คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : 3 : ความในใจ (Rewrite)
บทที่ 3
SAM' Part
ืนวันหยุสบาย ๆ แบบนี้มีหรือที่ไอ้แมะไม่เปิอมเ็ีวิในโเียลสบาย ๆ ับเาบ้า า้าหนึ่็พาไปที่เ้าอี้โ๊ะอไอ้เป้ที่อนนี้เ้าัวมันนอนว่ำโทรศัพท์ยิ ๆ มือเป็นระวิอยู่ที่เีย
"แมเว้ย"
“ว้อท?"
"เพื่อนใหม่มึเาหน้าสวยีนะ...ูิ"
ไ้ยินแบบนั้นเป็น้อละสายาออาอม่อนะระโึ้นเียไปูไอ้สิ่ที่เพื่อนหน้าี๋ำลั้ออยู่ มันือเพเฟบุ๊ ิว์บอยอมหา’ลัยที่มีรูปไอ้ัน์ำลัยิ้มให้ล้ออยู่
หน้าาว ๆ ัวสู ๆ ไม่เิผอมแ่ล้ามเนื้อูหายาไปนิ แล้วริมฝีปาสีมพูอ่อนมอยัไแม่็เหมือนผู้หิริ ๆ ับแ่หิผมว่าสวยว่าไอ้มีนอี
"แล้วมึนึึเหี้ยอะไรทำไมเ้าเพนี้"
"เพื่อนูในเฟมันแร์ไ เลยเห็นว่าเป็นเพื่อนมึ...เฮ้อ ทำไมแอมินเาไม่เอารูปููึ้นบ้าว้า หน้าูออะหล่อาวี๋" หน้าูออะหล่อาวี๋...ูถีบทีไ้ไหม ไ้ยินแล้วหมั่นไส้ "เออ ๆ แล้วทำไมเมื่ออนลาวันมึถึอยาไปื้ออับมีนวะ"
"ฮะ...อ๋อ ไม่มีไรหรอ"
"เอ้าไอ้ห่า นไม่อบไปไหนับนเยอะ ๆ อย่ามึน่ะนะอิรถเาไป้วย? หรือมึอบมีน?"
"เปล่า ู็แ่เห็นไอ้ัน์มันทำหน้าหอย ๆ อนที่อล์ฟมันบอูเป็นลูแห่อะไรนั่นน่ะ ็เลยิว่ามันยัไม่อยาลับ เลยวนมันไปที่อื่น"
"มึนี่ พาเพื่อนเถลไถล มึรู้ไ้ไว่าเาไม่อยาลับบ้าน เาอาะทำหน้าหอยเพราะิถึบ้าน็ไ้"
"ไอ้สั ิถึบ้านเหี้ยไรออมาั้แ่ยัไม่เที่ย นาูบอว่าให้ออมาบ่าย ๆ แล้วนะ อาะมีปัหาอะไรที่บ้านละมั้” สรุป เรื่อิว์บอย็ถูปัไป มีเรื่ออื่นสำัว่าอี "ู็ไม่รู้นะ...นอนเถอะมึอะ พรุ่นีู้ะื่นสาย ๆ มึเ้าะเ้าไม่ใ่รึ?"
