ้ไม่ผ่าเหล่าผ่าอนานี้"
“...........”
นี่ละมั้สิ่ที่เามัะหาเรื่อผมอยู่ลอเวลา เพราะแม่ผมเาเยเป็นล่ามมา่อนและเลิับป๊าไปมีรอบรัวใหม่อยู่ี่ปุ่นไ โ็เลยน่าะไม่อบแม่ผมและรวมถึผลผลิอป๊าับแม่อย่าผม้วย
เพราะอย่านี้ใ่ไหม ุถึเลียัสายที่ผมเรียนมานั
เพราะมัวแ่ิว่าแม่ผมทำป๊าเสียใ แ่ัวเอ็ไม่ไ้รู้ีเท่าป๊าับแม่ผมเท่าไหร่เลย
"ไม่้อลัวนะรับ ผมไปแน่ ไม่วันใ็วันหนึ่"
ที่อาม่าผมถามว่าทำไมลมาสาย ไม่ใ่เพราะอ่านหนัสือหรอ ผมแ่ไม่อยามาิน้าวร่วมโ๊ะับผู้หินนี้เท่านั้น เป็นไปไ้็ไม่ไ้อยาเห็นหน้าเาเลย้วย้ำ
ไลน์!
แ่พอเินลับึ้นมาบนห้ออีรั้็เห็น้อวามไลน์เ้ึ้นมา พอรู้ว่าเป็นอใรเลยรีบเปิอ่านเผื่อว่าะมีอะไร่วนริ ๆ
[ว่าเปล่า วันนี้เาประุมัน]
อ้าว ทำไมประุมไม่บอัน่อนล่ะเนี่ย
[ลืมไป มึมาบ่าย ๆ ็ไ้ มาเอาเอสารที่พี่เธนส์ไปแปล]
ผมยัไม่ทันไ้อบอะไรลับไป็มี้อวามใหม่ามมา ็เห็น้วยับแมนะ ผมเป็นแ่นแปล ไปนั่ฟัเาถเถียปัหาสิ่ประิษ์็ไม่เ้าใอยู่ี รอทำหน้าที่ัวเออยู่รนี้ีว่า
พูถึไลน์ ไอ้ิ๋วบอผมว่าอไลน์สมาิในทีมหน่อย ึ่ผม็ไม่ไ้ให้มันไปามที่มันอ แ่โทรไปเล่าว่าแ่ละนเป็นยัไบ้าให้มันอิา และแน่นอนพอพูถึแม ไอ้นี่พูรัวนลิ้นพันันผมนี่แทบฟัไม่ออ
'ริเหรอวะ แม็ร่วมทีม้วย?'
'รู้ัเหรอ'
'นทีู่เห็นอนไปส่มึวันนั้นใ่ไหม ูเยไ้ยินแ่ื่อ ยัไม่เยเห็นัวริ แม่เอ๊ย...มึรู้มะ เาเป็นนน่ารั เรียนเ่ แถมอยู่มรมฟุบอลเียวับพี่เธนส์้วยมึ'
'น่ารัเหรอ'
'เาน่ารัในสายาูอะนะ ถึเาะไม่ใ้ิว์บอยอะไร แ่หน้าาไทย ๆ แบบนี้แหละ สไล์ูเลย’
ร้อยสไล์แล้วมั้มึน่ะ แ่ถ้าิ๋วมันะอบ็ไม่แปลอะไร เพราะแม็ไม่ใ่นนิสัยไม่ี น่าะใีเสีย้วย้ำ วันนั้นเายัสั่๋วยเี๋ยวเผื่อผมเลย มันอาะเผ็ไปสันิน่ะนะ แถมยัให้ผม้อนมอเอร์ไ์ไปส่ที่ะเพื่อลับมาเอารถอี
แ่ไหน ๆ วันนี้็มีานเ้ามาแล้ว ผม็ไม่อยาะอยู่บ้านเพื่อให้ใรเามาหาเรื่อ รีบอาบน้ำแ่ัวับรถไปมหา’ลัยไปหาอะไรทำอน่วบ่าย ๆ ีว่า
.........................................
