คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : [TRAN] SPIN OFF PINK TO GRAY #3
ำี้แ
- แปลา “Spin-Off Pink to Gray” เียนโย “าโ้ ิเอาิ” เียนลในนิยสาร 小説野生時代 vol. 146
- ัวละร “อิิาว่า าริ” นั้นมีื่อเล่นที่ทั้าวาโทริ, ึึิ และิโมโะ เรียันว่า “Sally(サリー)” ในที่นี้ะใ้ื่อว่า “เลลี่”
- ัวอัษรที่เป็นสีแ หมายถึอามีแปลผิพลา
- บริบทอำะถูเปลี่ยนให้อยู่ในรูปที่นไทยใ้ัน อาะไม่ไ้แปลาม้นบับทั้หม แ่ยัเนื้อเรื่อทั้หมไว้
- ประโยแปล หรือแปลผิพลา สามารถทัไ้ทุเวลา ยินีแ้ไเพื่อให้เป็นผลานที่ออมาีที่สุ
หาะนำไปโพสที่อื่น รบวนให้เริ
สารบั
Spin Off Pink to Gray #1
Spin Off Pink to Gray #2
Spin Off Pink to Gray #3
Spin Off Pink to Gray #4
พอผมรับเล่มหนัสือและ้อที่หน้าป รุ่นน้อ็ถามผมว่า “เอ๊ะ แ่ว่า…ไม่มีหนัสือส่ไปที่บ้านอิโมโะัเหรอ”
“มีื่ออยู่ในหนัสือ้วยนินา ไม่มีแบบมาอใ้ื่อในหนัสือแบบนี้เหรอ?”
“เรื่อที่ันยืมหนัสือ ่วยเ็บเป็นวามลับ้วยนะ” ผมลุึ้นพลาเริ่มเ็บอเรียมัวที่ะลับบ้าน
มัน็เหมือนับอนานไว้อาลัย๊อิ วัน่อมา ผมัสินใลาานที่บริษัทโยให้เหุผลโหไปว่า “รู้สึไม่สบาย” แม้แ่ับภรรยา ผม็ยัแล้ป่วย พอผมบอภรรยาว่าเี๋ยวไปโรพยาบาล เธอไม่พูอะไรนอเสียา “อ้อ” านั้น็ออไปส่ลูสาว
เหลือผมอยู่นเียว…ผมเริ่มอ่านหนัสือเรื่อ “มพูเทา” และื่ออผม็โผล่มาในบทที่ 2 าทั้หม 14 บท
มีอนที่ผมเ้าไปเี่ยว้อแ่ 2 อน สำหรับอนแร เป็นอนที่ริบะัย้ายมาอาศัยอยู่ที่แมนั่นที่ผม ๊อิ และเลลี่อาศัยอยู่่อนหน้านี้ วันนั้นทั้ผม ๊อิ และเลลี่ั้ใันว่าะเินไปที่สวนสาธาระ แล้วเอับริบะัที่ำลัโยนลูบอลับำแพพอี ้วยวามที่ผมเป่ายิุบแพ้ เลย้อออไปยืมถุมือและลูบอลาเา หลัานั้นผม็ลอว้าบอลับำแพเหมือนที่ริบะัทำ แ่เพราะรู้สึว่าลูบอลมันมีลัษะแปล ๆ ็เลยเ้เ้าหน้าผมเ็ม ๆ แล้วเรา็ำลิ้้วยันทั้ 4 น…ในหนัสือ็เียนไว้แบบนั้นแหละ…แ่มาว่าที่แ่าาวามทรำอผมือ ผมำอะไรทำนอนั้นไม่ไ้เลย ผมิว่าารที่พวผมและริบะัสนิทันนั้น ไม่ไ้มาาเรื่อยิ่ให่อะไร นอาว่าไปโรเรียน้วยัน แ่ว่าเพราะหัว้อนี้เป็นสิ่ที่ริบะัมอเห็นและเียนลไป น่าะมีวามรู้สึแ่าไปาผม นอานั้นารบรรยายอริบะัยััเนมา แสว่ามีวามรู้สึแ่าไปาผมแน่ ๆ
