คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : 7 : นักศึกษาแลกเปลี่ยน (Rewrite)
บทที่ 7
GUN's Part
อนนี้เ็เอี่ปุ่นทั้เ็่ารอให้ถึเวลาเรียนอยู่เียบ ๆ บ้า็้มหน้าเล่นโทรศัพท์ บ้า็นั่เปลี่ยนท่าไปแล้วไม่รู้ี่ท่าอย่าผมเพื่อรอให้หนุ่มลูรึ่นนั้นมารับอไปืนใรอีน
ใมันไม่อยู่ับเนื้อับัวั้แ่้อเ้าไปยันัยน์าอแมแล้วนะ ถึไ้มาระวนระวายอยู่แบบนี้ไ
วามรู้สึเมื่อี้...
มันอะไรันนะ
"ไ...เาไม่เอาเหรอ" ระหว่าที่นั่ิอะไรไปเรื่อย ๆ ็รู้สึว่าที่นั่้า ๆ วระเป็นเพื่อนอีน แ่ลับเป็นเรียวที่เินเ้ามานั่แทน
ผมมอไปยัถุสีสวยที่ามบทแล้วมันวระไปอยู่ที่แม "อืม"
"แล้วอย่านี้เราะไปบอับเ้าัวยัไว่าแมไม่เอา"
"แมเา้อเห็นหน้าหรือรู้ััน่อนน่ะเาถึะรับไ้ แล้วถึะรับไ้็ไม่ใ่อแพนานี้" มันเหมือนเป็นวามผิอผมยัไไม่รู้ที่เห็นสายาอเรียวายแววผิหวัแบบนั้น "เรียว"
"หืม?"
"ใรเป็นนให้รอเท้าู่นี้มาเหรอ" อาะเป็นเรื่อที่ไม่สมวรหาผมถามแบบนั้นออไป แ่ถ้ามีนฝามาอีทีริ ๆ ทำไมเาถึ้อทำเหมือนผิหวันานั้น้วย
"ไม่้อรู้หรอ"
เหมือนโนบหน้า้วยำอบ ่อนที่เาะลุึ้นเินลับโ๊ะัวเอไปพร้อมถุรอเท้าู่นั้น อาะเ็บที่ถามเาออไปแล้วไ้ำอบแบบนั้นลับมา แ่ร้ามมันลับทำให้ผมรู้สึไม่สบายใแปล ๆ เพราะเท่าทีู่าลายมือ วิธีารเียน ารพูในหมายที่ผมแปลให้แม มันเป็นรูปประโยที่ไม่สามารถแปลเป็นไทยแบบร ๆ ไ้
ึ่แน่นอนนไทยที่เรียนหาไม่แม่นหรืออ่านบทวามไม่มาพอ ะิรูปประโยแบบนี้ออมาไม่ไ้
"เฮ้ย! วันนี้มีนัศึษาแลเปลี่ยนมา้วยแหละเว้ย" เพื่อนผู้ายนหนึ่พู้วยน้ำเสียื่นเ้นนผม้อหันไปมอลุ่มเพื่อนที่ำลัะนัุ่ยันอยู่ที่โ๊ะแถวหลัห้อ
"้อเป็นผู้ายใ่ไหม เพราะห้อเราที่ไปเป็นผู้หิอะ"
"ไม่เี่ยวอะ หน่วย่าวรออย่าูสืบมาแล้วว่าเป็นผู้หิ่าหา"
"โหย...ไรวะ"
ริ้วย มีเพื่อนในเ็ผมอนนี้เาไปแลเปลี่ยนที่ี่ปุ่นนี่นา แล้วทานั้นเา็ส่นัศึษาเามาที่นี่เป็นารแลเปลี่ยนัน้วย แ่ะะไหน็้อไปูันอีที
แ่ผู้หิั้นเหรอ...
