คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : จำศัพท์แบบสนุกๆจากเพลง
ำศัพท์แบบสนุๆาเพล
็ิเอาไว้นานแล้วเหมือนันว่าอยาเอาเพลพร้อมเนื้อร้อมาลให้อ่านัน แ่็ลัวนอเรื่อ็เราั้ื่อบทวามว่า “สนทนาภาษาี่ปุ่น” ะนี่ ะเอาเพลมาล็ัยัไๆอยู่ ิไปิมา มันเป็นวิธิำศัพท์ที่ีเหมือนัน
ถ้าเราฝึร้อเพลี่ปุ่นเนี่ย ภาษาเราะไปไ้เร็วึ้น ที่สำํือสำเนียเราะไ้ แล้วสำเนียในภาษาี่ปุ่นนี่มันำยา มีเสียสูเสีย่ำ ไม่เหมือนภาษาไทยเรานะ ภาษาไทยเรายัมี วรรยุ์ำับไว้เวลาออเสีย (ไม้เอไม้โท) แ่ภาษาี่ปุ่นไม่มีนะ มันเลยสับสน ลมันออเสียยัไ ไปหมเลย เ่น
雨 (あめ) อะเมะ ฝน
飴 (あめ) อ๊ะเมะ ลูวา
มันเียนเหมือนัน(ฮิราานะ) แ่ออเสียนละแบบ วามหมาย็่าัน
เรา็เยพูสลับันบ่อยๆ นเพื่อน ะบอว่าเมื่อวานนี้ฝนนะ ็ันพูว่า เมื่อวานนี้ลูวาแรั ฮาาาามั้ยล่ะ เรานะฮา แ่เพื่อนมัน ไม่อยาทำลูวาเหมือนเรา็มาร้อเพลี่ปุ่นันเ๊อะสำเนียะไ้เนียนๆๆ
เพลที่แนะนำนะ่ะ เพลนี้เลยThe flavor of lifeึ่ เป็นเพลประอบละรเรื่อ 花より男子 /Hana Yori Danko หรือรัใสใสหัวใ 4 วบับี่ปุ่น่ะ
เนื้อเพล
[ありがとうと君に言われるとなんだか切ない
Arigatou to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
อบใ ที่เธอบอมามันทรมานอย่าไรไม่รู้
さようならの後も解けぬ魔法淡くほろ苦い
sayonara no ato mo tokenu mahou awaku horonigai
หลัาบอลาันไปวามมื่นอันเลือนลาและเวทย์มน์(วามรั)ยัไม่หายไป
The flavor of life...... The flavor of life......]
友達でも恋人でもない中間地点で
tomodachi demo koibito demo nai chuukan chiten de
(ัน)อยู่ในำแหน่ที่ไม่ใ่เพื่อนและ็ไม่ใ่นรั
収穫の時を夢見てる青いフルーツ
shuukaku no hi wo yumemiteru aoi furu-tsu
ฝันถึอนที่เ็บเี่ยวผลไม้สีเียว
あと一歩が踏み出せないせいでじれったいの何のってBaby
ato ippo ga fumidasenai sei de Jirettai no nani notte? Baby
เพราะว่าทำไม่ไ้อย่าที่หวัเลยหุหิเล็น้อย
[ありがとうと君に言われるとなんだか切ない
Arigatou to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
さようならの後も解けぬ魔法淡くほろ苦い
sayonara no ato mo tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life...... The flavor of life......]
甘いだけの誘い文句味気のないTalk
amai dake no sasoi monku ajike no nai doku
ำัวนที่แ่หวานแ่น่าเบื่อหน่าย
そんなものには興味をそそられない
sonna mono ni wa kyoumi wa sosorarenai
อแบบนั้นไม่ทำให้เิวามสนใึ้นมาไ้เลย
思い通りにいかない時だって人生捨てたもんじゃないって
omoitoori ni ikanai toki datte jinsei suteta mon janai tte
เวลาที่(อะไรๆ)ไม่เป็นอย่าที่ิไว้ อย่าทิ้ีวิอัวเอ
「どうしたの？」と急に聞 かれると
dou shi ta no? to kyuu ni kikareru to
เิอะไรึ้นนะ? เมื่อถูถาม
「う うん、何でもない」
uun. nandemo nai
(ถึบอว่า) ไม่มีอะไร
さようならの後に消える笑顔私らしくない
sayounara no ato ni kieru egao watashi rashikunai
ใบหน้ายิ้มแย้มที่าหายหลัาลาันเหมือนไม่ใ่ัน
信じたいと願えば願うほどなんだか切ない
sinjitai to negaeba negau hodo nandaka setsunai
ยิ่อร้อให้เื่อเท่าไหร่(ัน)ยิ่ทุ์ทรมานอย่าไรไม่รู้
「愛してるよ」よりも「大好き」の方が
“ai shi teru yo” yori mo “daisuki” no hou ga
君らしいんじゃないThe flavor of life…
kimi rashii janai?
(ที่เธอบอว่า) อบมาเหมือนเป็นเธอมาว่า(ที่เธอบอว่า)รัไม่ใ่หรือ?
忘れかけてた人の香りを突然思い出す頃
wasurekakete ita hito no kaori wo totsuzen omoidasu koro
อยู่ๆ็นึถึนที่ลืมไปแล้วึ้นมา
降り積もる雪の白さをもっと素直に喜びたいよ
furitsumoru yuki no shirosa wo omou to sunao ni yorokobitai yo
อยายินี้วยวามริใมาว่าที่เป็นอยู่เมื่อหิมะสีาวลมา
ダイヤモンドより軟らかくて温かな未来
daiyamondo yorimo yawarakakute atatakana mirai
手にしたいよ限りある時間を君と過ごしたい
teni shi tai yo kagiri aru jikan wo kimi to sugo shi tai
อยาสัมผัสอนาที่อบอุ่นและนุ่มราวับเพรไปพร้อมๆับเธอ
[ありがとうと君に言われるとなんだか切ない
Arigatou to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
さようならの後も解けぬ魔法淡くほろ苦い
sayonara no ato mo tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life...... The flavor of life......]
１.切ない せつない setsunai ทำใไม่ไ้ ทุ์ทรมาน 2.魔法 まほう mahou เวทย์มน์าถา 3.友達 ともだち tomodachi เพื่อน 4.恋人 こいびと koibito นรั 5.興味 きょうみ kyoumi วามสนใ 6.人生 じんせい jinsei ีวิ(มนุษย์) 7.笑顔 えがお egao ใบหน้าที่ยิ้มแย้ม 8.大好き だいすき daisuki อบมา 9.香り かおり kaori ลิ่นหอม 10.未来 みらい mirai อนา
ศัพท์ที่น่าสนใ
เนื้อเพลที่แปลเป็นภาษาไทย พอีเป็นนที่ไม่่อยอบแ่ลอนเท่าไหร่ เลยแปลออมาไ้ไม่เพราะนะ่ะ ถ้าผิพลารุไหน็อให้ผู้รู้่วยแนะนำ้วยนะ่ะ
ความคิดเห็น