ส่วนอีอนเี่ยวับมาโ้
มาโ้เป็นเป็ที่บ้านอผมเลี้ยไว้ อยู่มาวันหนึ่มัน็หาย และหลายวัน่อมาพวเรา็พบมาโ้อยู่ใล้ ๆ บริเวแมนั่น แ่สภาพอมันลับูโหร้ายทารุมา มีลูศรเสียบอยู่ที่ปีที่ถูถอนน นอานั้นยัถูใ้สีสเปร์ีพ่นัวอี ส่วนไอ้นทำ็เป็นพวเ็มัธยมปลายนิสัยเสียอถิ่นนี้ เ้าเ็พวนั้นถูับุมแทบะทันที และมาโ้็เ้าแอมิทที่โรพยาบาลสัว์ และเพื่อลอให้ับมาโ้ที่ราวับไ้ีวิใหม่ เราึเล่นอไม้ไฟันที่ลานอรถอแมนั่น….เรื่อนี้ถูเียนไว้ในหนัสือ
หลัาที่อ่าน น้ำาอผม็เอ่อึมึ้นมา ะ้วยเหุผลอะไรนั้น แม้แ่ัวผมเอ็ยัไม่เ้าใ
เป็นเพราะนึถึวามเลียัที่มี่อเ็ ม.ปลายพวนั้นหรือเปล่า…หรืออาะเป็นเพราะีใที่ทุนัาน้อนรับารออาโรพยาบาลให้มาโ้
อาะใ่ทั้สออย่า แ่เรื่อหนึ่ที่เป็นเรื่อสำัสำหรับผม็ือว่า ริบะัำเรื่อพวนี้ไ้ และเลือที่ะยมาเียนเป็นพิเศษแบบนี้
สิ่ที่ริบะัไ้บรรยายนั้น ่าแ่าาเรื่อว้าบอลระทบผนั วามทรำอเาและผม้อนทับันอยู่ นั่นหมายวามว่าทั้ผมและริบะั่า็มีวามทรำที่มีร่วมัน นอานั้น ในวามทรำอริบะั ยัมีผมอยู่
แ่นั้นผม็สามารถโล่ใไ้แล้ว
แ่ทว่า เรื่อที่เราไปับัั่น แล้วันไปเอับ้วีม ึ่เราิันว่าน่าะเป็นสัว์เลี้ยอใรัน หรือไม่็เรื่อที่ริบะัป่วยโยไม่ทราบสาเหุ ทั้ ๆ ที่ริ ๆ แล้ว็แ่ภูมิแพ้ เรื่อพวนี้ยัอยู่ในวามทรำอผม แ่ไม่ไ้เียนลไปในหนัสือ
เรื่อนั้นมัน็่วยไม่ไ้ เพราะหนัสือเล่มนี้ไม่ใ่เรื่อราวอผม ับ๊อิและริบะั แ่เป็นเรื่อราวระหว่า๊อิับริบะัาหา ึ่มัน็เป็นปิอยู่แล้ว ถ้า 2 นนั่นะเป็นเมนหลัอเรื่อ
หลัานั้น ถึผมะรู้ว่าไม่มีื่ออัวเอโผล่มาอีแล้ว แ่ผม็ยัอ่าน่อไปเรื่อย ๆ
และแล้ว เมื่อผมอ่านไปนถึรลาเรื่อ ็มีสิ่ที่ทำให้ผมใเป็นอย่ามา
นั่น็ือว่า อนที่ทัู้่เรียนมหาวิทยาลัย ทั้ริบะัและ๊อิไ้ลับมาเอับเลลี่อีรั้ แถมทั้สามนยัเอันเรื่อยมา ภายในำพูที่ว่า “Stand by me” ลับมีแ่ผมเท่านั้นที่ไม่ไ้อยู่ในนั้น
ผมอ่านบในรวเียว เป็นัหวะเียวันับที่ภรรยาและลูสาวลับมา ผมาลีาเหลือ่อนหนัสือ และเอนัวลบนโฟา
“ลับมาแล้วเหรอ”
“ลับมาแล้ว!”
