คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : 8 : ความลับไม่มีในโลก (Rewrite)
บทที่ 8
SAM's Part
"อีสอสามอาทิย์แหละแม่...โหย านผมมันให่นี่ะให้ลับไ้ไ...รับ ๆ เสร็แล้วรีบลับแน่นอน"
และนั่น็เป็นอีบทสนทนาหนึ่อวันเสาร์เ้า ๆ ที่อนนี้ผมวระนั่เล่นเมอยู่บ้านไม่็นอนื่นสาย แ่ลับลายเป็นว่าแม่โทรมาา่าัหวัปลุผมั้แ่เ้า และยัไม่รวมถึ...
Rrrrr!
"ฮัลโหลพี่" หน้าอมันฟ้อเลยรู้ว่าใรโทรมา
[ื่นยั วันนี้ไปื้ออนะเว้ย]
"ื่นแล้วพี่ื่นแล้ว..." ผมรีบลุออาเียสะบั ๆ ผ้าห่มเรียมไปทำธุระส่วนัวให้เรียบร้อย พลามอูนาฬิาที่โ๊ะว่าอนนี้มัน็เพิ่ะเ็โม
ทั้แม่ทั้พี่ ปลุแ่เ้าเลยว้อย
ไลน์!
หือ? วันนี้ทุนเป็นอะไรันหม ิะมาปลุผมพร้อมันวันนี้เลยถูไหม บอามรร้อยวันพันปีไม่เยมีใรส่ไลน์มาั้แ่เ้าะวันยัไม่เลีย้นนานี้หรอ
GUN
พี่เธนส์บอะไปื้ออ
เราไป้วยนะ
มือ้าหนึ่ที่แปรฟันอยู่็ถึับหยุลเมื่ออ่าน้อวามอเพื่อน่าะพร้อมสิ๊เอร์หมีบราวน์ที่เห็นแล้ว็ทำให้ผมหัวเราะเบา ๆ ในลำอ
ที่ริไม่ไ้อยาให้มันไป้วยหรอ เพราะไปื้ออทีะมีแ่พวเหล็ โลหะ อหนั ๆ ทั้นั้น ลัวว่าไปแล้วะไปยอไม่ไหวพาละทำให้ัวมันเป็นรอยเ้าไปให่
แ่เพราะที่มาอไป้วยนี่อาะเป็นเพราะไม่อยาอยู่บ้านเพื่อเอับนที่มันไม่่อยอบหน้าหรือเปล่า เลยทำให้ผมำใพิมพ์้อวามนี้ไป
SAM AD
มาิ เอันที่ิวรถู้หน้ามอนะ
GUN
ไปรถเรา
เราบอพี่เธนส์ไว้แล้วว่าเี๋ยวเอารถเราไป
นี่พีู่อีแล้วเหรอ
SAM AD
รถมึเป็นรถเ๋ ะนอหนั ๆ ไ้ไ
GUN
ป๊าเรามีรถระบะ เราอแล้ว
ผมถึับยิ้มว้าให้ับำประโยที่ัน์พิมพ์มา เรใมันอยู่นะ แ่เรียให้มาเอาแผ่นานไปแปล็้อับรถออมาาบ้านแล้ว ปล่อยให้มันพัผ่อนบ้า็ไ้
แ่็อย่าว่า นที่บ้านเป็นอย่านั้นใรมันะไปอยาอยู่
หน้าึภาเรื่อล
"เรใว่ะใ้รถัน์อีแล้ว" เมื่อรถระบะสีบลอน์มาอรับพวผมที่ยืนรอันอยู่หน้าึ มีน็ีบปาีบอพูับัน์ที่นั่ยิ้มอยู่ในรถ
“ไม่เป็นไร ะไ้ไม่้อเสีย่ารถู้ไ”
“ยัไ็้อ่วย่าน้ำมันมึ” ผมว่าพลาะเปิประูฝั่ที่นั่้านับ “เอ้อ ูนั่นี่ไ้ไหม ไม่อบนั่หลั เบีย มีนแม่ัวให่”
ผัวะ!
