ลำดับตอนที่ #1
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ~++ 486 วัน... บอกคำว่า ฉันรักเธอ ++~
>I have a boyfriend who grew up with me. His name is Jin.
>ันมีแฟนอยู่หนึ่น เราเิบโมา้วยัน ื่อว่าิน
>
>I always thought of him as a friend until last year, when we went to
>a trip from a club. I found that I fell in love with him.
>ันิับเาแ่เพื่อนมาโยลอ นระทั่เมื่อปีที่แล้ว อนที่เราไป
>Club trip ้วยัน ันพบว่าันหลุมรัเาะแล้ว
>
>Before that trip was over, I took a step and confessed my love for
>him.
>่อนที่เราะลับาที่ไปเที่ยว ันไ้สารภาพรัับเา
>
>And soon, we became a pair of lovers, but we loved each other in
>different ways.
>ในไม่้า, เรา็ลายมาเป็นู่รััน
>แ่วามรัอเราสอนลับมีทาที่แ่าัน
>
>I always concentrated on him only, but by his side, there were so
>many other girls.
>ันสนใแ่เาเพียนเียวเสมอ แ่ว่า ้าายเา,
>ลับมีผู้หิหลายนเ้ามา
>
>To me, he was the only one, but to him, maybe I was just
>สำหรับันแล้ว เาเป็นผู้ายนเียว แ่สำหรับเา ันอาะเป็นเพีย
>
>another girl...
>ผู้หินนึเท่านั้น.....
>
>"Jin, do you want to go watch a movie?" I asked.
>"ิน, อยาไปูหนัไหม" ันถามเา
>
>"I can’t"
>"เราไปไม่ไ้”
>
>"Why? You need to study at home?" I felt disappointment grabbing
>me.
>"ทำไมเหรอ, หรือว่า้ออ่านหนัสือที่บ้าน?"
>ันรู้สึถึวามผิหวัที่เ้ามาเาะุมใ
>
>"No, I am going to meet a friend..."
>"เปล่าหรอ, เรานัับเพื่อนไว้..."
>
>He was always like that.
>เาะเป็นแบบนี้เสมอ
>
>He met girls in front of me, like it was nothing.
>เาพบเพื่อนผู้หิ่อหน้าัน เหมือนับไม่มีอะไรเิึ้น
>
>To him, I was just a girlfriend.
>สำหรับเาแล้วันือ เพื่อนหินนีเท่านั้น
>
>The word ‘love only came out from my mouth.
>ำว่ารั ออมาาปาอันเพียนเียวเท่านั้น
>
>Since I knew him, I had never heard him say ‘I love you before.
>ั้แ่ันรู้ัเา, ันไม่เยไ้ยินเาพูำว่ารัมา่อน
>
>To us, there weren’t any anniversaries at all.
>ไม่เยมีารลอวันรบรอบสำหรับพวเรา
>
>He didn’t say anything from the first day and it continued
>เาไม่เยพูอะไรั้แ่วันแร และมัน็เป็นแบบนั้น่อไป
>
>till 100 days... 200days...
>100 วัน ็แล้ว.....200วัน็แล้ว
>
>Everyday, before we say goodbye, he would just hand me a doll,
>everyday, without fail. I don’t know why...
>ทุวัน่อนที่เาะพูำลา, เาะแ่ะใหุ้๊าัวนึับัน, ทุวัน,
>ไม่เยา ันไม่รู้ว่าทำไม
>
>Then one day...
>นระทั่วันหนึ่
>
>Me: Um, Jin, I...
>ัน:เออ, ิน, เรา....
>
>Jin: What... don’t drag, just say..
>ิน: อะไรเหรอ...อย่ามาอ้ำอึ้ไปหน่อยเลยหน่า, พูมา..
>
>Me: I love you.
>ัน: เรารันายนะ
>
>Jin: ....um, just take this doll and go home.
>ิน:....เออ, เอาุ๊าัวนี้ไปแล้ว็ลับบ้านะนะ
>
>That was how he ignored my ‘three words and handed me the doll.
>นี่นเป็นารที่เาไม่ใสใำ 3 ำอัน แล้ว็สุ่๊าให้ัน
>
>Then he disappeared, like he was running away.
>านั้นเา็หายไป, เหมือนับว่าเาำลัวิ่หนีัน
>
>The dolls I received from him everyday, filled my room,
>ห้อันเ็มไป้วยุ๊าที่เาให้ันทุวัน
>
>one by one. There were many...
>ทีละัวทีละัว นเ็มไปหม
>
>Then one day came, my 15th year old birthday.
>นวันหนึ่มาถึ, วันเิอันอนันอายุ 15
>
>When I got up in the morning, I pictured a party with him, and
>stranded myself in my room, waiting for his call.