ลูสาวระโลมาบนพุที่ยื่นอออผม้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม ลิ่นหอมอ่อน ๆ อลูห่อหุ้มัวผมไว้ มือเล็ ๆ นั้นบแปะ ๆ ที่ใบหน้าอผม
“เี๋ยวสิ ป่ะป๊าป่วยอยู่นะ” ไม่ใ่ว่าผมรัเียอะไรเธอ ผมพูอย่านั้นพลาับมือทั้สอ้าอเธอูึ้น อีฝ่ายูท่าว่าะเห็นสนุึโยร่าายอัวเอไปมา
“นป่วยนีู่ท่าะแ็แรีเนอะ”
ภรรยาพูาราวับะเหน็บแนมผม
“็ไ้นอนทั้วัน อาาร็เลยีึ้น ถึะรู้สึไม่สบายอยู่ แ่รนี้น่าะไปทำานไ้” ผมทำเสียัวเอให้เล็ล ระแอมไอ และอบเธอไป
ภรรยาอผมทำเป็นไม่สนใ เธอเินหายเ้าไปในรัวเพื่อที่ะเรียมอาหารเย็น
“ม่าม๊า่วนี้น่าลัวเนอะ เหมือนไปเอเรื่อน่ารัเียมาเลยอ่ะ~”
ผมพู้วยโทนเสียเหย้าแหย่ลูสาว พลันเธอ็ะโนึ้นมาว่า “ม่าม๊าาาา ป่ะป๊าลัวน๊าาา~~” ภรรยายัทำทีเป็นไม่สนใ่อไป “เฮ้ย! ไม่ใ่เรื่อที่ะไปฟ้อนะ~” ผมแล้แหย่ลู ลูสาวหัวเราะ ในะที่ภรรยานั้นเียบ
ผมเริ่มรู้สึถึอะไรบาอย่าับท่าทาอภรรยา ผมึผละาลูและเินไปหาเธอที่ห้อรัว
“ล้อเล่นใ่มั้ย? ่วนี้เป็นอะไรหรือเปล่า? เหมือนับเป็นนละน”
ผมเอ่ยถามเธอ้วยโทนเสียที่เบา ภรรยาผู้ที่ำลัะาผ้าันเปื้อนอยู่หยุมือล
“นละน? นั่นสินะ”
“อืม เธอเย็นาไปมั้ย?”
“นที่เปลี่ยนเป็นนละนนี่ใรันแน่น๊าาาา”
ำพูนั้นน่าะหมายถึผมที่เปลี่ยนไป แ่สำหรับผมแล้ว เธอ้อาระบออะไรนั้นไม่เ้าใเลยันิ
“ันไม่ไ้เปลี่ยนไปะหน่อย ็เหมือนเิมนิ”
ถึบรรยาาศมันะรู้สึแปล ๆ ็ามผม็ยัมีหัวเราะ้วยทีท่าสบาย ๆ
ทันในั้น เธอ็้อาผมเม็ “หนัสืออเพื่อนในวัยเ็เป็นยัไบ้าล่ะ” เธอพูราวับไม่พยายามที่ะเ็บอารม์
“เมื่อวานเห็นมันอยู่ในระเป๋าไ เมื่อเ้าที่พูว่าะลาพั ิไว้แล้วว่า้อเป็นแบบนี้”
เธอมอผมที่ำลัลนลาน้วยหาา ่อนที่ะหันไปเริ่มผูเือผ้าันเปื้อน่อ ารเลื่อนไหวอเธอนั้นูไม่สบเท่าะี้นี้
“อโทษ อโทษ แ่ว่านะ ัน็แ่อยาะมีสมาธิอ่านหนัสืออเพื่อนในวัยเ็แ่นั้นนินา?”