ะสไล์น่ารั ๆ แบบผู้หิี่ปุ่นแหละมั้
"ัน์!" และไม่ทันที่อะไร ๆ ะเ้าที่เ้าทา ไอ้ิ๋ว็มาาไหนไม่รู้วิ่เ้ามาระโอผมนัวมันแนบอยู่ที่หลัผม "เออมึรู้ยั อายาโนะัะมานะ"
"ใรอี”
"็นัศึษาแลเปลี่ยนไ เาะมาเรียนวิศวะที่นี่สามเือน แ่เห็นว่าวันนี้วันแรเลยะมานั่เรียนับเราสอสามวัน แล้ว่อยไปเรียนับพววิศวะ”
ไล่ะเพื่อนผม เมื่อี้น่ะหน่วย่าวรอ ส่วนิ๋วนี่ไม่รอเลย มาทั้ื่อทั้ะที่เาะมาเรียน
"ูะเปิทัวร์พาเาเที่ยวทั่วมหา’ลัยเลย" นี่นาไม่ใ่ผู้ายนะ ยัี๊๊านานี้
"แล้วเห็นหน้าเาแล้วเหรอ"
"เห็นแล้วเว้ย สวยมาอะมึ ูอยาสวยแบบเาบ้าอะูวรทำไีวะัน์"
"ัอแล้วไปเปลี่ยนับเา"
"อีบ้า!”
สัพั อาารย์ประำวิาี่ปุ่นธุริ็เ้ามาในห้อเพื่อเรียมสอนเนื้อหาในาบเ้าวันนี้่อไป แ่วามสนใอนัศึษาร่วมสามสิบีวิ็ไม่ไ้่ออยู่ับารเรียนเท่าไหร่ เพราะเอาแ่นั่้อนัศึษาแลเปลี่ยนที่มาพร้อมอาารย์ที่อนนี้เธอำลัยืนอยู่หน้าห้อ
อาฮะ อายาโนะัอย่าที่ิ๋วมันว่า เป็นผู้หิสวยสไล์ี่ปุ่นแบบไม่้อแ่อะไรเลย ปานิมูหน่อย ผิวสีาวั พร้อมับแ้มแระเรื่อทีู่ไมุ่้นินับอาาศประเทศไทย
"มึ เี๋ยวููแลเาเอ"
"ไม่ ๆ ๆ เี๋ยวูอยเอร์วิสเา"
"อย่า! ูเอ พวมึไม่มีรถ ไปับพวมึอายาโนะำหม"
"หยุเลยพวมึอะ ายรร์อย่าพวมึมันไม่น่าไว้ใ้อูนี่"
เหล่าผู้ายที่มีอยู่น้อยนิที่นั่หลัผม็ถเถียันว่าใระไ้ใอายาโนะนนี้ไปรอบรอ แ่็้อถูไอ้ิ๋วห้ามทัพไว้่อนนพวผู้ายหันมายื่นนิ้วลารัว ๆ ใส่
"ここに座ってもいいですか(นั่รนี้ไ้ไหมะ)" และไม่ทันไร โ๊ะ้า ๆ ที่ปิแล้วะมีเพื่อนนั่ แ่วันนี้น่าะป่วย อายาโนะึหยุยืนอยู่้าผมพร้อมเอ่ยเสียใสทัมา
ส่วนผม็อบไปโยพยัหน้าให้พร้อมยิ้มนิ ๆ ให้เธอรู้สึไม่เร็
"อย่าีบเียวนะมึ" ิ๋วแอบะโหน้ามาาโ๊ะอีแถวพร้อมู่เสียหน้ายับเลย
บ้าหรือไ ใระล้าีบวะ
แ่ระหว่าที่ผมำลัะหันลับมาเพื่อ่ออยู่ับสไล์ออาารย์่อ สายาันไปสะุับนที่นั่อยู่แถวหลัิ๋ว นที่มีถุรอเท้าู่นั้นวาอยู่้า ๆ ัว
เริ่มอยารู้ึ้นมาิ ๆ แล้วเนี่ยว่าสรุปแล้วใรเป็นนให้รอเท้าู่นั้นับแมันแน่
พัเที่ย
"アヤノちゃん、一緒に昼ご飯を食べましょうか？ (อายาโนะั ิน้าวลาวัน้วยันไหม๊ะ)"
ะเป็นใรไม่ไ้ถ้าไม่ใ่ิ๋วที่พร้อมะรับปาับอาารย์ว่าะูแลเพื่อนใหม่นนี้ให้ีที่สุ เลิาบปุ๊บ ไม่ใ่แ่ิ๋วที่วิ่ร่าเ้าไปหาอายาโนะ แ่มีเพื่อนนอื่น ๆ ที่อยาะุยับเพื่อนใหม่นนี้ไม่่าัน
แ่็้อหันไปมอเรียวที่อนนี้็ำลัเ็บอใส่ระเป๋าับเพื่อนลุ่มเา พร้อมับถุรอเท้าที่อนนี้เาำลัถือมันออไปหลัาหมาบ
ถือถุออไปแล้ว ั้นแสว่าไม่ใ่เพื่อนในห้อ
แ่็ไม่แน่หรือเปล่า อาะไปนัยื่นอให้ันที่ไหน...