“เี่ยไรมีน”
“แมันเล็มามั้แม ู็นั่อยู่โน่น อย่าเสร่อมายุ่ับน้านหลั”
ุิบหาย าินี้ะมีผัวปะ
"ัน์ิน้าวเ้ามายั" หลัาที่รถออัวมาไ้สัพั แม่สาวเ้านเียวในรถที่นั่อยู่เบาะหลั็ะโหน้าสวย ๆ ึ้นมาถาม
"ยัเลย เราว่าะออมาิน้านอน่ะ"
"เนี่ย ๆ พี่เธนส์เห็นไหม ัน์็ยัไม่ไ้ิน้าว ไปินัน่อนนะพี่ มีนรู้ัร้านอร่อยแถวนั้น"
"แล้วแ่เหอะ รีบินแล้วัน เี๋ยวื้ออไ้ไม่รบ"
“ผมให้เวลาถึเที่ยืนเลยรับ”
"เห็นไหมพี่ ัน์ยัพูเลย” อล์ฟว่า “รีบไ้ไอะิน้าวนะเว้ย"
“อ่า ๆ ไหน ๆ ็ออมาแล้ว มีนหาร้านี ๆ ินเลยนะ ไม่อร่อยพี่อนริ ๆ ้วย”
วสนทนาัลั่นรถานห้าหน แ่มัน็ไม่ไ้น่าสนใเท่านที่ับรถอยู่้า ๆ ผมที่อนนี้รถิไฟแอยู่หรอ ัน์มันหันหน้ามามอหน้าผมเหมือนเ็สนใอะไรสัอย่า
"มอไรวะ"
"อะ...เปล่า"
"มึมออะไร..." อย่ามาทำให้อยารู้แล้วาไปแบบนี้สิโว้ย
"็แ่...วันนี้แมูแปล ๆ าไปน่ะ"
หืม?" ไ้ยินแ่นั้นผม็ึที่บัแที่มันมีระิอยู่มาส่อหน้าัวเอ แล้ว็เห็นว่ามันไม่มีอะไรผิปิ นอเสียา...
"ไม่ไ้วนหนวมาเหรอ"
"เออ ใรไม่รู้โทรมาปลุูแ่เ้าเลย"
เพี้ยะ!
สิ้นำพูเสียฝ่ามือที่ระทบับหัวผม็ัึ้นนนที่เหยียบเบรอยู่เป็น้อหัวเราะออมา เอาริ ๆ มัน็ไม่ไ้เ็บหรอ แ่มันใมาว่า
พี่เอเธนส์นี่มือับีนไวริ ๆ
"ทำไมเหรอัน์ ปิไอ้แมไม่่อยโนหรอ อบไว้ให้ร ๆ" รับ แะันเ้าไปใรมันะไปหน้าเลี้ยอย่าพี่ล่ะรับพี่เธนส์
"เออ อนูมันยาวเร็ว ่วนี้ื่นสาย้วย" หน้าอย่าับเพิ่ออมาาป่า มันแปลในสายาัน์ริ ๆ นั่นแหละ
"เราว่าผู้ายไว้อนมีเสน่ห์ออนะ ัน์ไม่ิั้นบ้าเหรอ" เอาอีละ ไอ้มีนะโหน้ามาุยับไอ้ัน์ แ่มันเป็น่วเวลาที่้อออรถพอี นถูถาม็ทำไ้แ่ยิ้ม ๆ
ไหน เพื่อนสาวมีแผนอะไรอี
"เรา็ว่าโอเนะ สมับเป็นแมี" แปลไ้ว่าหน้าผมไม่วรเลี้ยเลาแบบนอื่นเาบ้าว่าั้น "เรายัอยาไว้หนวเลย แ่เยไว้ไม่เท่าไหร่็้อโนออ มันูโทรมแทนที่ะูีน่ะนะ"
"อย่าเลยมึ เสียายหน้า"
"ทำไมล่ะ"
"เออน่า...เื่อู"
ให้มันใส ๆ แบบนี้่อไปน่ะีแล้ว ่อยน่ามอหน่อย
"ัน์ ๆ เี๋ยวแวะิน้าวร้านนี้นะ เป็นร้านเพื่อนแม่เราเอ"
แล้วเรื่อหนว ๆ อผมับัน์เป็นอัน้อสิ้นสุล เมื่อมีนี้ไปยัร้าน้าวมันไ่ที่มีรถออยู่เ็มหน้าร้าน และไม่นาน รถระบะันนี้็เลี้ยวเ้าไปหาที่อหลัร้านทันที
ผมเินรั้ท้ายับไอ้ัน์มาสอน มอพี่เอเธนส์ อล์ฟและมีนที่เินนำหน้าไปัน่อน ่อนะหันไป้าัวที่นัวสูน้อยว่าผมพยัหน้าให้ับนที่พลุพล่านในร้าน
"ไปบอให้ป๊ายายร้านีว่า..."
