คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : B. กรณีที่เป็นหนังสือซึ่งแปลมาจากหนังสือต่างประเทศ
B. รีที่เป็นหนัสือึ่แปลมาาหนัสือ่าประเทศ
1. เสนอเรื่อ
ถ้าุเป็นนัอ่านหนัสือ่าประเทศอยู่เป็นประำ หาุพบหนัสือที่มีเนื้อหาสาระี น่าแปลออมา เป็นหนัสือภาษาไทย ุสามารถแ้วามประส์ไปยัสำนัพิมพ์ทีุ่สนใะร่วมาน เพื่อให้เาิ่อ ื้อลิสิทธิ์อหนัสือนั้นมาเพื่อพิมพ์ำหน่ายเป็นภาษาไทย
สำหรับสำนัพิมพ์แ่มใส ุสามารถส่เรื่อมาที่ editor@jamsai.com โยระบุื่อหนัสือ ื่อผู้แ่ ื่อสำนัพิมพ์่าประเทศ และเนื้อเรื่อโยย่ออหนัสือเล่มนั้น ลอนุเ่นทีุ่ิว่าน่าสนใ
2. ิ่อลิสิทธิ์
วรให้สำนัพิมพ์ทีุ่ิ่อ เป็นผู้ำเนินารประสานานับเ้าอลิสิทธิ์ใน่าประเทศ อย่าเพิ่รีบ แปลโยเ็า นว่าะไ้รับอนุาาเ้าอลิสิทธิ์เป็นที่เรียบร้อยแล้ว ึ่ระบวนารนี้บารั้ใ้ เวลา่อน้านาน ้ออทนรออยไป่อน เมื่อิ่อลิสิทธิ์เป็นที่เรียบร้อยแล้ว ึ่อยเราในราย ละเอียับสำนัพิมพ์นั้นอีรั้ ว่าุะไ้่าเหนื่อยเท่าใ
3. เริ่มลมือแปล
ในารแปลหนัสือภาษา่าประเทศไทยเป็นภาษาไทยนั้น ถ้าพอมีเวลา ผมอยาแนะนำใหุ้อ่าน หนัสือที่้อารแปล ั้แ่้นนบอย่าน้อย 2-3 รอบ พยายามสรุปเนื้อวามและบรรยาาศ ลอถึ อารม์ที่ผู้เียน้อารถ่ายทอมาสู่ผู้อ่านให้เ้าใเสีย่อน านั้นึ่อยเริ่มลมือแปล านแปลอุ ็ะราบรื่นยิ่ึ้น ไม่ใ่เป็นารแปลแบบำ่อำ ึ่บาทีเมื่อเรียเป็นประโยแล้วอ่านไม่รู้เรื่อ นอานี้ยัอามีารปรับเปลี่ยนเนื้อหาบาอนให้เหมาะสมับสภาพแวล้อมอ นัอ่านาวไทย้วย แ่ทั้นี้้อไม่ใ่ารัแปลไปาเิมมานเินไป
ความคิดเห็น