คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : [TRAN] SPIN OFF PINK TO GRAY #2
ำี้แ
- แปลา “Spin-Off Pink to Gray” เียนโย “าโ้ ิเอาิ” เียนลในนิยสาร 小説野生時代 vol. 146
- ัวละร “อิิาว่า าริ” นั้นมีื่อเล่นที่ทั้าวาโทริ, ึึิ และิโมโะ เรียันว่า “Sally(サリー)” ในที่นี้ะใ้ื่อว่า “เลลี่”
- ัวอัษรที่เป็นสีแ หมายถึอามีแปลผิพลา
- บริบทอำะถูเปลี่ยนให้อยู่ในรูปที่นไทยใ้ัน อาะไม่ไ้แปลาม้นบับทั้หม แ่ยัเนื้อเรื่อทั้หมไว้
- ประโยแปล หรือแปลผิพลา สามารถทัไ้ทุเวลา ยินีแ้ไเพื่อให้เป็นผลานที่ออมาีที่สุ
หาะนำไปโพสที่อื่น รบวนให้เริ
สารบั
Spin Off Pink to Gray #1
Spin Off Pink to Gray #2
Spin Off Pink to Gray #3
Spin Off Pink to Gray #4
ารายอิราิ เร็นโะนั้นเป็นสิ่ที่ไม่มีใราิ และนั่น็ไ้ายวามแ่าอสัมให้ไ้เห็นทีละนิ มีาร่าัวายามอบรราแฟนลับไม่น้อยเลยทีเียว นอานั้น ยัเรื่อานไว้อาลัยศพอิราิ เร็นโะ ทีู่่ ๆ ็ประาศระทันหันว่าสามารถให้แฟน ๆ เ้าร่วมานไ้ เนื่อาืน่อนพิธีศพที่เปิให้เพาะผู้ที่เี่ยว้อสามารถเ้าร่วมไ้นั้น มีบรราแฟนลับำนวนมาไ้รูันเ้าไปที่ประูาน
และผม็ัสินใที่ะไปานไว้อาลัยนั้น โยที่ผมอใ้วันหยุาทาบริษัท เพราะนี่ะเป็นรั้สุท้าย เลยั้ใว่าะไปหา๊อิ….ผมิอย่านั้น…ถึารลาานอย่าระทันหันนี้ ะทำให้หัวหน้าานลำบาใอยู่บ้า แ่็ยัีที่หัวหน้าานยัเ้าใ เาพูับผมว่า “แ่ว่านะ…นายไปานไว้อาลัยแหละ ีแล้ว” แ่ทว่า ภรรยาอผมนั้นเธอลับเห็นรัน้าม “ไม่เป็นไรเหรอ? ไม่ไปน่าะีว่านะ” เธอพูับผมเ่นนั้น
“ทำไมล่ะ?”
“ทำไมน่ะเหรอ…มันะไม่เป็นอะไรใ่ไหม”
“ไม่เป็นไรหรอ อะไรเนี่ย”
“ไม่เห็นำเป็น้อไปเลยนินา”
“ุไปาน ันเอาไว้ไหนเนี่ย”
ผมมอส่ภรรยาผู้ที่ะออไปทำานและลูสาวที่ะไปโรเรียน พวเาออไป้วยัน หลัานั้นผม็เินไปเปิทีวี ไม่ว่าะ่าว่อไหน็ถ่ายทอสภาพบรรยาาศอสถานที่ัานันทั้นั้น
ยัเหลือเวลาอีเยอะ ่อนที่ประูานะเปิ แ่นั่นไม่ใ่ปัหาอะไรเลย เพราะอนนี้้านหน้าสถานที่ัานไ้ลาล้ำไป้วยบรราแฟนลับอิราิ เร็นโะ
านไว้อาลัยนั้นะเริ่มึ้นในเวลา 11 นาฬิา…15 นาที ่อนเวลาเริ่มาน ที่สถานี่อนะถึัวาน นั่น็ือสถานีโนิาะ าที่อนแรัวรถไฟโล่ หาแ่อนนี้ลับอัแน่นไป้วยผู้น ส่วนมา็เป็นเ็สาววัยรุ่นันทั้นั้น ถ้าิว่าะไ้เอใบหน้าที่เศร้าสร้อยแล้วล่ะ็ ในหัวอผมนั้นลับรู้สึว่ามันเป็นใบหน้าสนุนานราวับว่าะมีานอีเว้นท์ที่ไหนัแห่ นอานั้นภายในัวรถไฟ็ยัเอับารานอื่นที่ะไปาน้วยเ่นัน