"หือ?" ผมหรี่าลับำที่มันพึมพำออมา
"ฮะ ๆ อยาให้ร้านที่ป๊าูแลอยู่มีสาา้านอบ้าน่ะ ไม่มีไรหรอ" เ้าัวหันมาว่าพลายิ้มนาหวาน ๆ อมันหยีลเป็นเส้นร
"ที่บ้านเปิร้านอาหารเหรอ"
"อืม เป็นห้ออาหารีนน่ะ แ่เราไม่่อยไ้ไปหรอ" ผมถึับอ้าปาึ้นนิหน่อยับำว่าห้ออาหาร ็นะ ไม่เยรู้นี่ว่าบ้านมันทำอะไร "อาหารในโรแรม็เยอะะาย สู้มาเปิามห้าหรือไม่็เปิแยเป็นอาารไปเลยน่าะเป็นอีทาเลือหนึ่"
"อยู่ในโรแรม้วย?"
"ใ่ เราว่ามันน่าเบื่อนะ ลู้า็เอไม่หลาหลาย ส่วนให่็ะมีนีนเยอะแยะไปหม ล้เล้ันหนวหูน่าู"
"เฮ้ย แ่มึ็เป็นนีนนะ" พวเราห้านเินเ้ามานั่ที่โ๊ะว่า ๆ แทรลาเ็เสิร์ฟมามายที่วุ่นวายับานอัวเอ
"เป็นนีนแ่พูภาษาีนไ้ไม่มาเท่าี่ปุ่นน่ะนะ"
"็ยัีไหมล่ะ...เออ อยาลอเรียนูเหมือนันนะภาษานี้ มีที่ไหนแนะนำให้เรียนบ้าไหม เอาแบบไม่แพมาอะ เผื่อลับใเลิเรียนแล้วไม่เสียายเิน"
"แมอยาเรียนเหรอ ที่ริเรามีมรมสอนอยู่นะ..."
"เฮ้ย ๆ พวมึสอนเลิุยแล้วสั่ไ้แล้ว รอนานแล้วรับ" อล์ฟบโ๊ะเหล็เบา ๆ เหมือนเือนสิพวผมสอน
"อ่า ๆ ินไรีวะ...ัน์มึเอาไร" ผมว่าพลาส่ใบเมนูให้นที่นั่้า ๆ เอาไปเลือ
"เราเอา้าวหมูแ แมินหมูแไหม"
"็ไ้นะ อูเอาหมูแับหมูรอบแล้วัน"
"ะินแล้วยั้อถามันอี" แ่ระหว่าที่มีนยแ้วน้ำแ็ให้ทุน พี่เอเธนส์็เิวนีนอะไรึ้นมาไม่รู้ ่อนะลอยหน้าลอยานผมถอนหายใเบา ๆ
"อะไรพี่"
"เปล๊า"
แน่ะ เสียสู
........................................