>อนที่ันื่นึ้นมาอนเ้า ันวาฝันว่า่ะมีปาร์ี้้วยันับเา,
>แล้วัน็ััวเอไว้ในห้อนอน, รอโทรศัพท์าเา
>
>But... lunch passed, dinner passed... and soon the sky was dark...
>he still didn’t call.
>แ่ว่า......ลาวัน็แล้ว...เย็น็แล้ว.....ในไม่้าท้อฟ้า็ลายเป็นสีำ...เายัไม่ไ้โทรมา
>
>It was already tiring to look at the phone anymore.
>ัน็ไม่อยาที่ะเฝ้าูโทรศัพท์อี่อไป
>
>Then around 2am in the morning, he suddenly called me and woke me
>from my sleep. He told me to come out of the house.
>านั้นประมาีสอ, เาโทรมาหาัน ทำให้ันื่น
>แล้วเา็บอให้ันออไปหาเาที่หน้าบ้าน
>
>Still, I felt joy and I ran out happily.
>ันยัรู้สึี แล้ววึ่ออไปหน้าบ้านอย่ามีวามสุ
>
>Me: Jin...
>ัน:ิน....
>
>Jin: Here... take this...
>ิน:นี่....เอานี่ไป
>
>Again, he handed me a little doll.
>อีแล้ว, เาใหุ้๊าับันอีแล้ว
>
>Me: What’s this?
>ัน: นี่อะไร
>
>Jin: I didn’t give it to you yesterday, so I am giving it to you
>now. I’m going home now, bye.
>ิน: ไม่ไ้ให้เมื่อวานนี้ ็เลย้อให้อนนี้ ลับบ้าน่อนนะ บาย
>
>Me: Wait, wait! Do you know what today is?
>ัน: เี๋ยว!เี๋ยว! รู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร?
>
>Jin: Today? Huh?
>ิน:วันนี้เหรอ? หืมม์?
>
>I felt so sad, I thought he would remember my birthday.
>ันรู้สึเศร้า, ันหลิว่าเาำวันเิอันไ้
>
>He turned around and walked away like nothing had happen.
>เาหันลับไปแล้ว็เินาไปเหมือนับว่าไม่มีอะไรเิึ้น
>
>Then I shouted...
>เมื่อนั้นันะโน
>
>"Wait...!"
>เี๋ยว!
>
>Jin: You have something to say?
>ิน: มีไระพูเหรอ?
>
>Me: Tell me, tell me you love me...
>ัน: บอเรา, บอเรามาว่านายรัเรา....
>
>Jin: What?!
>ิน: อะไรนะ!
>
>Me: Tell me
>ัน: บอเรามาสิ
>
>I put my pathetic self behind and clung on to him.
>ันทิ้วามอ่อนแออันไว้้าหลั และับเาไว้
>
>But he just said simple cold words and left.
>แ่ว่าเาแ่พูธรรมาอย่าเยือเย็น แล้ว็ไป...
>
>"I don’t want to say... that I love someone so easily, if you are
>desperate to hear it, then find someone else."
>"เราไม่อยาพู....ว่าเรารัใร่ายๆถ้าอยาไ้ยินมานัละ็หานอื่นแทนเราะ"
>
>That was what he said. Then he ran off.
>นั่นือสิ่ที่เาพู แล้วเา็าไป
>
>My legs felt numb... and I collapsed to the ground. He didn’t want
>to say it easily...
>าอันรู้สึา...แล้วัน็ทรุลไปบนพื้น เาไม่อยาพูมัน่ายๆ
>
>How could he....?
>เาทำอย่านั้นไ้ไ?
>
>I felt that...
>ันรู้สึว่า...
>
>Maybe he is not the right guy for me...
>บาทีเาอาะไม่ใ่นที่ใ่สำหรับัน็ไ้..
>
>After that day, I stranded myself at home crying, just crying.
>าวันนั้น, ันััวเอในบ้าน และร้อไห้ , ร้อไห้เพียอย่าเียว
>
>He didn’t call me, although I was waiting.
>เาไม่ไ้โทรหาัน, ถึยัไ ัน็ยัอย
>
>He just continued handing me a little doll every morning outside my
>house.
>เายัวาุ๊าไว้หน้าบ้านันทุๆวัน
>
>After a month, I got myself together and went to school.