ูท่าว่าสถานา์มันะไม่ีึ้น ผมึเินไปทีู่้เย็นและหยิบเบียร์ระป๋อึ้นมาเปิ
“ะบอว่าสนุมัน็…อืม…มันเป็นเรื่อารายอ๊อิ้วยอ่ะ เอ่อ ล้าหาบ้าล่ะ…แ่ว่า ันมีในะที่มีเรื่อที่ันรู้เียนอยู่ในนั้น้วย เป็นเรื่อที่มีแ่ันเท่านั้นที่เอมาอ่ะ รู้สึโียัไไม่รู้”
พูบ็ระเบียร์เ้าปา
“แล้ว…”
เธอัำพูผม
และระเบิอารม์ออมาในที่สุ
“หาื่อัวเออยู่ใ่มั้ยล่ะ”
เบียร์รู้สึฝือมาว่าที่ผมิไว้
“ผิแล้ว ไม่สินะ ถึะไม่ไ้ิผิ แ่ว่า ถ้ามีื่อันเียนอยู่บนนั้น็น่าะีใใ่มั้ยล่ะ ทั้ ๆ ที่ไม่ไ้เอันเลยแท้ ๆ แ่็ยัำเรื่ออันไ้”
“โห”
เธอพูพลาสูหายใเฮือให่
“หลัาิราิ เร็นโะาย ุ็ูัวล ทำเหมือนับัวเอะหายไปยัไยัั้น ทำท่าทาใลอ”
ผมเริ่มรอาไปมา หาุที่ะ้อไม่ไ้
“ู่ ๆ ็มาแล้ป่วย ัน็ไม่ไ้ว่าอะไร ะมาแอบอ่านหนัสืออเพื่อนในวัยเ็ ัน็ไม่ไ้ว่าอะไร แ่ว่า…”
“มีอะไรหรือเปล่าะ” ลูสาวเินเ้ามา้วยสีหน้าเป็นัวล ภรรยาอผมเียบเสียไป ผมึี้นิ้วไปที่ห้อนั่เล่น พลาบอลู “ไม่มีอะไร๊ะ ่วยไปเล่นรนู้น่อนนะ” พอลูออไปนลับาแล้ว เธอ็เริ่มพูึ้นมาอี้วยเสียอันเบา “เรื่อทีุ่พยายามหาเาอัวเอภายใ้พวเาสอนนั้น สำหรับันแล้วอภัยให้ไม่ไ้”
“แล้ว็ั้แ่าวาโทริ ไโ่ัึ้นมา ุ็มีท่าทาโล่อโล่ใ ันเลีย…เหมือนนบ้าเลยเหอะ ไอ้ท่าทาแบบนั้นน่ะ ทั้นรอบัว ทั้อนที่อายุประมา 10 วบ ที่ถูเพื่อนเ่าเพื่อนแ่มอว่าเป็นอาย ุะยึิับเรื่อพวนี้ไปอีนานแ่ไหน”
เสีย้อัวาลเรื่อเมื่อ่อน…ภายในัวอผมเริ่มมีไฟ่อัวึ้น
พอรู้สึัวอีที ผม็ปาระป๋อเบียร์ที่อยู่ในมือไปที่อ่าล่าาน
“ไม่เห็นำเป็น้อพูถึนานั้นเลย เธอเอ็เหมือนัน ที่เ้ามาุยับัน เพราะเห็นว่าันเป็นเพื่อนับิราิ เร็นโะ”
“็เพราะเรื่อนั้น เรื่อนั้นมัน็เป็นแุ่เริ่ม้น อนนี้็ลายเป็นเรื่อีแล้วนิ”
เบียร์ไหลทะลัออมาาปาระป๋อ ลสู่ท่อระบายน้ำ
“แล้วทำไมถึไม่ีใล่ะ ื่อันเียนเ่นหราอยู่ในานเียนอาวาโทริ ไ อย่า “มพูเทา” เลยไม่ใ่เหรอ? สุยอเลยนะเว้ย! เธอวระีใมาว่านี้สิ”
ทั้ ๆ ที่ลูสาวเ้ามาูเหุาร์อีรอบ แ่ภรรยาอผม็ไม่มีทีท่าว่าะสบล
“แล้วอนนี้?”
-#3 END-
ความคิดเห็น