ATHENS's Part
สวัสีพ่อแม่พี่น้อมิรรัแฟนเพลทุท่าน ผ่านมาหลายอนเลยนะว่าะไ้มาเอับผม ผมเอเธนส์ ัปันทีมฟุบอลมหาลัย ั้นปีที่ 4 เอาเป็นว่าอาวุโสว่าไอ้พวที่นั่หัวโ่ันสี่นนี่แล้วัน
เอาล่ะ มาเ้าเรื่ออผมีว่าว่าทำไมผม้อโผล่หน้ามาอนนี้้วย
เพราะผมับน้อมีนอยาะับผิไอ้แมนใะาแล้วน่ะสิ
แมมันเป็นรุ่นน้อภาผม และเป็นรุ่นน้อที่มรมฟุบอลเหมือนัน นิสัยมันผม็เห็นมันมาั้แ่เ้าปี 1 เป็นนเอาริเอาัับทุอย่า แร ๆ ็ูยิ้มยา พูร บาทีอาะเรียว่า่ามาว่า แ่ผม็ไม่เยเห็นเพื่อนมันล้อหรือแวมันเรื่อผู้หิเลยนะ ทั้ ๆ ที่มันเอ็ใ่ว่าะหน้าาไม่ี แ่มันทำให้ัวมันน่ามอมาว่านี้ไม่ไ้ แ่อย่าว่าเาว่านเราไม่วรัสินหนัสือที่หน้าป ผมว่าแม็น่าะเ้า่ายนั้น
แถมนอย่ามันน่ะนะไม่มีหรอที่ะมาูแลเอาใใส่หรือถามนรอบ้าว่าะินอะไรแบบวันนี้
ทีนี้เลย้อมาหาานให้ัวเอเพิ่มโยารเป็นศิราีอยสร้าอม่อเพื่อเป็นานเื่อมสะพานให้สอนนี้ แร ๆ ็ว่าน้อมีนเพ้อเ้อ ที่ไหนไ้ ผมเพ้อว่าน้อมันอี
แล้วสิ่ที่ผมับมีนั้ใับารุ่นน้อที่รัอยู่อนนี้็น่าะสัมฤทธิ์ผลบาส่วน เพราะเท่าที่เห็น แมมัน็ทำัวแปลไปริ ๆ นั่นแหละ อย่าเ่น ถามว่าอีฝ่ายะินอะไรบ้าล่ะ อนอยู่บนรถ็บอว่าเสียายหน้าัน์บ้าล่ะ มันทำให้ผมรู้สึว่า เอ๊ะ น้อผมมันไปโนัวอะไรเ้าหรือเปล่าวะ
"เี๋ยวูไปเ้าห้อน้ำ่อนนะ" เนี่ยเห็นไหม แ่ะไปห้อน้ำยัพู้วยน้ำเสียเหมือนให้รู้ันแ่สอนเลย
เพราะอย่านั้นผมเลยอสวมวิาศิราีทำเรื่อที่ทั้ัวผมเอและมีน็อยารู้และเป็นารย้ำเือนวามรู้สึอนทั้สอน่าะีว่า โยารยับาไปสะิามีนที่นั่้มหน้า้มาิน้าวไม่สนใใรอยู่้า ๆ ให้เริ่มปิบัิารามทีุ่ยันไว้
"ัน์ เราถามอะไรอย่าิ"
"อะไรเหรอ"
"ัน์เยมีแฟนปะ" เี๋ยว พี่ว่าำถามนี้มันไม่ไ้อยู่ในลิส์ทีุ่ยไว้ แ่ไม่เป็นไร อาะเริ่นแล้ว่อยเ้าเรื่อทีหลั็ไ้
"ไม่เยอะ ทำไมเหรอ"
"มึะีบไอ้ัน์เหรอ...อย่าเียวนะไอ้ัน์ ไอ้มีนมันพวแไม่เลือ"
"ไหนมึลอเียบแป๊บหนึ่่อน...่อนะัน์ แล้วอนนี้ัน์มีพว...นที่อบอยู่ไหม" ถ้าผมเป็นศิราี มีน็เป็นนั่าว่าื๊อที่ทำไ้ทุอย่าเพื่อแล้อมูล
"อบเหรอ...” หน้าเสียเลยหนู “ไม่รู้สิ เรา็ยัไม่แน่ใว่าแบบนั้นเรียว่าอบหรือเปล่า อาะไม่ใ่็ไ้มั้"
ผมฟัไป็นั่โทรศัพท์ทำเป็นไม่สนในที่นั่ร้าม แ่หูนี่อยเ็บ้อมูลประมวลผลเรียบร้อย