>เือนนึหลัานั้น ันรวบรวมสิัวเอ แล้ว็ไปโรเรียน
>
>But what made the pain resurface was that I saw him on a street with
>another girl
>แ่ว่าสิ่ที่ทำให้วามเ็บปวอันลับมาอีรั้็ือ
>ันเอเาบนถนนับผู้หินอื่น
>
>He had a smile on his face, one that he never showed me as he
>touched the doll
>เามีรอยยิ้มบนใบหน้า,
>แบบที่เาไม่เยโว์ให้ันเห็นอนที่เาับุ๊าที่ะให้ัน
>
>I ran straight back home and looked at the dolls in my room, and
>tears fell...
>ันวิ่รลับบ้านและมอุ๊าในห้อ, แล้วน้ำา็ไหลออมา
>
>Why did he gave these to me..?
>เาใหุ้๊าันทำไม?
>
>Those dolls are probably picked out by some other girls..
>เาอาะเอาุ๊าพวนี้มาาผู้หิบาน
>
>In a fit of anger, I threw the dolls around.
>้วยวามโมโหอัน ันว้าุ๊าพวนั้นรอบห้อ
>
>Then suddenly, the phone rang. It was him.
>ในทันในั้น เสียโทรศัพท์ั...เป็นเา
>
>He told me to come out to the bus stop outside my house.
>เาให้ันออมาที่ป้ายรถเมล์หน้าบ้าน
>
>I tried to calm myself down and walked to the bus stop.
>ันพยายามะทำใให้เย็นล แล้วเินออไปที่ป้ายรถ
>
>I kept reminding myself that I am going to forget him, that it’s
>going to end.
>ันบอับัวเอว่า ันำลัะลืมเา เรื่ออเราะบล
>
>Then he came into my sight, holding a big doll.
>านั้นเาเินมาหาัน ในมือถือุ๊าัวให่เอาไว้
>
>Jin: Jo, I thought you were pissed, you really came?
>ิน:โ, เราิว่าเธอ่ะโรธมา แ่ว่าเธอออมาริๆ?
>
>I couldn’t help hating him, acting like nothing had happen and
>joking around.
>ันไม่สามารถเลียเาไ้ันทำเป็นไม่มีอะไรเิึ้น
>แล้ว็หยอเล่นับเา
>
>Soon, he held out the doll as usual...
>ในไม่้าเา็ใหุ้๊าับันเหมือนอย่าเย
>
>Me: I don’t need it.
>ัน: เราไม่้อารมัน
>
>Jin: What? ...why?
>ิน:อะไรัน?..ทำไมล่ะ?
>
>I grabbed the doll from his hands and threw it on the road.
>ันรับุ๊าาเาแล้ว็โยนมันทิ้ไปบนถนน
>
>Me: I don’t need this doll, I don’t need it anymore!! I don’t want
>to see a person like you again!
>ัน: เราไม่้อารมัน ไม่้อารอี่อไปแล้ว!!
>เราไม่อยาเอนอย่านายอี่อไป!
>
>I spitted out all the words that were inside me. But unlike other
>days, his eyes very shaking.
>ันเอาทุำพูา้าในอันออมา แ่ไม่เหมือนวัน
>อื่นๆวาอเาสั่นไหว
>
>"I’m sorry" He apologized in a tiny voice.
>"เราอโทษ" เาพูำอโทษ้วยน้ำเสียแผ่วเบา
>
>He then walked over to the road to pick up the doll.
>เา็เินออไปที่ถนนแล้ว็หยิบุ๊าึ้นมา
>
>Me: You stupid! Why are you picking up the doll?! Just throw it
>away!!!
>ัน: โ่ริ! ทำไมหยิบมันึ้นมา!!! แ่โยนมันทิ้ไป
>
>But he ignored me and just went to pick the doll.
>แ่ว่าเาไม่ไ้สนใ แ่เินไปหยิบุ๊าึ้น
>
>Then...
>านั้น.....
>
>Honk~ Honk~
>บรืน~บรืน~
>
>With a loud honk, a big truck was heading towards him.
>้วยเสียอันั สิบล้อันให่็วึ่มายัเา
>
>"Jin! Move! Move away!" I shouted...
>"ิน! หลบ! หลบออไป!" ันะโน...
>
>But he didn’t hear me, he squatted down and picked up the doll.
>แ่ว่าเาไม่ไ้ยินเสียัน เา้มลไปหยิบุ๊า
>
>"Jin, move!"
>"ิน!หลบไป"
>
>HONK~!!
>บรืน~!!
>
>Boom!
>ูม!!
>
>That sound, so terrifying.
>เสียนั้น ่าน่าลัว
>
>That’s how he went away from me.
>นั่นือวิธีที่เาาไปาัน
>
>That’s how he went away without even opening his eyes to say one
>word to me.
>ไปาันโยไม่เยเปิาที่ะพูำใ
>
>After that day, I had to go through everyday with guiltiness and the
>sadness of losing him...
