คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Intro (Rewrite)
INTRO
SAM's Part
“แม ูหิว้าว”
ในห้อเรียนที่อนนี้ผมำลัเล็เอร์้อมูลอย่าไม่่อยสนุเท่าไหร่นั ‘เป้’ เพื่อนรัเพื่อนเลิฟหน้าี๋ผิวาวที่ามิันมาั้แ่ม.้น ส่เสียุ้ิ้วนปวหัวมาเป็นระยะ
“ูอุปามึไว้ปะ”
“แล้วอนนี้มันไ้เวลาหรือยัล่ะวะ...เี่ยเอ๊ย ทำไมมึั้ใเรียนัอะ นี่มึอยาไ้เียรินิยมเหรอรับ”
ผมปล่อยให้เป้มันพล่ามอมัน่อไป ส่วนสายา็่ออยู่ับสไล์่อ
“เอ้า! นัศึษารับ...” พอะวาปาาลไ้บ้าเมื่ออาารย์ลุออาโ๊ะเินมาหน้าสไล์ “อย่าที่ผมสัาับพวุไว้ว่าวันนี้ะสอนแ่รึ่าบ อนนี้ผม้ออหยุารบรรยายรนี้ไว้่อนเพื่อะแ้สิ่สำัับมหาวิทยาลัยอเรา...”
ศาสราารย์ประำภาวิาวิศวรรมเรื่อลำลัะพูสิ่ที่ยิ่ให่ามที่เาว่า ผมับไอ้เป้และนทั้ห้อ็้อพาันเียบเพื่อรอฟัสิ่ที่เาำลัะล่าว
“ผมเยแ้พวุไว้ั้แ่้นเทอมแล้วว่าปลายเทอมะมีารประวสิ่ประิษ์ระับาิ แล้วทีมที่ะส่ประวนั้น ทุสถาบันะส่ไ้แ่สถาบันละหนึ่ทีม แล้วหัว้ออารประวือ สิ่ประิษ์อะไร็ไ้ที่อยู่ในโทย์พลัานทาเลือ เี่ยว้อับอุสาหรรมเษรในประเทศไทย และสุท้าย ราาประหยั” สิ่ประิษ์ที่เพอร์เฟ็นานี้นี่ใรไ้เป็นัวแทนไปแ่นี่มันะเมพเินไปแล้วมั้ “ทั้นี้ ทาาารย์ไ้ัเลือันไว้แล้วว่าะ้อมีสมาิาภาเษรหนึ่น ภาเราหนึ่และไฟฟ้าอีหนึ่น และมีที่ปรึษาภาเราึ่อยู่ปี 4 และสิ่ที่ผมะบอพวุือ ผมไ้เลือสมาิภาเรื่อลอเราไว้แล้ว”
แน่นอนว่าท่านศาสราารย์สาธยายเสร็ นัศึษาในห้อร่วมสี่สิบีวิ่อ หนึ่เ็็ส่เสียฮือฮาออมา
“อเสียปรบมือให้นายอุลฤทธิ์หน่อยรับที่ะมาเป็นัวแทนให้ภาเรา”
อุลฤทธิ์? ื่อุ้น ๆ เหมือนเยไ้ยินที่ไหนสัแห่
“อ้าวไอ้แม!” สิ้นเสียอาารย์ไ้ไม่ถึสอวิ เป้็หันมาผลัไหล่ผมทีหนึ่่อนที่ผมะหันไปมอหน้ามันแบบ ๆ
อะไรันรึ?
“ผมพิาราาเรรายวิาอุ รวมถึโปรเ็์พิเศษทีุ่ทำในปี่อน ๆ ้วย ผู้ให่หลายท่านไว้ใุใหุ้ทำานนี้”
หา?