SAM's Part
มีเรียนวันเสาร์ที่อาารย์นัมัน็แย่เหมือนันแฮะ แถมเที่ยรึ่็มีนัประุมับเพื่อนในทีม่อ้วยว่าะเอายัไับไอ้เรื่อที่ยัิไม่นี่เสียที อนนี้ผม็เลยเินมาโรอาหาระับไอ้เป้สอน แล้วมัน็สัา้วยว่าะอยู่เป็นเพื่อนผมยันประุมเสร็
"หิวัเลย ๆ" ไอ้เป้รวราพอ ๆ ับเสียในระเพาะผมที่ฟ้ออยู่ว่าทำไมไม่หา้าวเ้าินให้เรียบร้อย
"ูราแนะ ไวี" ผมพูพลาเินริ่ไปยัร้าน้าวที่มัะินประำ แ่ระหว่านั้น...
อ่า...ผู้ายัวาว ๆ ี ๆ แบบนั้นมัน...
ึ!
"แ่!"
ผมเลยัสินใเินเ้าไปหาเ้าัว่อนะบโ๊ะให้มีเสียัพอประมาเป็นารทัทาย
แู่ท่าว่าารทัทายแบบนี้ะทำให้อีนในสำลัไอ้เส้นที่ำลัูเ้าไปอยู่
"เฮ้ย! อโทษ ๆ ไม่ิว่ามึะวัอ่อน"
"ไม่...แ่! ไม่เป็นไร...แ่ ๆ" ไอ้ัน์ เพื่อนใหม่่าะเอามือ้าหนึ่ปิปาไอนหน้าแ น้ำาไหลเพราะารสำลั มืออี้า็โบไปมา
“เี่ย...อโทษ” ลหลอลมไปเี๋ยว้อมาผายปออี "ทำไมมาเร็วัอะ ว่าะประุมันเสร็"
"ไม่เป็นไร พอีว่า ๆ น่ะ"
"อ๋อ มึไม่มีเรียนพวเสรีวันเสาร์ใ่ไหม ีว่ะ"
"็ีแ่ไม่ี่อย่าหรอ...แล้วะประุมันที่ไหนเหรอ"
“อาะไปึภาไฟนะ อล์ฟมันอยู่หอในไ...ยัไม่อิ่มใ่ไหม เี๋ยวูมานั่้วย"
ผมเินไปหยิบระเป๋าที่วาอที่นั่อีโ๊ะหนึ่ไว้ ทั้อัวเอและอไอ้เป้ที่มันไป่อิวื้อ้าวแะหรี่ี่ปุ่นอยู่
"แมยัไม่ไ้ิน้าวเหรอ"
"อือ...เป้! ฝาสั่้าวไ่รอบร้าน้า ๆ ้วย!"
"ไอ้เหี้ยนี่! ูเินมาถึนี่แล้ว"
"เี๋ยวูื้อน้ำให้!"
"เออไ้!" เห็นไหม แ่บอะื้อน้ำให้็เินไปสั่ไ่รอบให้แล้ว "หวัี เพื่อนไอ้แมเหรอ" เป้เินมาแทบย้ำหัวผมเมื่อเห็นว่าโ๊ะที่อไว้ไม่ใ่โ๊ะเิม แ่็้อสะุานที่นั่ร้ามผมนอทัไม่ไ้
"อ่า...ใ่ เราื่อัน์"
"หูย...พูเรา้วย ผู้ี๊ผู้ี...ไม่เหมือนมึเลย เพื่อนันริปะเนี่ย" ใรเาะเหมือนมึล่ะ "เราื่อเป้นะ เป็นเพื่อนสนิทที่บมันอยู่นเียวนถึอนนี้"
"วนีนแล้วรับ...อย่าไปฟัมันมา ไอ้นี่หัวไม่่อยมีประโยน์ เอาไว้ั่นหู้ายับหูวาเท่านั้นแหละ”
"พูมาไปเอา้าวไปไอ้สั ูสั่ให้แล้ว...ไหนน้ำูรับ"
"โทษที ลืม”
"ไอ้ห่า!"
สารพัำหยาบที่ผมับไอ้เป้ลั่นออมา ทำให้ัน์มันนั่ยิ้มนั่หัวเราะับท่าทีอพวผม
แวบแร็ิอยู่หรอเ็ภาษานนี้อาะพูำหยาบไม่เป็นเลย็ไ้ แ่ผม็อโทษอโพยไป่อนหน้านี้แล้วว่าผมมันเป็นพวสุภาพไม่่อยะเป็น ะไ้ไม่เร็ันเนอะ
หื
่อนะมีสายเ้านวามรุนแราารสั่นที่สะเทือนไปถึส่วนลาอวามเป็นาย มันทำให้ผมเผลอสะุ้ในัหวะที่ะรับ้าวมาามือป้าแม่้า
"โหลพี่" ที่ปรึษาทีมผมเอ พี่เอเธนส์ "ผมอยู่โรอาหารนี่ไ...มีแ่ผมับัน์สอน แล้ว็ไอ้เป้...อล์ฟับมีนยัไม่เห็นฮะน่าะอยู่ึภามันแล้วมั้..."