ผมลารถไฟที่อัแน่นไป้วยลื่นมหานอหิสาว เมื่อโผล่ออมาาใ้ินไ้ ผม็เอับารเ้าแถว แ่นั้น็รู้แล้วว่าเป็นแถวที่ะไปานไว้อาลัยให้ับิราิ เร็นโะ…ผมไม่ไ้ไป่อแถวเหล่านั้น หาแ่ลับเินไปยัสถานที่ัพิธีศพอาโอยาม่า…ทั้ภายในรถไฟหรือภายในสถานีนั้นเสียัอแมา แ่เมื่อยิ่เ้าใล้สถานที่ัานมาเท่าไร วามรู้สึที่ว่านิ่เียบ็ยิ่มาเท่านั้น แ่ลับัน…วามเียบนั่น ลับทำให้ผมไม่สบมายิ่ึ้น
สถานที่ัานที่ไม่ิเลยว่าะอยู่ใลาเมือ มันถูล้อมรอบไป้วย้นไม้ ผู้นแห่แหนันมามาว่าที่นัู่าอทีวีะอี มีาราบ้าประปราย ้านหน้าประูเ้าาน ไม่ไ้มีแ่บรราแฟนลับที่มารวมัวันเท่านั้น แ่ยัมีทั้นที่ั้ล้ออรายารทีวี, พิธีร่า ๆ านนี้สื่อมวลนมาเยอะมา
รประูะแบ่ทาเ้าออเป็น 2 ทา
“สำหรับแฟนลับ”
“สำหรับผู้เี่ยว้อ”
ผมหยุอยู่รหน้าระหว่าประูสอทานั้น และ้ออย่าเอาเป็นเอาาย สำหรับผมแล้ว…วรเลือไปทาไหนีเหรอ…ไม่เ้าใเลยริ ๆ
ะเรียว่า “ผู้เี่ยว้อ” ็มีวามรู้สึว่ามันไม่ใ่ เพราะผมไม่ไ้เอ๊อิมาสิบห้าปีแล้ว ยิ่ว่านั้น ไม่ไ้ิ่อันเลย้วย แล้ว็ไม่ใ่เรื่อที่ะเินไปยัุประาสัมพันธ์านั้น็บอื่อัวเอ…หรือผมวระไป่อรอว่า “ผมเป็นเพื่อนในวัยเ็อิราิ เร็นโะรับ” ถ้าทำอย่านั้น เาะให้เ้าริ ๆ เหรอ…แน่นอนว่าผมะ้อถูสสัยแน่ ๆ และพอถึอนนั้น มีทาเียวือผม้อใหู้ภาพอผมับ๊อิที่เฟอยู่ในมือถือ ถึะทำอย่านั้น แล้วไ้เ้าไปในาน ผม็ไม่รู้ันที่นั่อยู่ในที่นั่ “ผู้เี่ยว้อ” แน่ ๆ แม้ันเียว
ถึระนั้น ผม็ไม่มีวามรู้สึที่ะไป่อแถวสำหรับแฟนลับแ่อย่าใ ริอยู่ว่าผมเียร์๊อิ แถมยัิว่าเาหล่ออี แ่ถ้าผมยอมรับัวเอว่าเป็นแฟนลับ นั่นหมายวามว่า ผมะไม่สามารถเรียัวเอว่าเป็นเพื่อนสมัยเ็อ๊อิไ้
ทั้ที่บานประูเปิอยู่รหน้าแท้ ๆ แ่ผมลับไม่สามารถ้าวเ้าไปไ้แม้แ่มิลลิเมรเียว ผมรู้สึราวับมีำแพที่มอไม่เห็นวาั้นผมอยู่ แ่อีทา ผม็ลับไม่ไ้้วย
“อีไม่นานพิธีะเริ่มึ้นแล้ว รบวนผู้ที่ะเ้าร่วมพิธี่วยเร่ฝีเท้า้วยรับ”
ผู้ายที่สวมปลอแนว่า “ผู้เี่ยว้อ” ประาศอย่านั้น
ฝั่ประูสำหรับ “แฟนลับ” มีบรราผู้หิวิ่เ้าไป่อแถว านั้น็เลื่อนไป้า ๆ ้า ๆ ผม…สำหรับสื่อมวลน็เ้าไปยัประูสำหรับ “ผู้เี่ยว้อ” พลาูระเบียบาร
ผมวระทำยัไี
ระหว่าที่ำลัิอยู่นั้น ผู้ที่อยู่ในพิธีถามผมว่า “ะเ้าไปหรือเปล่ารับ?”