>นับาวันนั้น,
>ันผ่านวามรู้สึผิและวามโศเศร้าเพราะว่าสูเสียเา...
>
>And after spending two months like a crazy person, I took out the
>dolls.
>และหลัาที่ันใ้เวลา 2 เือน เหมือนนบ้า, ันหยิบุ๊าั้นมา
>
>Those were the only gifts he left me since the day we started going
>out.
>มันืออวัอย่าเียวที่เาให้ั้แ่เราบัน
>
>I remembered the days I spent with him and started to count the days
>when we were in love...
>ันำวันเหล่านั้นที่ันใ้เวลาอยู่ับเา
>และเริ่มนับวันที่เราเยรััน
>
>One... Two... Three...
>1...2...3
>
>...Four hundred and eighty four. Four hundred and eighty five...
>...484...485....
>
>It all ended with 485 dolls.
>แล้ว็หยุทีุ่๊า 485 ัว
>
>I then started to cry again, with a doll in my arms.
>แล้วัน็เริ่มร้อไห้อีรั้ พร้อมับถือุ๊าัวนึในแนอัน
>
>I hugged it tightly, then suddenly...
>ันอมันอย่าแน่น, ทันในั้น....
>
>"I love you~, I love you~"
>"ันรัเธอ~”
>
>I dropped the dolls,shocked.
>ันทำุ๊าหล่น แล้ว็็อ...
>
>I...lo..ve...you??
>ัน.รั....เธอ??
>
>I picked up the dolls and pressed its stomach.
>ันหยิบุ๊าั้นมาแล้ว็ลไปที่ท้ออมัน
>
>"I love you~ I love you~"
>"ันรัเธอ~”
>
>It can’t be!
>เป็นไปไม่ไ้
>
>I pressed all the dollsEstomach as it piled on the side.
>ันลไปที่ท้ออุ๊าทุัว แล้วทั้ห้ออันเ็มไป้วยุ๊า
>
>"I love you~"
>"ันรัเธอ~ "
>
>"I love you~"
>"ันรัเธอ~ "
>
>"I love you~"
>"ันรัเธอ~ "
>
>Those words came out non-stop.
>ำเหล่านั้นออมาไม่หยุ
>
>I... love... you...
>ัน...รั....เธอ...
>
>Why didn’t I realize that?.
>ทำไมันไม่รู้ั้แ่อนนั้น?
>
>That his heart was always by my side, protecting me.
>ว่าหัวใอเาอยู่้าายอัน, ปป้อันไว้
>
>Why didn’t I realize that he love me this much?
>ทำไมันไม่รู้ั้แ่อนนั้น ว่าเารัันนานี้
>
>I took out the doll under the bed and pressed it’s stomach,
>ันหยิบุ๊าอี้วหนึ่ใ้เีย แล้ว็ท้ออมัน
>
>that was the last doll, the one that fell on the road.
>มันเป็นุ๊าัวสุท้าย ัวที่บนถนน
>
>It had his blood stain on it.
>ยัมีราบเลือิอยู่
>
>The voice came out, the on that I was missing so much...
>เสียที่ออมาเป็นเสียที่ันิถึมา
>
>"Jo... Do you know what today is? We’ve been loving each other for
>486 days. Do you know what 486 is? I couldn’t say I love you...
>Um... since I was too shy... If you forgive me and take this doll, I
>will say that I love you... everyday... till I die...
>"โ...รู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร? เรารัันมา 486 วันแล้วนะ
>เธอรู้ไหมว่า 486 ืออะไร?
>เราไม่สามารถบอรัเธอ....อืม...ั้แ่ที่บัน
>เราอายเินไป....ถ้าเธอให้อภัยเราและเอาุ๊าัวนี้ไป, เรา่ะบอว่า
>เรารัเธอ...ทุวัน...นวันาย”
>
>"Jo... I love you..."
>“โ...เรารัเธอ...."
>
>The tears came flowing out of me. Why? Why? I asked God, why do I
>only know about all this now?
>น้ำาไหลออมาาวาัน ทำไม? ทำไม? ันถามพระเ้า,
>ทำไมันถึเพิ่มารู้อนนี้
>
>He can’t be by my side, but he loved me until his last minute...
>เาไม่สามารถอยู่้าายันไ้ แ่ว่าเารัันนนาทีสุท้ายในีวิเา
>
>For that, and for that reason... to me... it became courage... to
>live a beautiful life....