"สามสิบบาทลู" ผมแทบอยาะแยร่าให้ไ้ เมื่อมือ็ถือโทรศัพท์ อนนี้ป้าแเลยทนไม่ไหววาาน้าวลแถว ๆ นั้น่อนะเอ่ยบอ้วยท่าทาเหนื่อย ๆ ไอ้ผม็้อวานหาระเป๋าสา์ในาเ ึ่มัน...
"ไอ้เหี้ย..."
[มึ่าอะไรู] ็แหแหละ ผมเอาหน้าหนีบโทรศัพท์เอาไว้ ปา็สบถออมาเพราะลำระเป๋าสา์ไม่เอ เสียมันเลยไปเ้าหูพี่เอเธนส์เ็ม ๆ
"ไม่ใ่พี่...แป๊บนึนะรับป้า"
เฮ้ย ระเป๋าสา์หาย! ีวิูทั้เือนเลยนะ สารพับัรอีล่ะ
ึ้ ๆ
"ใ่อันนี้เปล่า" แ่ในระหว่าที่ผมำลัหัวเสียับป้า้าหน้าและรุ่นพี่ในสาย ที่ไหล่อผม็รู้สึถึอะไรบาอย่ามาสะิ
ระเป๋าสา์! ทำไมมันไปอยู่ที่ไอ้ัน์ไ้อะ
"เห็นมันอยู่ที่โ๊ะนั้นน่ะ แมทำมันหล่นอนย้ายมาที่โ๊ะเรา"
อา...
"อบใมา" ผมรู้สึว่าัวเอำลัหายใหอบๆ ยัไไม่รู้ แทบะ้อเอามือทาบอเมื่อรู้สึว่ามันโล่ใแบบแปล ๆ ที่อรัอหวลับมาอยู่ที่ัวอีรั้ "อิ่มแล้วเหรอ"
"อืม...อะ แมุยโทรศัพท์อยู่หรือเปล่า"
"เปล่า ๆ" ผมรีบหยิบโทรศัพท์ออมาและั้อให้ั้รเหมือนเิม รู้สึัวอีทีพี่เอเธนส์็วาสายไปแล้ว
ผมยืนรอให้ัน์เอาานอัวเอไปเ็บในที่ ๆ เาัไว้ให้ ่อนะมอเ้าไปในเรื่อล้านานที่ทาภาเรื่อสมัย่อน ๆ เป็นนทำให้ มันทำให้ผมนึอะไรไ้บาอย่าน้อยืนอยู่แบบนั้น
านอที่นี่เป็นานพลาสิ เวลาที่เรื่อมันสั่นให้านแยัวออาัน ทำให้านไม่แหรือเสียหายอะไรเลย และอีอย่า็มีน้ำรอรับไว้
'ถ้าอันที่เป็นปัหามีอยู่อันเียว พวุไม่มานั่รวใหม่ทั้หมหรอใ่ไหม'
ำออาารย์ผู้รับผิอบโรารอเราัึ้นมาในโสประสาท ่อนที่ะมีวามิบาอย่าแล่นึ้นมาในหัวผมน้อวิ่ลับโ๊ะไป
"เป้! ปาา ูอยืมปาา สมุ้วย!"