เี๋ยว...วัน ๆ ผม็เอาแ่นั่เรียนไปามประสานัศึษาธรรมาทั่วไป ู่ ๆ รายื่อับเรเลี่ยมันไปเะาอาารย์เาไ้ไวะ
เฮ้ย! นี่ล้อันเล่นหรือเปล่า เอาานระับาิมาให้ผมทำเนี่ยนะ มหา ’ลัยรอบเสียื่อไปโทษผมไม่ไ้นะเว้ย
“เฮ้ย นี่มึทิู้เหรอ!” ทิ้พ่อเหรอ เห็นหน้าูไหม รับรู้อะไรับเาไหมเนี่ย
“วันพฤหัสนี้ผมอุยเรื่อานอนเย็นที่ห้อ 209 นะ...อ้อ! านนี้เป็นารสานวามสัมพันธ์ระหว่าไทยับี่ปุ่น ะมีเพื่อนาเอี่ปุ่นมาหนึ่น ึ่เาะมาทำหน้าที่แปลเอสารทุอย่ารวมถึึ้นพูในวันแสผลานแทนพวุ้วย”
“อาารย์ร้าบ! ถ้านะ มหา ’ลัยะไ้อะไรเหรอรับ” เสียนั้นไม่ไ้มาาผม หาแ่เป็นเป้ที่นั่อยู่้า ๆ ยมือึ้นถามเสียั
“็ะมีทุนให้ไปเรียน่อทั้ระยะสั้นและระยะยาวให้ทาสถาบันอยู่หลายทุนเหมือนันถ้าผมำไม่ผิ แล้วทีมที่นะสามอันับแร็ะไ้ไปูานที่ี่ปุ่นฟรีลอทริป้วยนะ”
“เหยแหม่...เพื่อนแม เอาให้ไ้นะเว้ย ูรออฝาามึอยู่ ฝาเลยไ้ปะรอเท้าสัสอู่ น้ำหอมอีสอ...” ไม่พูเย ๆ มือแม่เป็นปลาหมึเาะผมแทบไม่ปล่อย พลาออแรเย่านัวผมโยไปามแรมัน
เห็นแบบนี้เป้มัน็เป็นเพื่อนสนิทผมมาั้แ่ม.้นแล้ว หลายนเลยิว่าผมับมันเป็นู่เย์ันไปแล้ว้วย้ำ บับมันมาเ้าปีแล้วมั้ นานวันยิ่รู้สึว่ามันเหมือนรอบรัว พ่อแม่ผม็รัมันเหมือนลูอีน
ส่วนผมเหรอ ็บอไปแล้วว่าีวิผม็แ่นัศึษาธรรมา นั่เรียนใหุ้้มับเินที่พ่อแม่ส่มา ทำิรรมให้ไ้ทุอย่าเท่าที่ร่าายะไหวเพราะิว่าะไ้เพื่อนเยอะ ๆ าารทำิรรม
แล้วมัน็ริ เพื่อนเอาไว้ทำาน เอาไว้ินเหล้า ผุึ้นมาอย่าับไฮราแยหน่อ
ส่วนรูปร่าหน้าาผมเหรอ...เป้มันเยบอผมนะว่าหน้าผมออไทย ๆ สีผิว็ไม่ไ้าวอะ ัวสูเือบร้อยแปสิบละมั้มันถึพูแบบนั้น
ส่วนเรื่อผู้หิหรือวามรัผมไม่เยใส่ใมันว่ะ ไม่ใ่ไม่สนในะ ็มอ แบบสวย ๆ เินผ่านอะไรแบบนี้หรืออยู่ร้านเหล้า ไ้อารม์เ็มที่ผม็เวียนทุโ๊ะ รู้ัใรโ๊ะนั้นเสร็ผมหม แล้วผู้หิโ๊ะนั้น ๆ ็มาวแนื่มับผมทุน แ่มัน็บแ่นั้น ผมทำไปเพื่อวามสนุในแบบที่มันมีอบเ
เมื่อี้ผมพูถึผู้หิใ่ไหม
แ่ถ้าเป็นับผู้าย...