>เพื่อสิ่นั้น, และเพื่อเหุผลนั้น...สำหรับัน...มันลายมาเป็น
>วามเ้มแ็....ที่ะมีีวิอยู่อย่าสวยาม
>
เพื่อนๆอาเยอ่านแล้วนะ เรื่อนี้มาาเมล้ะ
>ันมีแฟนอยู่หนึ่น เราเิบโมา้วยัน ื่อว่าิน
>
>I always thought of him as a friend until last year, when we went to
>a trip from a club. I found that I fell in love with him.
>ันิับเาแ่เพื่อนมาโยลอ นระทั่เมื่อปีที่แล้ว อนที่เราไป
>Club trip ้วยัน ันพบว่าันหลุมรัเาะแล้ว
>
>Before that trip was over, I took a step and confessed my love for
>him.
>่อนที่เราะลับาที่ไปเที่ยว ันไ้สารภาพรัับเา
>
>And soon, we became a pair of lovers, but we loved each other in
>different ways.
>ในไม่้า, เรา็ลายมาเป็นู่รััน
>แ่วามรัอเราสอนลับมีทาที่แ่าัน
>
>I always concentrated on him only, but by his side, there were so
>many other girls.
>ันสนใแ่เาเพียนเียวเสมอ แ่ว่า ้าายเา,
>ลับมีผู้หิหลายนเ้ามา
>
>To me, he was the only one, but to him, maybe I was just
>สำหรับันแล้ว เาเป็นผู้ายนเียว แ่สำหรับเา ันอาะเป็นเพีย
>
>another girl...
>ผู้หินนึเท่านั้น.....
>
>"Jin, do you want to go watch a movie?" I asked.
>"ิน, อยาไปูหนัไหม" ันถามเา
>
>"I can’t"
>"เราไปไม่ไ้”
>
>"Why? You need to study at home?" I felt disappointment grabbing
>me.
>"ทำไมเหรอ, หรือว่า้ออ่านหนัสือที่บ้าน?"
>ันรู้สึถึวามผิหวัที่เ้ามาเาะุมใ
>
>"No, I am going to meet a friend..."
>"เปล่าหรอ, เรานัับเพื่อนไว้..."
>
>He was always like that.
>เาะเป็นแบบนี้เสมอ
>
>He met girls in front of me, like it was nothing.
>เาพบเพื่อนผู้หิ่อหน้าัน เหมือนับไม่มีอะไรเิึ้น
>
>To him, I was just a girlfriend.
>สำหรับเาแล้วันือ เพื่อนหินนีเท่านั้น
>
>The word ‘love only came out from my mouth.
>ำว่ารั ออมาาปาอันเพียนเียวเท่านั้น
>
>Since I knew him, I had never heard him say ‘I love you before.
>ั้แ่ันรู้ัเา, ันไม่เยไ้ยินเาพูำว่ารัมา่อน
>
>To us, there weren’t any anniversaries at all.
>ไม่เยมีารลอวันรบรอบสำหรับพวเรา
>
>He didn’t say anything from the first day and it continued
>เาไม่เยพูอะไรั้แ่วันแร และมัน็เป็นแบบนั้น่อไป
>
>till 100 days... 200days...
>100 วัน ็แล้ว.....200วัน็แล้ว
>
>Everyday, before we say goodbye, he would just hand me a doll,
>everyday, without fail. I don’t know why...
>ทุวัน่อนที่เาะพูำลา, เาะแ่ะใหุ้๊าัวนึับัน, ทุวัน,
>ไม่เยา ันไม่รู้ว่าทำไม
>
>Then one day...
>นระทั่วันหนึ่
>
>Me: Um, Jin, I...
>ัน:เออ, ิน, เรา....
>
>Jin: What... don’t drag, just say..
>ิน: อะไรเหรอ...อย่ามาอ้ำอึ้ไปหน่อยเลยหน่า, พูมา..
>
>Me: I love you.
>ัน: เรารันายนะ
>
>Jin: ....um, just take this doll and go home.
>ิน:....เออ, เอาุ๊าัวนี้ไปแล้ว็ลับบ้านะนะ
>
>That was how he ignored my ‘three words and handed me the doll.
>นี่นเป็นารที่เาไม่ใสใำ 3 ำอัน แล้ว็สุ่๊าให้ัน
>
>Then he disappeared, like he was running away.
>านั้นเา็หายไป, เหมือนับว่าเาำลัวิ่หนีัน
>
>The dolls I received from him everyday, filled my room,
>ห้อันเ็มไป้วยุ๊าที่เาให้ันทุวัน
>
>one by one. There were many...
>ทีละัวทีละัว นเ็มไปหม
>
>Then one day came, my 15th year old birthday.
>นวันหนึ่มาถึ, วันเิอันอนันอายุ 15
>
>When I got up in the morning, I pictured a party with him, and
>stranded myself in my room, waiting for his call.
