[Period] Flower ✿f the REALM {Kai x Baekhyun x Chanyeol}

ตอนที่ 2 : *** ข้อมูลอ้างอิง คำราชาศัพท์ และความหมาย ***

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 1,925
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    5 ม.ค. 57






ราชาศัพท์
ความหมาย
พระกร
มือ
พระกรรณ
หู, ใบหู
พระเกศา
พระแกล
ผม, เส้นผม
หน้าต่าง
พระขนง
คิ้ว
พระฉวี
ผิว
พระชานุ
เข่า
พระชิวหา
ลิ้น
พระเชษฐา
พี่ชาย
พระทนต์
ฟัน
พระทัย
ใจ
พระนลาฏ
หน้าผาก
พระนาสิก
จมูก
พระเนตร
ดวงตา
พระบาท�
เท้า
พระปฤษฎางค์
หลัง
พระพักตร์
หน้า, ใบหน้า
พระพาหา
แขน
พระเพลา
ตัก, ช่วงขาตั้งแต่เข่าถึงโคนขา
พระยี่ภู่
ที่นอน, ฟูก
พระวรกาย
ร่างกาย
พระวาโย�
ลม
พระศอ
คอ
พระเศียร
ศีรษะ
พระสรวล
หัวเราะ
พระเสโท
เหงื่อ
พระหนุ
คาง
พระหฤทัย
หัวใจ, ใจ
พระหัตถ์
มือ
พระอนุชา
น้องชาย
พระอังสา
บ่า, ไหล่
พระอัชฌาสัย
นิสัยใจคอ
พระอัสสุชล
น้ำตา
พระอุระ
อก
พระโอษฐ์
ปาก
ฉลองพระองค์
เสื้อ
บรรทม
นอน
ปัสสาสะ�
ลมหายใจออก ใช้คู่กับอัสสาสะ
สวรรคต
สิ้นชีวิต
โสต
หู
อัสสาสะ�
ลมหายใจเข้า ใช้คู่กับปัสสาสะ�

ศัพท์เกาหลี ความหมาย
คาเช� เครื่องประดับศีรษะสำหรับสตรีที่แต่งงานแล้ว
ขันที
ชายที่ทำหน้าที่รับใช้ในพระราชวัง� ผ่านการตัดอวัยวะเพศแล้ว� เพราะต้องยุ่งเกี่ยวกับฝ่ายในอันเป็นส่วนที่มีสตรีของพระราชาอยู่�

ซังกุง

นางวังในราชวงโชซอน
เซจาบิน
ตำแหน่งพระชายาในองค์ชายรัชทายาท� เรียกลำลองว่า เซจาบิน หรือ
พินกุงมาม่า�
วังเซจา, ชอฮา
ตำแหน่งองค์ชายรัชทายาทในราชวงโชซอน� เรียกขานโดยทั่วไปว่า
ชอฮา� ใช้พระนามคู่กับพระยศ เช่น จงอินเซจา� คือ องค์ชายรัชทายาทจงอิน

พินยอ

ปิ่นปักผม
ชุดฮวาลยอ
ชุดสำหรับนางวัง โดยสามารถสอดมือไว้ในชุดได้ เนื่องจากธรรมเนียมของราชวงศ์โชซอนคือสตรีจะต้องเก็บมือเก็บเท้าให้มิดชิด

เซ็งกักชิ

นางวังฝึกหัด

มามา

คำเรียกขานสตรีชั้นสูงในพระราชวงศ์โชซอน
ทังอี
ชุดสำหรับนางวังชั้นสูง�� เช่น พระมเหสี พระพันปี พระหมื่นปี� องค์หญิงรัชทายาท�
ชอโกรี

คือเสื้อนอกท่อนบนของผู้หญิงที่มีความยาวระดับอก แขนยาวถึงข้อมือ ในสมัยก่อน ชอโกรี มีความยาวถึงประมาณเอว แต่เมื่อเวลาผ่านไป ชอโกรีก็ค่อยๆสั้นขึ้น จากเอวมาที่อก จนกระทั่งขึ้นไปเหนือเต้านม

ชีมา


เป็นกระโปรงของผู้หญิงที่ปกปิดร่างกายต่อจากชอโกรี มีความยาวคลุมถึงข้อเท้า
ซกชีมา
กระโปรงชั้นในสำหรับผู้หญิง ใส่ไว้ชั้นในสุด
โครึม สายผูกเสื้อชอโกรี

ขอขอบคุณข้อมูลเรื่องชุดทังอี และตำแหน่งในราชวงศ์โชซอนจาก http://www.thaithesims3.com/topic.php?topic=77897

และเพจเอเชียตะวันออกศึกษา East Asian Studies

ขออนุญาตนำมาเฉพาะข้อมูลที่ปรากฏในเนื้อเรื่องเท่านั้นนะคะ� -/\-

ผู้รวบรวม : faiene

แก้ไข : y_prand





ขอบคุณข้อมูลทางประวัติศาสตร์จากทุกแหล่งอ้างอิง












....
:) Shalunla

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

506 ความคิดเห็น

  1. #424 Someone_Alguien (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 12 กรกฎาคม 2557 / 16:40
    ไรท์เตอร์ทุ่มเทมากกกก ข้อมูลเยอะมากอ่าา ขอบคุณที่แต่งให้รีดเดอร์ได้อ่านนะคะ
    #424
    0
  2. #250 รับผ่าหมาออกจากปาก (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 1 มกราคม 2557 / 16:45
    ขอบคุณที่ศึกษาและเขียนเป็นเรื่องนี้ให้ได้คนอ่านอ่านกันนะคะ

    ;_;
    #250
    0