"อะไร...อะไรอมึ"
"เร็วิ เี๋ยวลืม" ผมแทบะเย่าัวมันอยู่แล้ว เพราะลัวว่าสิ่ที่ิไ้ะเผลอลืมมันไป่อน เป้มันเลยส่ระเป๋าสะพายสีเียวสอมันมาให้ผมทั้ใบ
เวลานี้เวลาิน แ่ผมไม่รีรออะไรทั้นั้น ถึแม้ว่าเมื่อี้ะหิวนทนไม่ไหว็เถอะ แ่อนนี้มือผมำลัำปาา เียนบาสิ่บาอย่าลไปในระาษ แล้วรู้สึไ้เลยว่าไอ้เป้มันำลัะโหน้ามอสิ่ที่ผมเียนอยู่รวมถึไอ้ัน์ที่นั่อยู่ฝั่ร้าม
"เี่ยมึเอาี้เลยเหรอ"
"ไ้ไม่ไ้ ็้อไปุยันอีทีล่ะวะ" ผมพูพลาเหล่าึ้นไปมอไอ้ัน์ที่นั่ทำหน้าใส่ผม แ่ผม็อบลับไป้วยรอยยิ้มที่มุมปา่อนะระุิ้วึ้นทีหนึ่ โถ ูลมาปะพ่อ แ่ไม่เป็นไร อย่าน้อย็มีไอเียอะไรไปเสนอบ้าแล้วล่ะ
แล้วพอ้อเอามาเสนอพี่เอเธนส์...
“็ไม่แย่ว่ะ” ลอบอว่าแย่ิ ะให้ไปิเอ “็เี๋ยวพี่สรุปประุมอีที แล้วะเอาไปบออาารย์ ไ้เรื่อยัไ้อฝาัน์แปลให้อีที ถ้าะให้แปลทุอย่ามันลำบาเราเินไป”
“ไ้รับ”
“ั้นวันนี้ไม่มีอะไรแล้วมั้ ลับไปพัผ่อนันีว่า”
ผมไม่รู้ว่าที่ิไ้เมื่อี้มันะยัีในสายาออาารย์หรือีพอในสายานทั่วไปอยู่ไหม แ่อย่าน้อยถ้าพี่เธนส์อมเรื่อมาและมาเรื่อแไม่ไ้ว่าอะไร ผม็พอะสบายใไปไ้อีเปราะ
แ่ว่านะ ไอ้เ็ภาษาอผมเนี่ย ทำไมยัยืนเหมือนมีอะไระพูอยู่อี
“ไม่ลับบ้านรึ?”
“ฮะ? อ๋อ...ออมาแล้วยัไม่่อยอยาลับน่ะ”
“ไปับเราเปล่า” มีนว่า นนี้เาไม่มีเรียนเยอะไรวันนี้ ุไปรเวทสีหวานมาเียว “เราว่าะไปเที่ยวนิ ๆ หน่อย ๆ”
“ไม่เยหน่อยูสัเแล้ว” อล์ฟแทร
“หุบปา” ทำุเพื่อนไ้ไม่เท่าไหร่ ทำาหวานใส่ไอ้ัน์อีแล้ว “ัน์ไปับเราไหม เราว่าะไปื้ออ้วย”
“เฮ้ย มีนไปรถเรา็ไ้นะ เราเอารถมา เนี่ย ใระไปไหนไปับเราเลย็ไ้ เที่ยวเียวไม่้อเสีย่ารถ”
“อุ้ย เรใั” หน้าาับน้ำเสียให้มันเป็นไปในแนวทาเียวันับำว่าเรใหน่อย “แล้วัน์ไม่รีบลับบ้านเหรอ มีเวลาทั้ทีอยู่ับรอบรัวบ้า็ไ้นะ”
“อแหลิบหาย”
“อีอล์ฟ!” โนฟาไปหนึ่ฝ่ามือ “ไปไ้เหรอ”
“ไ้สิ เราอยาลับเย็น ๆ เลยน่ะ ไหน ๆ ็ออมาแล้ว”
“ไรวะ มีบ้านไม่อยาลับบ้าน มึรู้ไหมเ็่าัหวัแบบูอยาลับบ้านทุวันเลย”
“มึมันลูแห่ไแม”
“เี๋ยวมึะไม่ไ้โนแ่ไอ้มีนนะอล์ฟ” หัวเราะเอิ้อ้าอี “ไม่อยาลับบ้านแน่นะ เผื่อเย็น ๆ ไปหานมินัน้วย”
“ไปไ้อยู่แล้ว”
ผมเผลอลี่ยิ้มออมาะที่อีนยิ้มว้านาปิ ใบหน้าสีาวแ่แ้ม้วยสีมพูเพราะเลือฝา
เออ แม่เป็นผู้ายที่น่ารัีว่ะ
ถ้าไม่ิรที่สีหน้าในบารั้ เหมือนมีวามไม่สบายใเืออยู่น่ะนะ
TBC
#แปลให้เป็นวามรั
ิเห็นยัไ บอันไ้ลอเลยนะะ รั
ความคิดเห็น