Puella Magi wikipedia thai (Madoka,Kazumi,Oriko,etc.)

ลำดับตอนที่ #6 : ลำดับตอนที่ 6

credit : http://wiki.puella-magi.net/Glossary

อธิบายสีข้อความ
สีข้อความธรรมดา : ข้อความในเนื้อหา
สีข้อความสีฟ้า : สิ่งที่ผู้แปลเพิ่มเติม


คำศัพท์ภายในเรื่อง


อาณาเขต

อังกฤษ: Barrier
ญี่ปุ่น: (結界, Kekkai)
อาณาเขตทุกอย่างในอนิเมะของเรื่องถูกออกแบบโดยทีมเกคิดัน อินุ เคอร์รี ที่ทำงานให้กับสตูดิโอ Shaft
ในสไตล์ที่แหวกแนวในอนิเมะของเรื่องซึ่งกล่างถึงอาณาเขตว่า เป็นมิติอีกโลกที่เชื่อมกัน
ในบางครั้งมักจะเรียกเขาวงกต

-อาณาเขตของแม่มดแต่ละตนจะแตกต่างกันออกไป
-แต่ในข้อมูลจากนิตยสาร เดนเกคิ เพลย์สเตชั่นกล่าวถึง อาณาเขตซึ่งศัพท์ในมาโดกะว่า
อาณาเขต คือ สภาพจิตใตสำนึกหรือเป็นจิตใจของสาวน้อยเวทย์มนต์ที่ก่อนกลายเป็นแม่มด

อสูรรับใช้

อังกฤษ: Familiar
ญี่ปุ่น: (使い魔, Tsukaima)
พวกมันเป็นสัตว์ประหลาดส่วนหนึ่งของแม่มด โดยปกติแล้วแม่มดทุกตนก็ต้องมีอสูรรับใช้กันหมด พวกมันจะอาศัยตามอาณาเขต พวกมันสามารถแยกตัวออกจากแม่มดและอยู่ได้ด้วยตนเอง

-อสูรรับใช้ของแม่มดแต่ละตนจะมีรุปร่างแตกต่างกันออกไป
-แต่ในข้อมูลจากนิตนสาร เดนเกคิ เพลย์สเตชั่นกล่างถึง อสูรรับใช้ซึ่งเป็นศัพท์ในมาโดกะว่า
อสสูรรับใช้ คือ จิตใจที่ปรากฏออกมาของสาวน้อยเวทย์มนต์ที่ก่อนจะกลายเป็นแม่มด

เมล็ดแห่งความทุกข์โสมนัส(กรีฟซี้ด)

อังกฤษ: Grief Seed
ญี่ปุ่น: (グリーフシード)
หรือเรียกอีกอย่างหนึ่งว่าไข่แม่มดมันจะปรากฏออกมาหลังจากกำจัดแม่มดตนหนึ่งไปแล้ว เป็นของที่สาวน้อยเวทย์มนต์ใช้ดูดความขุ่นจากโซลเจมหรือเติมพลัง

-กรีฟซี้ดทุกอันนั้นมักจะเป็นโซลเจมมาก่อน ในตอนที่ 6 คิวเบย์กล่าวไว้ว่า ความสิ้นหวังทุกสิ่งทุกอย่างอาจกลายเป็นแม่มด
-ส่วนรูปร่างของกรีฟซี้ดในอนิเมะของแม่มดแต่ละตนจะแตกต่างกันออกไปเช่นกัน
-แต่ในมังงะภาค คาซูมิ มาจิกะกล่าวถึง กรีฟซี้ดอีกแบบไว้ว่า เมล็ดแห่งความชั่วร้ายที่รู้จักกัน คือ กรีฟซี้ดของปลอม

สาวน้อยเวทย์มนต์/สาวน้อยจอมเวทย์

อังกฤษ : Magical girl
ญี่ปุ่น: (魔法少女, Mahō shōjo)
คือหญิงสาวที่ทำพันธสัญญากับ"ผู้ส่งสาส์นแห่งเวทย์มนต์"(ในอนิเมะนั้นนั่นก็คือคิวเบย์นั่นเอง) โดยมีข้อแลกเปลี่ยน
ที่จะได้รับเวทย์มนต์ และต้องต่อสู้กับแม่มดเพื่อจะได้เพิ่มพลังขึ้นมา

-ในบางครั้งแฟนๆมักจะใช้คำว่า สาวน้อยเวทย์มนต์ ในแบบอีกภาษาว่า "Puella Magi"

อัญมณีวิญญาณ/เพชรวิญญาณ(โซลเจม)

อังกฤษ: Soul Gem
ญี่ปุ่น: (ソウルジェム)
คือสิ่งที่ได้หลังจากทำพันธสัญญากับคิวเบย์ เพื่อพิสูจน์ว่าเป็นสาวน้อยเวทย์มนต์แล้วและเป็นแหล่งพลังงานเวทย์ของ
สาวน้อยเวทย์มนต์

-ในตอนที่ 6 กล่าวว่า โซลเจมถือว่าเป็นวิญญาณของสาวน้อยเวทย์มนต์ และร่างกายการทำงานอวัยวะทุกๆอย่าง
จะถูกควบคุมด้วยโซลเจม
-ในตอนที่ 8 กล่าวว่า หากโซลเจมไม่ได้ถูกชำระด้วยกรีฟซี้ดเรื่อยๆความขุ่นก็จะสะสมมากๆขึ้นทำให้โซลเจมเปลี่ยนเป็น
กรีฟซี้ดแล้วกลายเป็นแม่มดไปทันที

ค่ำคืนแห่งแม่มด/ค่ำคืนแห่งวัลเพอร์กิส(วัลเพอร์กิส ไนท์)

อังกฤษ: Walpurgis Night
ญี่ปุ่น: (ワルプルギスの夜)
เป็นเทศกาลแม่มดหรือศูนย์รวมแม่มดขนาดใหญ่ ซึ่งแม่มดแต่ละตนจะปรากฏตัวมาในรูปแบบร่างสาวน้อยเวทย์มนต์

แม่มด

อังกฤษ: Witch
ญี่ปุ่น: (魔女, Majo)
พวกมันเกิดจากความสิ้นหวัง ความทุกข์ ความโศกเศร้า ความโกรธ ความเกลียดชัง โดยแปรเปลี่ยนเป็นรูปร่างจากกรีฟซี้ด
ที่สร้างรูปร่างของแม่มดและอาณาเขตต่างมิติของโลก โดยปกติแล้วพวกมันจะหลบซ่อนในอาณาเขต

-ในตอนที่ 6 กล่าวว่า แม่มดทุกตนต่างเคยเป็นสาวน้อยเวทย์มนต์กันมาก่อน และสาวน้อยเวทย์มนต์ก็ต้องกลายเป็นแม่มดเช่นกัน

รอยจุมพิตของแม่มด

อังกฤษ: Witch's Kiss
ญี่ปุ่น: (魔女の口づけ, Majo no kuchizuke)
เป็นเครื่องหมายที่แม่มดแพร่กระจายออกไปสู่มนุษย์

-ผู้ที่โดนรอยจุมพิตของแม่มดจะเกิดอาการสิ้นหวังทุกๆสิ่ง อยากฆ่าตัวตาย เกิดโรคภัยต่างๆ
-รอยจุมพิตของแม่มดแต่ตนมีรูปร่างแตกต่างกันออกไป