"เออ นอนไป่อนเลย ออ่านาร์ูน่อน"
สิ้นเสียมัน ผม็ลิ้ัวไปอยู่ริมสุที่ประำ ่อนะหันหน้าเ้าฝาผนัเรียมเ้านอน
แ่่อให้บอว่าะเ้านอน ผม็ยัอิไม่ไ้อยู่ีว่าประเ็นที่อยู่ ๆ ็ิึ้นมาไ้นั้นมันเป็นไปามที่ผมสันนิษานหรือเปล่า
ผมอาะิมาไปเรื่อรอบรัวหรือเรื่อที่บ้านอัน์ เพราะัวเอ็ไม่ใ่ว่าะรู้เรื่อราวที่บ้านมันนานั้น ารที่ะไปิหรือัสินใแทนเาเป็นเรื่อที่วรทำแล้วเหรอ
ให้ายเถอะ แ่รอยยิ้มที่มีบาอย่าแฝอยู่มันวนให้่มาหลับไ้ยาริ ๆ เลย
วันันทร์
"เพื่อนแม แ้าวัน"
พอเลิแล็บปุ๊บ ไอ้เป้็บ่นหิวลอ แ่อาะเป็นเพราะวันนี้ลหนัไปหน่อย ทุนเลยูหมแรันทั้เ็ เห็นไ้าลิ่นเน่า ๆ าเสื้อ็อปที่ผมลืมับวี้เียนี่ มันทำให้รู้เลยว่าพวผมทุ่มเทับารเรียนมานาไหน
แ่ยเว้นผู้หิเ็ผมที่มีอยู่น้อยนิ เธอูลั้นลาปาิโะับารลแล็บรั้นี้มาถึไ้มีแรเหลือเฟือ ี๊๊าับอะไรหลาย ๆ อย่า อย่าเ่น ลานัที่มีทุวันพฤหัสในมหา’ลัย
"มึ...ูราบอโทษมึาม ๆ เลยนะ" ผมว่าพลาพนมมือวาไว้บนหัวไอ้เป้ "วันนีู้มีประุม"
"ประุมอีละ ประุมห่าอะไรทุวัน นี่ละประวหรือประุม แล้วมึะมีเวลาไปทำไอ้เรื่อรวอเน่าอเสียอมึเมื่อไหร่เนี่ย"
"เออน่า เอันนะมึ...เอ้านี่! ุแรถ" ผมพยายามไม่ฟัที่เป้มันบ่น่อนะโยนุแมอเอร์ไ์ให้มัน
นี่็ะไ้เวลาประุมอีแล้ว เลย้อวิ่ึ้นไปห้อ 209 ที่เอาไว้ใ้ประุมอะไรหลาย ๆ อย่า รวมถึโปรเ็์ระับาิอเรา้วย
"ทำไมมาไวัวะ" รับ เปิเ้าไปผม็เอับไอ้ัน์ที่นั่เสียบหูฟัรออยู่ในห้อนเียว
"วันนี้เราไม่มีเรียนบ่ายน่ะ เลยมาไวหน่อย" นหน้าาวพูพลาึหูฟัออ "เออ เราแปลารประุมสอรั้เสร็แล้วนะ ้อให้พี่เอเธนส์อีเปล่า" ว่า่อนะยื่นระาษสอสามใบมาให้ผม
อื้อหือ...
ผมมอระาษที่ัน์วาไว้้าหน้าที่เ็มไป้วยอัษรภาษาี่ปุ่นที่อ่านไม่ออเลยสััว ็แหล่ะไ้่าวว่ามีล้ายัวอัษรภาษาีน้วย แ่ไม่ิว่าะลายาน้อส่ืนมันทันทีนานี้
"เ็บไว้ให้พี่เธนส์เลย็ไ้"
"อ่าไ้"
"เออัน์ ถามไรหน่อยิ” มัน็เป็นเรื่อที่อยารู้มานานแล้วน่ะนะ “ทำไมมึถึเลือเรียนภาษาี่ปุ่นวะ"
้วยวามที่เห็นว่ามันเป็นนที่ถูเลือาะแนนารทสอบที่สูที่สุาภาัวเอ แ่ไม่่ายเลยนะที่ใรบานเลือเรียนภาษาแล้วมันะรสายนานี้ แู่ท่า นที่ผมถามยันั่นิ่เหมือนั่ใที่ะอบำถามนั้น
แ่ถามเหุผลเอ ้อทำหน้าเสียนานั้นเลย?
"เรา..."
"............"
"เราอยาเป็นเหมือนแม่น่ะ"
อยาเป็นเหมือนแม่?
อารม์อประโยนี้มันะ้อมีวามภูมิใไม่ใ่เหรอ ภูมิใที่อยาะทำอะไรเหมือนน้นแบบอเรา แล้วทำไมัน์ถึ้อ้มหน้า้มา เหมือนมื่นที่ะอบแบบนั้น
"แม่เราเป็นล่าม เรา็เลย..."
"พอ ๆ ูอโทษที่ถามมึ ถ้าไม่อยาบอ็ไม่เป็นไร"
"ไม่เป็นไร แมอยารู้ไม่ใ่เหรอ"
"็ไม่ไ้อยานานั้น..." ผมทนไม่ไ้ริ ๆ นะับภาพที่ผมเห็นรหน้า สายาอไอ้ัน์สั่นไหวเหมือนมีบาอย่า่อนอยู่ น้ำเสียูไม่เป็นธรรมาิ เลยไ้แ่บไหล่ให้มันหยุแ่นี้ีว่า
"ือแม่เราเป็นล่ามภาษาี่ปุ่นน่ะ เรา็เลยอยาเป็นบ้า แ่...นทาบ้านเาไม่่อยเห็น้วยเท่าไหร่" อะโอเ อยาเล่า็เล่า ถ้าิว่าฝืนเี๋ยวบไหล่ให้หยุอีที "ปิที่บ้านเาไม่อบแม่อยู่แล้ว ยิ่แม่เลิับพ่อไปอยู่ี่ปุ่น ที่บ้านยิ่โรธให่ แล้วพอเราเลือเรียนอะไรที่เหมือนแม่ อาเราเา็ูไม่พอใ..."