ไว้่อยูันอีทีแล้วันเนอะ
…………………………………..
GUN's Part
“通訳になりますね。おめでとうございます”(ะไ้เป็นล่ามแล้วนะ ยินี้วยนะรับ)
“えっ、どういうことですか” (เรื่ออะไรเหรอรับ)
“職員室の前にガンさんの名前がはって、まだ見ていないんです” (็ที่หน้าห้อมีื่อุิอยู่น่ะ ยัไม่ไู้หรอเหรอ)
บทสนทนาอผมับอาารย์าวี่ปุ่นที่เินเ้ามาทัทายผม ึ่มัน็ไม่ใ่สวัสีอะไรทั่วไป แ่มัน็ทำให้ผมแปลใว่าสิ่ที่เาพูมานั้นืออะไร
ว่าแล้วผม็อัวอาารย์ไปูรายื่อัวเอที่บอร์หน้าห้อพัอาารย์ ที่มี่าวสารประาสัมพันธ์ิทับันทั้เ่าและใหม่
‘ันพล ศิริมหา’
ที่ผมอ่านไปือื่อัวเอไม่ผิเพี้ยน แ่ผมไม่เ้าใว่าทำไมถึมีรายื่อัวเอแปะหลาอยู่รนั้น ่อนที่วามสสัยะลายออไป ผมถึับอ้าปาหวอ ่อนะร้ออ๋อในใ
รายื่อผู้ผ่านารัเลือเป็นัวแทนล่ามอาสาในานสิ่ประิษ์ระับประเทศ
ำไ้แล้ว เพราะ่อนหน้านี้ประมาสออาทิย์ ทาภาวิาผมเาให้ทำแบบทสอบอะไรสัอย่าที่เี่ยวับศัพท์เพาะทาอุสาหรรม แล้วผม็ทำไ้บ้า มั่วบ้า ิ่บ้าเป็นบา้อ นรู้แล้วว่าที่อาารย์ให้ผมับเพื่อน ๆ ทำเป็นร้อย้อในวันนั้นะ้อเี่ยวอะไรในวันนี้แน่ ๆ
ไ้เป็นล่ามเลยนะัน์...แ่ไหไม่ไ้รู้สึีใเหมือนที่สอบไ้ทุนไปทัศนศึษาที่ี่ปุ่นเหมือนอนม.ปลายเลย ลับมีวามรู้สึว่านที่สมวระไ้หน้าที่นี้วระเป็นเรียว หนุ่มลูรึ่ี่ปุ่นหน้าหวาน พูี่ปุ่นไ้ไม่่าาเนทีฟ แทนที่ะีในะลับ้อมารู้สึหน่วเสียแบบนั้น
อเินัศึษาที่มีรายื่อ่อไปนี้ เ้าร่วมประุมที่ห้อ 209 ภาวิาเรื่อล ะวิศวรรมศาสร์ ในวันพฤหัสที่...
อุส่าห์ (ใ้ว) สอบผ่านแท้ ๆ แ่้อไปถึะวิศวะที่อยู่ไลาะผมนละทาันเลย แถมไม่ไ้เ่พอที่ะรู้ว่าภาเรื่อลมันอยู่รไหน้วย เพราะะนั้นเยเป็นที่ที่ผมหลมาแล้วอนเ้าปี 1 ใหม่ ๆ แน่นอนแหละ ะเามันให่นินที่อมหา ’ลัยไปแล้วเือบรึ่
“ัน์ นี่มึไ้เป็นล่ามให้ทีมอมหา ’ลัย้วยเหรอ”
สายาอผมที่ำลัับ้อไปที่บอร์หน้าห้อ้อเสมอออมา้าัวเมื่อไ้ยินเสียใส ๆ ุ้นหูอผู้หินหนึ่ที่วิ่มาทานี้
ใ่รับ เธอเป็นเพื่อนสาวผมเอ เพื่อนเพศหิที่หาไ้แสน่ายายและแทบะี่อันเรียนในสาาภาษาแบบนี้
ิ๋ว ผู้หิร่าเล็เ็่าัหวั ผิวสีแทนไว้ผมหน้าม้า ปล่อยผมยาวประบ่า าโ มัน็วิ่เ้ามาเาะแนผมเหมือนเ็
“มั้”
“เฮ้ยอย่ามั้ิ หูย...ไ้ไปอยู่ับพววิศวะ้วย ูอิามึั” พูแล้ว็บึนปา เพราะมันลั่ผู้ายะนี้มา ว่าไม่ไ้โรอาหารวิศวะลอ
“วิศวะ็นหรือเปล่า...เออ วันพฤหัสนีู้้อไปประุมที่ภาเรื่อลอะ แู่ไม่รู้ว่ามัน...”