"ับใรเหรอ บอเราไ้ไหม"
"เสือัมึ ะไปอยารู้อะไรับีวินอื่นวะ" อล์ฟพูิล่อนะยัหมูรอบเ้าปามีนเพื่อปิปา แ่อนนี้ไม่มีใรทำอะไรเหยี่ยว่าวสาวอผมไ้แล้ว
"เอ่อ..." ัน์ูะหน้าเปลี่ยนไปเล็น้อยนผม้อเหลือบาึ้นมอใบหน้าาว ๆ นแทบไม่มีเลือ
"เฮ้ยมีน! ห้อน้ำอยู่ไหนวะ" และยัไม่ทันที่ัน์ะอบอะไรลับมา รุ่นน้อมออิ่มอผม็เินมาาไหนไม่รู้ทำเอานถามสะุ้เฮือหันไปมอแบบ ๆ นผมเอ็หายใไม่ทั่วท้อ
"ูรู้ ๆ เี๋ยวพาไป" เยี่ยม ถึอล์ฟะัเ่ แ่ไทม์มิ่นี้ผมอบ
"ไม่แน่ใใ่ไหมว่านที่เราไม่แน่ใว่ารู้สึยัไเาเป็นใร" ราวนี้ผมอถามเอบ้า
"ประมานั้นฮะ...แ่มันูะแปล ๆ ไปหรือเปล่า็ไม่รู้"
"ทำไมล่ะ แล้วที่ว่าไม่แน่ใ เาทำอะไรให้ัน์บ้าล่ะ...นี่ ๆ ๆ บอใบ้หน่อยนะถ้าไม่อยาบอื่อ"
"เา็แ่ทำให้เรารู้สึสบายใเวลาอยู่้วยัน บาทีเา็เป็นเือเป็นร้อนแทนเรานเรารู้สึว่าเาูอบอุ่น น่าเ้าใล้” ัน์ูอึอัไป แ่นั่นทำให้ผมเปลี่ยนท่าทีานั่้อให้น้อัน มานั่สบาย ๆ เพื่อให้น้อผ่อนลายมาึ้น “แ่เรา...็...พยายามไม่ิอะไร เพราะิว่านั่นอาะเป็นนิสัยอเา็ไ้"
เอ...อนนี้ผมเริ่มเลิิ้วมอหน้าัน์ สสัยแล้วว่านที่ัน์พูถึอยู่ใ่ไอ้แมน้อรัผมหรือเปล่า เพราะที่พูมายัไม่เยมีใรในทีมเห็น้านนี้อแมเลย้วย้ำ
"ผู้หิใ่ไหม"
"เอ่อ..." ัน์เลิ่ลั่ไปนิหน่อย ถ้าะอบผู้ายพี่็ไม่ว่าอะไรรับ ็ถือว่าเ้า่ายที่ิอยู่ "เาไม่ใ่ผู้หิหรอรับ"
"อืม..."
"พี่พอะรู้แล้ว" ผมรีบับทที่มีนำลัะพูเพราะลัวว่าน้อสาว่าภาะพูอะไรออมาแบบไม่ทันไ้ิอีรั้ "พี่สัเมานานแล้วแหละ แ่ไม่รู้อะไรยัไ ถ้าเป็นอย่าที่พี่ิ็พยายามเ้าแล้วัน นอย่ามันน่ะเ้าถึไม่ยาหรอ แ่สร้าภาพไปเท่านั้นเอ วามริไม่มีอะไรเลย "
"ะ...รับ? พี่เธนส์รู้เหรอ”
“็ไม่รู้ว่าใ่ไหม แ่ะให้ำลัใไว้่อน มีวามรู้สึแบบนี้เท่าับเป็นใบเบิทาที่ีแล้วนะ”
แุันเลยทีเียว อนนี้สีหน้าัน์เปลี่ยนสีนูน่าลัว ยิ่เห็นัน์หันไปมอ้านหลั ผมยิ่มั่นใไ้เลยว่านที่ผมิไว้ือนเียวับที่ัน์รู้สึอยู่อนนี้
"ห้อน้ำนแม่เยอะว่ะ...ไอ้ัน์ ถ้ามึะเ้า ลับไปเ้าที่ะนะ"
แล้วนพู็ไม่ไ้รู้เรื่อเลยว่าอนนี้ผมับมีนแอบอมยิ้มันนแ้มะแแล้ว
TBC
#แปลให้เป็นวามรั
็ือสอพี่น้อู่นี้ือนั่าว่าื๊อนั่นแหละ นพี่นี่เพ้อเ้อว่าอี
ความคิดเห็น