ผมส่ายหน้า พลาอบลับไปว่า “ไม่เ้ารับ” สีหน้าที่แสถึวามประหลาใลอยเ่นอยู่บนใบหน้าอเา านั้นเา็หันไปให้้อมูลับนอื่น่อ
ผมผละาสถานที่แห่นั้น ลับไปึ้นรถไฟอีรั้ ราวนี้่าเียบเหา แ่าาอนมายิ่นั ผมลรถไฟ และ็เินลับบ้าน
หลายวันผ่านไป โลที่ำลัหมุนรอบิราิ เร็นโะ ็มีเรื่อให้ะลึ เมื่อผู้พบศพิราิ เร็นโะนแรและำลัเป็นผู้้อสสัยอย่าาวาโทริ ไ หรือื่อริ ๆ ือาวาะ ไินั้นู่ ๆ ็เริ่มที่ะมีื่อเสียึ้นมา บนอินเอร์เนนั้นเาถูเรียานว่า “เทพบุราร” มีนยย่อเาในานะพระเ้า้วย และอนนีู้เหมือนว่าารถูับริเวอเานั้นไม่ไ้มีผลอะไรเลย เมื่อมีรายาร่าวไ้เสนอ่าวพิเศษเี่ยวับเา…
และเมื่อเป็นเ่นนั้น ผม็ลับมาโ่ัอีรั้ ทุนในบริษัท่า็อยารู้อยาเห็นเี่ยวับาวาโทริ ไทั้นั้น แถมนที่ผมเยให้ลายเ็นิราิ เร็นโะอปลอมไป มารั้นี้ เา็บอผมว่าอยาะไ้ลายเ็นอาวาโทริ ไ
“อนนี้็เอไม่ไ้ใ่มั้ยล่ะ~ แ่ว่า ไว้รั้หน้าถ้าเอเา ะอลายเ็นไว้ให้นะ”
มัน็เหมือนับอนอ๊อินั่นแหละ ที่ผมเผลอบอับเพื่อนสนิทไปว่า ผมเป็นเพื่อนในวัยเ็อิราิ เร็นโะ านั้นเพียแ่พริบามัน็ระายลายเป็น่าวลือ เป็นบุลที่โ่ัึ้นมาทันที าผู้ายที่ไม่มีอะไรีอย่าผม ู่ ๆ ็ลายมาเป็นมีื่อเสีย มีเพื่อนเยอะแยะ มีแฟน…แถมที่ผมไ้แ่านับภรรยา นั่น็เพราะหัว้อสนทนาอ๊อิ อนที่ไ้พบับ๊อินั้นทั้เรื่อเรียน เรื่อีฬา ีวิอผม็ปิธรรมาทั้นั้น ไม่ไ้มีวามสามารถอะไรเลย ีวิที่ำฝัใมาลอว่าัวเอไม่มีอะไรีอย่าผม เรื่อวิเศษอย่านี้ แน่นอนว่าะเิแบบนี้อีเป็นรั้ที่สอนั้น เรียว่าปาิหาริย์แน่ ๆ
ผมทำให้เรื่อที่ว่าัวเอรู้ัริบะันั้นระายมาึ้น ทั้เรื่อื่นเ้น พยายามพูเรื่อทีู่่สนทนาสนใ อยาะรู้ และเพราะทุนหัวเราะให้ับเรื่อที่ผมเล่า หลั ๆ ็เลยมีบ้าทีุ่เรื่อึ้นมา
ารที่าวาโทริ ไโ่ัึ้นมาแล้วไม่มีทีท่าว่าะลระับลเลย วามสสัย่า ๆ เริ่มที่ะเปิเผยออมา ภายหลัารปล่อยัวาวาโทริ ไ ผม็ลายเป็นนที่อยเ็ทีวีและแผนิยสารอยู่เสมอ … รอบ้าผมเอ็เ่นัน พูุยเี่ยวับเรื่อนี้
หลัารปล่อยัวผ่านไปหลายเือน าวาโทริ ไ ็มีประาศหนัสือเี่ยวับิราิ เร็นโะ ทีมีื่อว่า “มพูเทา” … ภายในหนัสือเล่มนั้น ถูเียนอะไรไว้บ้า ำลัเป็นที่ับามอใน่วนี้ … ไม่ว่าะเป็นเรื่อที่ว่า “ทำไมิราิ เร็นโะถึเสียีวิ” หรือ “าวาโทริ ไทำอะไรบ้าในอนนั้น”…ไม่ว่าใร็โหยหาวามริ้อนี้ และั้หน้าั้ารอวันวาายอหนัสือ “มพูเทา”
แ่ทว่า ในิใอผมลับิในทารัน้าม ผมระแวลอว่าริบะัะเียนอะไรเี่ยวับผมหรือเปล่า