“ูรู้ ๆ”
“ยัพูไม่บเลย”
“ูรู้ว่ามึะถามอะไร มึะถามว่าภาเรื่อมันอยู่รไหนใ่มะ...ถามเลย ๆ ูรู้ทุเรื่อที่เี่ยวับที่นั่น” ผมเื่อ าเป็นมันมาเมื่อพูถึะนี้ “ี่โม เี๋ยวน้อิ๋วเป็นไ์นำทาให้นะ๊ะ เพื่อพี่ัน์ผู้น่ารัอน้อ น้อยอม่ะน้อยอม”
“ผลประโยน์็เ้ามึทั้นั้น”
“เออน่า ใหู้ไ้มอเป็นอาหาราบ้า ไม่รู้เหรอว่าะนี้น่ะสเป็ูทั้นั้น”
็เห็นว่าสเป็ทุะ “อะามใ...เออมึ แล้วอาหาราอมึนี่อิ่มยั ยัไม่มีอาหารใมาบ้าเหรอ”
เียบเลย
“หนาวไหม อาาศ้าบนเป็นไบ้า แอบมอเามา ๆ ระวัพลาห้อยหัวายอยู่้าบนละัน”
“อีัน์! นี่มึแู่ให้อยู่บนานเหรอ” ยัไม่ไ้พูเลย “ไม่! เาเรียว่ามันยัไม่ถึเวลาโว้ย ูะ้อรอนว่าพระเ้าะปั้นิ้นเนื้อในส่วนที่หายไปอูให้ไ้”
ั้แ่ที่ผมรู้ัมันมา ็ไม่เยเห็นิ๋วบับผู้ายนไหนเลย ผมลัวริ ๆ ว่ามันะนึึไปบับผู้หิในห้อ้วยันเอ ผู้ายที่สาา็ยิ่หายา ๆ อยู่ เรียสุภาพสรีว่าะนีไปแล้วรึ่หนึ่ อีรึ่หนึ่ืออะไรไม่รู้
แ่ปาผม็ว่าแ่ิ๋ว ไม่ไู้ัวเอเลยว่าั้แ่เิมายัไม่เยรู้ัำว่าวามรัสัรั้ นถึอนนี้สิ่ที่ผมรู้ัมีแ่ารเรียนและิรรม
ถึิ๋วะเยบอผมว่าผมหน้าาี ัวสูผิวาว แ่ผม็นธรรมา ๆ นหนึ่ที่ไม่เยมีวามรัอย่าที่บอไป แ่ถามว่าอยามีไหม อารม์ั่ววูบ็อยามีบ้า แ่มัน็หายไปพร้อมับฝันลาืน
หรือว่านอย่าผมไม่ำเป็น้อมีวามรัันแน่นะ
อ่า...่าเถอะ
มีเมื่อไหร่็เมื่อนั้นแหละนะ
TBC
#แปลให้เป็นวามรั
อย่าที่บอไปว่าเรื่อนี้เราะลแ่ถึอนที่ 20 านั้นเอันใน e book นะะ
ปล. อให้าวโราปลอภัยทุนน้าา ;-;
ความคิดเห็น