โอ๊ย! มึเป็นบ้าอะไรวะัน์ ทำไม่วนี้้ออยารู้อยาเห็นอะไรไม่เ้าเรื่ออะ เมื่อ่อน็เห็นไม่่อยสนใอะไรไม่ใ่เหรอ ทำไมพอมาเป็นเรื่ออแมเ้าหน่อยนี่อยารู้นะไปามสืบเออยู่แล้ว
โนนที่บ้านเหวี่ยใส่นประสาทลับไปแล้วแน่ ๆ เลยผม
"工学部の食堂に行こうか？ (ไปโรอาหารที่วิศวะไหมล่ะ)" ผมถึับหันไปมอไอ้ิ๋วที่พูับอายาโนะทันที แ่พอรู้ว่าพวนี้ะพาเพื่อนใหม่ไปที่ไหน็้อหยิบโทรศัพท์ออมาเพื่อไลน์หาใรนนั้น
ถ้าวนแมับเพื่อนมาิน้าว้วย็ะี ะไ้ทำวามรู้ัับเพื่อนในะัวเอ ถึแม้ว่าอาะไม่ไ้อยู่ภาเียวัน็าม
แ่ไม่รู้ทำไม ่อนที่ผมะเ้าหน้าแ ผมลับเปิรูปโปรไฟล์ไลน์อเาที่รูปรูปนั้นเหมือนถูแอบถ่าย ท่าทาำลันั่โทรศัพท์ับุนอที่ไม่ใ่เสื้อ็อปที่ผมมัเห็นประำ
รูปที่เห็นแ่เสี้ยวหน้า้าน้า นทั่วไปูแล้วอาะไม่มีอะไร แ่วามรู้สึผมมันบอเลยว่าผู้ายนนี้แ่า
เท่แฮะ
ไม่นาน ิ๋ว อายาโนะ และพวผู้หิลุ่มหนึ่ที่ิรถผมไปวิศวะเพื่อไปิน้าว้วยัน ็มาถึโรอาหารที่นนอะอย่าพวเราุ้นเยมาที่สุ
ไลน์!
เสียแ้เือนไลน์ัึ้นะที่ผมเินเ้ามาในโรอาหารลาอวิศวะ นเมื่อเินามสาว ๆ มาไ้สัพั็เปิู้อวามหนึ่ที่เ้ึ้นมาที่หน้าอ่อนปลล็อ
[ูอยู่โยธา เี๋ยวามไป]
แอบอมยิ้มไม่ไ้เลยแฮะับ้อวามที่อบลับมาอย่าลืมัว เอาริ ๆ ผมอยู่ับแมแล้วสบายในะ อาะเป็นเพราะว่าเพื่อนผู้ายในภาัวเอ่อน้ามีน้อย ะมี็แ่เพื่อนที่ทำานลุ่มับเพื่อนที่เอาไว้เที่ยวนี่แหละ แ่ถ้าเอาไวุ้ยไ้ทุเรื่อ็ะมีแ่ิ๋วและแมที่เพิ่ะรู้ัันไ้ไม่นาน
GUN
ทำไรอยู่โยธา
SAM AD
ถ่ายเอสาร
GUN
เี๋ยวไปหา
SAM AD
ะไปแล้วเนี่ย มึรออยู่นั่นแหละ
ิว่าผมะทำามที่เาบอเหรอ ่วนี้ยิ่มีอะไระุยเยอะแยะอยู่้วย อีอย่าเพิ่รู้มาหมา ๆ ว่าอายาโนะอยู่ภาอม ถ้าเป็นไปไ้ผมอยาให้แมมีเพื่อนอยู่ภาอม้วยั ะไ้ฝาอายาโนะไ้
ิอย่านั้นเลยเินออาโรอาหารไปแบบไม่ไ้บอใรที่โ๊ะ่อนะริ่ไปที่โยธาอย่ารวเร็วเพราะลัวว่าแมะทำธุระอเาเสร็เสีย่อน แ่็ลืมไปว่า...