>อนที่ันื่นึ้นมาอนเ้า ันวาฝันว่า่ะมีปาร์ี้้วยันับเา,
>แล้วัน็ััวเอไว้ในห้อนอน, รอโทรศัพท์าเา
>
>But... lunch passed, dinner passed... and soon the sky was dark...
>he still didn’t call.
>แ่ว่า......ลาวัน็แล้ว...เย็น็แล้ว.....ในไม่้าท้อฟ้า็ลายเป็นสีำ...เายัไม่ไ้โทรมา
>
>It was already tiring to look at the phone anymore.
>ัน็ไม่อยาที่ะเฝ้าูโทรศัพท์อี่อไป
>
>Then around 2am in the morning, he suddenly called me and woke me
>from my sleep. He told me to come out of the house.
>านั้นประมาีสอ, เาโทรมาหาัน ทำให้ันื่น
>แล้วเา็บอให้ันออไปหาเาที่หน้าบ้าน
>
>Still, I felt joy and I ran out happily.
>ันยัรู้สึี แล้ววึ่ออไปหน้าบ้านอย่ามีวามสุ
>
>Me: Jin...
>ัน:ิน....
>
>Jin: Here... take this...
>ิน:นี่....เอานี่ไป
>
>Again, he handed me a little doll.
>อีแล้ว, เาใหุ้๊าับันอีแล้ว
>
>Me: What’s this?
>ัน: นี่อะไร
>
>Jin: I didn’t give it to you yesterday, so I am giving it to you
>now. I’m going home now, bye.
>ิน: ไม่ไ้ให้เมื่อวานนี้ ็เลย้อให้อนนี้ ลับบ้าน่อนนะ บาย
>
>Me: Wait, wait! Do you know what today is?
>ัน: เี๋ยว!เี๋ยว! รู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร?
>
>Jin: Today? Huh?
>ิน:วันนี้เหรอ? หืมม์?
>
>I felt so sad, I thought he would remember my birthday.
>ันรู้สึเศร้า, ันหลิว่าเาำวันเิอันไ้
>
>He turned around and walked away like nothing had happen.
>เาหันลับไปแล้ว็เินาไปเหมือนับว่าไม่มีอะไรเิึ้น
>
>Then I shouted...
>เมื่อนั้นันะโน
>
>"Wait...!"
>เี๋ยว!
>
>Jin: You have something to say?
>ิน: มีไระพูเหรอ?
>
>Me: Tell me, tell me you love me...
>ัน: บอเรา, บอเรามาว่านายรัเรา....
>
>Jin: What?!
>ิน: อะไรนะ!
>
>Me: Tell me
>ัน: บอเรามาสิ
>
>I put my pathetic self behind and clung on to him.
>ันทิ้วามอ่อนแออันไว้้าหลั และับเาไว้
>
>But he just said simple cold words and left.
>แ่ว่าเาแ่พูธรรมาอย่าเยือเย็น แล้ว็ไป...
>
>"I don’t want to say... that I love someone so easily, if you are
>desperate to hear it, then find someone else."
>"เราไม่อยาพู....ว่าเรารัใร่ายๆถ้าอยาไ้ยินมานัละ็หานอื่นแทนเราะ"
>
>That was what he said. Then he ran off.
>นั่นือสิ่ที่เาพู แล้วเา็าไป
>
>My legs felt numb... and I collapsed to the ground. He didn’t want
>to say it easily...
>าอันรู้สึา...แล้วัน็ทรุลไปบนพื้น เาไม่อยาพูมัน่ายๆ
>
>How could he....?
>เาทำอย่านั้นไ้ไ?
>
>I felt that...
>ันรู้สึว่า...
>
>Maybe he is not the right guy for me...
>บาทีเาอาะไม่ใ่นที่ใ่สำหรับัน็ไ้..
>
>After that day, I stranded myself at home crying, just crying.
>าวันนั้น, ันััวเอในบ้าน และร้อไห้ , ร้อไห้เพียอย่าเียว
>
>He didn’t call me, although I was waiting.
>เาไม่ไ้โทรหาัน, ถึยัไ ัน็ยัอย
>
>He just continued handing me a little doll every morning outside my
>house.
>เายัวาุ๊าไว้หน้าบ้านันทุๆวัน
>
>After a month, I got myself together and went to school.
>เือนนึหลัานั้น ันรวบรวมสิัวเอ แล้ว็ไปโรเรียน
>
>But what made the pain resurface was that I saw him on a street with
>another girl
>แ่ว่าสิ่ที่ทำให้วามเ็บปวอันลับมาอีรั้็ือ
>ันเอเาบนถนนับผู้หินอื่น
>
>He had a smile on his face, one that he never showed me as he
>touched the doll
>เามีรอยยิ้มบนใบหน้า,
>แบบที่เาไม่เยโว์ให้ันเห็นอนที่เาับุ๊าที่ะให้ัน
>
>I ran straight back home and looked at the dolls in my room, and
>tears fell...