ยิ่วันวาายหนัสือใล้เ้ามา วามาหวั วามหวาลัวอผม็ยายัวให่ึ้นามไป้วย แ่ถึระนั้น ไม่ว่าะับรอบรัว หรือเพื่อนร่วมาน ผม็แสร้ทำเป็นว่าไม่ไ้สนใอะไร สมมิว่าในหนัสือเล่มนั้นไม่มีื่ออผมเียนอยู่ แน่นอนว่าผมะ้อถูแล้สารพัแน่ ๆ ผมเลียอะไรแบบนั้น แ่ถ้าผมสามารถพิสูน์ื่อัวเอในหนัสือในหนัสือเล่มนั้นไ้ล่ะ็ ทุน็ะยอมรับผมในานะที่เป็นเพื่อนสมัยเ็อิราิ เร็นโะและาวาโทริ ไ
ารปล่อยัวริบะัผ่านไปไ้ประมา 5 เือน อนที่ใล้ะถึ่ววาายหนัสือ ผม็ไ้ยิน่าวลือที่บริษัทว่าร้านหนัสือที่ห่าออไปมีหนัสือ “มพูเทา” มาวาายแล้ว ่วเวลาว่าาารออไปพบปะลู้า ผมึแวะไปที่นั่น…แ่ทว่า…ทั้ ๆ ที่ร้านเพิ่ะเปิไ้แ่ 2 ั่วโมเท่านั้น หนัสือ็ถูลายหมนเลี้ยแผ…ผมลอไปยัร้านหนัสือร้านอื่นที่ิว่าหนัสือน่าะวาายแล้ว แ่ไปถึ 5 ร้าน็พบว่าายหมไม่ั้นอ็ยัไม่เ้า…ผมอลับไปทำานพบปะลู้า่อ หลัานั้น็ลับเ้าบริษัท
พอผมนั่ลที่โ๊ะ ผม็เหลือบไปเห็นหนัสือ “มพูเทา” วาอยู่บนโ๊ะทำานอรุ่นน้อที่นั่อยู่้า ๆ “ื้อมาเหรอ?” ผมถามออไปทันที
“รับ พอีเมื่อวานอนลับบ้านแวะที่ร้านหนัสือเลยบัเอิเอ ็เลยไ้อ่านล่ะรับ…อ้อ รบทแร ๆ อหนัสือมีื่ออิโมโะัโผล่มานินึนะ….ผมน่ะ เยสสัยว่าิโมโะัเป็นเพื่อนสมัยเ็อิราิ เร็นโะริ ๆ หรือเปล่า แ่ว่า อนนี้ผมเื่อแล้วล่ะ อโทษที่สสัยนะรับ”
ราวับผมไม่สามารถวบุมัวเอไ้ ใน่วเวลานั้นสิ่ที่าเา่า ๆ มามายวิ่วนอยู่ในหัวอผม
เรื่ออผมนั้น “แ่บทแร ๆ” ที่ถูเียนไว้ั้นเหรอ มาว่าวามีใ็ะเป็นวามโล่อะมาว่า ริ ๆ แล้ว ผมเี่ยว้อับ๊อิและริบะัแ่่วแร ๆ แ่นั้น แ่ถึระนั้น ผม็ยัแอบหวัว่าอาะมีที่ไหนัแห่ในหนัสือที่เียนื่อผมไว้เยอะ็เป็นไ้ แ่ถ้าผมไ้เียนหนัสืออัีวประวัิ ะมีแ่ื่ออิราิ เร็นโะ ับาวาโทริ ไเ็มไปหม
“ถ้านายไม่ว่าอะไร อันยืมไ้มั้ย ะรีบืนเลย”
เรื่อที่อยืมานอื่นนี่ไม่ใ่เรื่อที่ิไว้เลย…ารที่ไปื้อหนัสือที่ร้านหนัสือเอ โยไม่แร์ว่าัวเอเป็นเพื่อนวัยเ็อนเียน ยัีเสียว่าารที่เป็นส่วนหนึ่อนนอและอ่านหนัสือเล่มนั้น ถ้าผมไปื้อเอ ผมยัยอมรับไ้ว่าัวผมนั้นมี่อว่าระหว่านนอที่ื้อหนัสือมาอ่านอยู่
แ่ว่า วันนี้ทั้วัน ไปร้านหนัสือั้ 5 ร้านผม็หาื้อหนัสือเล่มนี้ไม่ไ้ นั่นทำให้ผมร้อนใมา ผมอยาะรู้ว่าริบะัเียนอะไรเี่ยวับผมบ้า ึ่เรื่อนั้นมัน็่วยไม่ไ้
“ไ้รับ นี่รับ”
“Thank you! เี๋ยวะรีบอ่านเลย”
-#2 END-
ความคิดเห็น