ผมไม่่อยไ้มาวิศวะเท่าไหร่ และนึึ้นไ้อีว่าทั้ะนี้ผมรู้ัแ่ภาเรื่อลอย่าเียว
เวรรรมแล้วไหมล่ะ โยธาอยู่รไหนล่ะทีนี้
"ไล่ะมึ บอแล้วให้รออยู่ที่โรอาหาร"
"แหะ ๆ”
“ไม่้อมาแหะเลย” หึ้ย โนแมเอาม้วนีที่ถืออยู่เาะหัวเบา ๆ เลย
อา...ผมรู้สึสบายใอีแล้ว
"แมิน้าวยัเนี่ย"
"ยัเลย ูรอไอ้เป้ออมาาห้อไม่ไหว ไปินับมึ่อน็ไ้"
ไ้ยินแบบนั้น็้อพยัหน้าและพาันเินลับโรอาหารที่พวเพื่อนนั่รอันอยู่
"วันนี้มีเพื่อนใหม่มาาี่ปุ่น้วยนะ เาะมาเรียนวิศวะที่นี่สามเือน" ผมไม่่อยะเห่อเพื่อนใหม่เท่าไหร่หรอ แล้วูเหมือนแมะเลิิ้วแปลใไปเล็น้อย ูท่าสนอสนใท็อปปิที่ผมเอามาพูเสีย้วย
"ภาไรวะ"
"อม"
"ว้า...แ่็่าเถอะ ืนมาอยู่ับพวู็ลำบาายันพอี ี่ปุ่น็พูไม่ไ้ อัฤษนีู่ ๆ ปลา ๆ ยัอาย...แ่เป็นผู้ายหรือผู้หิอะ"
"ผู้หิน่ะ น่ารัมาเลยนะ"
"ยิ่เป็นผู้หิ ็ยิ่ไม่อยาไ้"
"ทำไมล่ะ"
"เี๋ยว็เสร็ไอ้พวัไรในเ็ันพอี" ว่าเพื่อนัวเออี
และพอแมเห็นเพื่อนผมนอื่น ๆ ที่นั่อยู่้า ๆ อายาโนะ เา็ยิ้มให้ามมารยาทอนที่เพิ่รู้ััน แ่มันอาะไม่ใ่ยิ้มทีู่เป็นมิรเหมือนนอื่น ๆ เพราะอย่าที่รู้ ๆ แมเป็นนหน้านิ่ เวลายิ้มที็ะยิ้มแ่ปา มันอาะลายเป็นรอยยิ้มที่น่าลัวในสายาอเพื่อนผมไปเลย็ไ้ และมั่นใว่าหนึ่ในนั้น น่าะมีอายาโนะอยู่้วย
ผมับแมแยออมาื้อ้าวันสอนโยารสั่้าวยำไ่รอบเหมือนันับเา แ่แล้ว...
"ินเผ็ไม่ไ้ไม่ใ่?"
"อ๋อ...็ินไปเถอะ ฝึ ๆ ไว้"
"แู่สั่เผ็ัเลยนะ เปลี่ยนเป็นไ่รอบีว่า...ป้ารับ เอายำไ่รอบับไ่รอบธรรมา"
"ไม่เป็นไรแม เราินไ้" ผมรีบท้วเพราะมัน็แ่เรื่อินปะ ทำไม้อทำให้เป็นเรื่อให่
"ไม่้ออะ ูไม่อยาเห็นมึหน้าำหน้าแเหมือนิน๋วยเี๋ยววันนั้นอี"
"แมำไ้?"
"เออ ็มึมันาวอะ เวลามีอะไรมาระุ้นแล้วมันแแบบเห็นัเลย ทำไม? ทีมึยัำไ้เลยว่าูอบไ่ทอ"
ไ้ยินแบบนั้นเป็น้อเสมอไปทาอื่นอย่า่วยไม่ไ้ ่อนะหลุยิ้มออมานอีนยระเป๋าสา์มาเาะมูผมเบา ๆ
ทำไมผมรู้สึิถูยัไไม่รู้ที่วนเามาิน้าว้วยัน ไม่ใ่แ่วามสบายใที่ไ้อยู่ับแม แ่มันรู้สึว่าผมอบมอใบหน้าุ ๆ แบบนี้อเามาว่าใบหน้าที่มีรอยยิ้มอีนะ
โริหรือเปล่า็ไม่รู้ หรือมันอาะเป็นเพราะ...
ใบหน้าที่หลายนิว่าุนไม่น่าเ้าใล้ แ่ใระไปรู้ว่านแบบนี้แหละ ยิ่อยู่ใล้ันยิ่ไม่อยาไลันเลย
TBC
#แปลให้เป็นวามรั
ูแลสุภาพัวเอให้มา ๆ นะะ เวลาผ่านไปพวมลภาวะ็เยอะึ้นเนาะ
ความคิดเห็น