>ันวิ่รลับบ้านและมอุ๊าในห้อ, แล้วน้ำา็ไหลออมา
>
>Why did he gave these to me..?
>เาใหุ้๊าันทำไม?
>
>Those dolls are probably picked out by some other girls..
>เาอาะเอาุ๊าพวนี้มาาผู้หิบาน
>
>In a fit of anger, I threw the dolls around.
>้วยวามโมโหอัน ันว้าุ๊าพวนั้นรอบห้อ
>
>Then suddenly, the phone rang. It was him.
>ในทันในั้น เสียโทรศัพท์ั...เป็นเา
>
>He told me to come out to the bus stop outside my house.
>เาให้ันออมาที่ป้ายรถเมล์หน้าบ้าน
>
>I tried to calm myself down and walked to the bus stop.
>ันพยายามะทำใให้เย็นล แล้วเินออไปที่ป้ายรถ
>
>I kept reminding myself that I am going to forget him, that it’s
>going to end.
>ันบอับัวเอว่า ันำลัะลืมเา เรื่ออเราะบล
>
>Then he came into my sight, holding a big doll.
>านั้นเาเินมาหาัน ในมือถือุ๊าัวให่เอาไว้
>
>Jin: Jo, I thought you were pissed, you really came?
>ิน:โ, เราิว่าเธอ่ะโรธมา แ่ว่าเธอออมาริๆ?
>
>I couldn’t help hating him, acting like nothing had happen and
>joking around.
>ันไม่สามารถเลียเาไ้ันทำเป็นไม่มีอะไรเิึ้น
>แล้ว็หยอเล่นับเา
>
>Soon, he held out the doll as usual...
>ในไม่้าเา็ใหุ้๊าับันเหมือนอย่าเย
>
>Me: I don’t need it.
>ัน: เราไม่้อารมัน
>
>Jin: What? ...why?
>ิน:อะไรัน?..ทำไมล่ะ?
>
>I grabbed the doll from his hands and threw it on the road.
>ันรับุ๊าาเาแล้ว็โยนมันทิ้ไปบนถนน
>
>Me: I don’t need this doll, I don’t need it anymore!! I don’t want
>to see a person like you again!
>ัน: เราไม่้อารมัน ไม่้อารอี่อไปแล้ว!!
>เราไม่อยาเอนอย่านายอี่อไป!
>
>I spitted out all the words that were inside me. But unlike other
>days, his eyes very shaking.
>ันเอาทุำพูา้าในอันออมา แ่ไม่เหมือนวัน
>อื่นๆวาอเาสั่นไหว
>
>"I’m sorry" He apologized in a tiny voice.
>"เราอโทษ" เาพูำอโทษ้วยน้ำเสียแผ่วเบา
>
>He then walked over to the road to pick up the doll.
>เา็เินออไปที่ถนนแล้ว็หยิบุ๊าึ้นมา
>
>Me: You stupid! Why are you picking up the doll?! Just throw it
>away!!!
>ัน: โ่ริ! ทำไมหยิบมันึ้นมา!!! แ่โยนมันทิ้ไป
>
>But he ignored me and just went to pick the doll.
>แ่ว่าเาไม่ไ้สนใ แ่เินไปหยิบุ๊าึ้น
>
>Then...
>านั้น.....
>
>Honk~ Honk~
>บรืน~บรืน~
>
>With a loud honk, a big truck was heading towards him.
>้วยเสียอันั สิบล้อันให่็วึ่มายัเา
>
>"Jin! Move! Move away!" I shouted...
>"ิน! หลบ! หลบออไป!" ันะโน...
>
>But he didn’t hear me, he squatted down and picked up the doll.
>แ่ว่าเาไม่ไ้ยินเสียัน เา้มลไปหยิบุ๊า
>
>"Jin, move!"
>"ิน!หลบไป"
>
>HONK~!!
>บรืน~!!
>
>Boom!
>ูม!!
>
>That sound, so terrifying.
>เสียนั้น ่าน่าลัว
>
>That’s how he went away from me.
>นั่นือวิธีที่เาาไปาัน
>
>That’s how he went away without even opening his eyes to say one
>word to me.
>ไปาันโยไม่เยเปิาที่ะพูำใ
>
>After that day, I had to go through everyday with guiltiness and the
>sadness of losing him...
>นับาวันนั้น,
>ันผ่านวามรู้สึผิและวามโศเศร้าเพราะว่าสูเสียเา...