ผมมอไอ้ัน์ที่พูไป มือำโทรศัพท์ไว้ที่ัแน่น
"อนเราเ็ ๆ ป๊าับอาทะเลาะันบ่อยมาเรื่อแม่ อนนั้นเราำไ้เลยว่าอาลมือับแม่เรา้วย รู้ัวอีทีแม่็หนีไปอยู่ับอีน ที่นี้เราเลยเ้าับอาไม่ไ้มาั้แ่อนนั้น"
"ที่บอว่าทาบ้านไม่่อยอบแม่ เป็นแ่อานเียวหรือเปล่า" ผมเริ่มออปาบ้า เพราะไม่อยาให้มันรู้สึว่าเหมือนพูอยู่นเียว
"อนแร็ทั้อาอาม่า แ่หลั ๆ เาใอ่อนให้ป๊าแ่าน้วยไ้เพราะเห็นว่าแม่เป็นนยัน แ่็เหลือแ่อาเรานเียวทีู่มีปัหาที่สุ...แ่เฮียเราเา็ไม่อะไรนะ อาะเป็นเพราะว่าเราเลือเรียนทาเียวับแม่ที่เาไม่อบละมั้"
"มิน่าล่ะ วันนั้นมึถึทำหน้าหอย ๆ เวลาที่ทุนะลับบ้าน"
"อืม..."
"ูเ้าใ แ่มึ็เป็นนในรอบรัวเหมือนันนะเว้ย อย่าทำเหมือนว่าัวเอหายไปหรือไม่มี่าแบบนั้นสิวะ" ผมำเป็นที่ะ้อเรียร้อสิทธิที่มันวระไ้ ไม่ไ้ริัหรืออินับมันหรอ แ่ารที่มันไม่อยาลับบ้าน หรือเลือที่ะไม่เอหน้านที่มันมีปัหา้วย เท่าับว่ามันหนีปัหาไม่ใ่เหรอ "มึรัแม่มึไหมล่ะ"
"ระ...รัสิ ทำไมถึถาม..."
"แล้วทำไมมึถึไม่อทน...ที่ริูไม่อยาะพูหรอว่าให้มึทน มันูะเป็นารู่บัับเินไป แ่ที่มึเรียนสายนี้เพราะมึอยาเป็นแบบแม่มึไม่ใ่เหรอ อยาเป็นล่าม อยาเินามรอย แล้วรอยนั้น็ือวามฝันอมึ ับอีแ่นนเียวที่อบมาัามึเพื่อให้มึล้มน่ะ มึะไปสนใทำไม โ้ามไปเลย" เหยียบ้ำ็ไ้
"แ่เา็เป็นนในรอบรัว"
"แล้วเาเยมอว่ามึเป็นนในรอบรัวบ้าหรือเปล่า...ูไม่ไ้อยาให้มึัาเานะ แ่ถ้ามึยัใส่ใำพูเล็ ๆ น้อย ๆ หรือสิ่ที่เาทำับมึเพราะเาไม่อบ มึ็ไปไม่สุเส้นทาสายที่มึเลือเินหรอ"
ไ อย่าับพระเอนิยาย บอร ๆ ผมไม่เยมานั่ปลอบใใรแบบนี้นะ แ่็พร้อมให้ำลัใเพื่อนัวเอ เพราะนับั้แ่วันแรที่ผมเอไอ้ัน์ มันมีอะไรบาอย่าทำให้ผมรู้สึไ้ว่าสายสัมพันธ์วามเป็นเพื่อนอผมับมันเริ่ม้นึ้นในวันนั้น
"็แ่...เลือทาเินอัวเอ มันผินัหรือไ"
"ไม่ผิ ีวิมึ มึะทำอะไร็ไ้มันไม่ผิเลย แ่ถ้ามึมัวมานั่ิเล็ิน้อย มึเินามทาอมึลำบาแน่ ิเสียว่าเาเป็นอุปสรรที่มึ้อเรียนรู้นะ"
แปะ
าที่พู ๆ อยู่ถึับอ้าปา้า เมื่อนที่นั่้า ๆ ผมอนนี้มีหยาน้ำใสร่วเผาะออมาระทบหน้าา ่อนที่ะเ้าัวะยมือ้าหนึ่ึ้นมาปิาัวเอ
อนแร็ใ แ่อนนี้็รู้แล้วว่าไอ้หน้าหล่อนี่อึอัมามา นาที่เอามือปิาแล้ว ผมยัเห็นน้ำาอมันไหลลมา้าแ้มเลย
"อ้ะ ๆ อยาร้อ็ร้อ อยาระบายอะไร็เอาออมา ิะว่าูเป็นส้วม็ไ้"
เท่านั้นแหละ มือที่ปิา็เปิออ ทำให้ผมเห็นมันลายเป็นสีมพูเือบแเ็มที ยิ่มอ็ยิ่น่าสสาร เสียสะอื้นที่ปล่อยออมาผม็ทำไ้แ่รับฟั ่อนะยมือึ้นลูบไหล่มันเบา ๆ
นระทั่...