>
>And after spending two months like a crazy person, I took out the
>dolls.
>และหลัาที่ันใ้เวลา 2 เือน เหมือนนบ้า, ันหยิบุ๊าั้นมา
>
>Those were the only gifts he left me since the day we started going
>out.
>มันืออวัอย่าเียวที่เาให้ั้แ่เราบัน
>
>I remembered the days I spent with him and started to count the days
>when we were in love...
>ันำวันเหล่านั้นที่ันใ้เวลาอยู่ับเา
>และเริ่มนับวันที่เราเยรััน
>
>One... Two... Three...
>1...2...3
>
>...Four hundred and eighty four. Four hundred and eighty five...
>...484...485....
>
>It all ended with 485 dolls.
>แล้ว็หยุทีุ่๊า 485 ัว
>
>I then started to cry again, with a doll in my arms.
>แล้วัน็เริ่มร้อไห้อีรั้ พร้อมับถือุ๊าัวนึในแนอัน
>
>I hugged it tightly, then suddenly...
>ันอมันอย่าแน่น, ทันในั้น....
>
>"I love you~, I love you~"
>"ันรัเธอ~”
>
>I dropped the dolls,shocked.
>ันทำุ๊าหล่น แล้ว็็อ...
>
>I...lo..ve...you??
>ัน.รั....เธอ??
>
>I picked up the dolls and pressed its stomach.
>ันหยิบุ๊าั้นมาแล้ว็ลไปที่ท้ออมัน
>
>"I love you~ I love you~"
>"ันรัเธอ~”
>
>It can’t be!
>เป็นไปไม่ไ้
>
>I pressed all the dollsEstomach as it piled on the side.
>ันลไปที่ท้ออุ๊าทุัว แล้วทั้ห้ออันเ็มไป้วยุ๊า
>
>"I love you~"
>"ันรัเธอ~ "
>
>"I love you~"
>"ันรัเธอ~ "
>
>"I love you~"
>"ันรัเธอ~ "
>
>Those words came out non-stop.
>ำเหล่านั้นออมาไม่หยุ
>
>I... love... you...
>ัน...รั....เธอ...
>
>Why didn’t I realize that?.
>ทำไมันไม่รู้ั้แ่อนนั้น?
>
>That his heart was always by my side, protecting me.
>ว่าหัวใอเาอยู่้าายอัน, ปป้อันไว้
>
>Why didn’t I realize that he love me this much?
>ทำไมันไม่รู้ั้แ่อนนั้น ว่าเารัันนานี้
>
>I took out the doll under the bed and pressed it’s stomach,
>ันหยิบุ๊าอี้วหนึ่ใ้เีย แล้ว็ท้ออมัน
>
>that was the last doll, the one that fell on the road.
>มันเป็นุ๊าัวสุท้าย ัวที่บนถนน
>
>It had his blood stain on it.
>ยัมีราบเลือิอยู่
>
>The voice came out, the on that I was missing so much...
>เสียที่ออมาเป็นเสียที่ันิถึมา
>
>"Jo... Do you know what today is? We’ve been loving each other for
>486 days. Do you know what 486 is? I couldn’t say I love you...
>Um... since I was too shy... If you forgive me and take this doll, I
>will say that I love you... everyday... till I die...
>"โ...รู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร? เรารัันมา 486 วันแล้วนะ
>เธอรู้ไหมว่า 486 ืออะไร?
>เราไม่สามารถบอรัเธอ....อืม...ั้แ่ที่บัน
>เราอายเินไป....ถ้าเธอให้อภัยเราและเอาุ๊าัวนี้ไป, เรา่ะบอว่า
>เรารัเธอ...ทุวัน...นวันาย”
>
>"Jo... I love you..."
>“โ...เรารัเธอ...."
>
>The tears came flowing out of me. Why? Why? I asked God, why do I
>only know about all this now?
>น้ำาไหลออมาาวาัน ทำไม? ทำไม? ันถามพระเ้า,
>ทำไมันถึเพิ่มารู้อนนี้
>
>He can’t be by my side, but he loved me until his last minute...
>เาไม่สามารถอยู่้าายันไ้ แ่ว่าเารัันนนาทีสุท้ายในีวิเา
>
>For that, and for that reason... to me... it became courage... to
>live a beautiful life....
>เพื่อสิ่นั้น, และเพื่อเหุผลนั้น...สำหรับัน...มันลายมาเป็น
>วามเ้มแ็....ที่ะมีีวิอยู่อย่าสวยาม
>
เพื่อนๆอาเยอ่านแล้วนะ เรื่อนี้มาาเมล้ะ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น