“ไปลานััน!”
เสียเื้อยแ้วอผู้หินเียวในทีมัึ้น เมื่อารประุมทุอย่าเสร็สิ้นล
“ไป ๆ ๆ ูอยาิน้าวหมูรอบ” อล์ฟว่าพลาเห็น้วย
ไม่ใ่อะไรหรอที่ทุนวี้ว้ายระู้วู้ันนานี้ ็เหนื่อย ๆ าแล็บเมื่ออนบ่าย อนนี้็อยาะไปผ่อนลายหาอะไรินที่ลานัในมอที่มีทุวันพฤหัส เพราะอาารย์เาเห็น้วยับเรื่อที่พวเราิันึ้นมา แล้วสามารถอบโทย์ับวาม้อารโยให้มีปัหาน้อยที่สุ
“พี่เธนส์! เลี้ยหน่อย” ผมหันไปหาพี่เอเธนส์ที่ำลัเ็บเอสารลระเป๋า แอบเห็นสายาที่เาำเลือมอผมลับมา้วยนะ
“โแล้ว ่ายเอไ้”
“โ่ว”
“อะไรโ่”
“ฮ่า ๆ ๆ” ทั้ ๆ ที่มีันอยู่แ่ห้าน แ่เสียุยล้อันมันลับัลั่นห้อ ผมเอ็อหัวเราะไปับมุอมีนที่ล้าเล่นัับหน้าาและบุลิอเธอไม่ไ้
แ่่อนที่พวเราะเินออาห้อไป ผม็แอบเหลือบไปเห็นไอ้ัน์ ที่พอมันร้อไห้ระบายวามในใเสร็ ผม็ไม่เห็นมันเปิปาพูอะไรับใรอีเลย เอาแ่นั่เียบอะไรอยู่ในสมุนเียว เห็นแบบนั้นผม็เลยอไม่ไ้ที่ะเ้าไปออลามันออมา
“ไปมึ เินเล่นลานััน”
อ้ะ ทำหน้าหอยอี อย่าทำหูลู่หาแบบนี้
แ่พอมอหน้าไอ้ัน์แล้วผมรู้มันเี้ยวอย่าบอไม่ถู แ้มาว ๆ มีเลือฝานิ ๆ แถมใสนผมแทบอยาะเอาปาามาลอเียนที่แ้มมันริ ๆ
“ผ่อนลายหน่อย หน้ามึเรียมานานแล้ว”
“...อืม อบุมานะ”
“อบุอะไร ยัไม่ไ้ทำอะไรเลยเหอะ...ไปัน เี๋ยวมืแล้วเินลับะไม่ไ้” และแน่นอน มอเอร์ไ์ผมให้ไอ้เป้ไปเรียบร้อย ะี่ไปส่ไอ้ัน์ลับะแบบรอบที่แล้วไม่ไ้
พอวันนี้ัน์มันลับบ้านผม็หวัว่ามันะทำใยอมรับและมีแรที่ะอยู่ับนที่มันไม่อบไ้่อไปนะ เพราะถึยัไเา็เป็นนในรอบรัว ะให้ัลายเป็นนอื่นไปเลย็เป็นไปไม่ไ้
ยิ่นใีแบบัน์แล้ว ผมว่ายาอยู่แหละที่มันะใเ็นานั้น
TBC
#แปลให้เป็นวามรั
ปล. สำหรับเว็บเ็ี บทที่ 21 ะ่อนอนนะะ
ความคิดเห็น