คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Chapter 1: Get to Know You
Chapter 1
Get to Know You
เมี้ยว...
เสียร้อที่แสนุ้นเยเป็นสิ่แรที่พัฟไ้ยินหลัาลืมาื่น
ร่าเล็ที่ม้วนัวอยู่ใ้ผ้านวมาวยับบิัวเล็น้อยเพื่อไล่วามี้เีย
มือเล็ว้าหาโทรศัพท์มือถือที่สั่นรืราอยู่บนโ๊ะ้าหัวเียอย่าสะเปะสะปะไร้ทิศทานเือบระแทนาฬิาปลุให้หล่นไปนอนแอ้แม้บนพื้นเย็นเียบาอุหภูมิอเรื่อปรับอาาศ
“Hello?”
พัฟรับเฟสไทม์าเพื่อนสนิทที่โทรเ้ามาปลุั้แ่เ้า
ไม่ใ่แ่นเียว แ่อนนี้บนหน้าออเาปราใบหน้าทีุ่้นเยอเพื่อนถึสามน
แ่ละนำลั้มหน้า้มาทำธุระอัวเอ ยเว้น็แ่หิสาวที่ื่อมีมี่
หล่อนหน้ามุ่ย มวิ้วยุ่เหยิใส่หน้าอโทรศัพท์
ใบหน้าายแววหุหิอย่าไม่ปิบั
(Seriously,
who has created a group named ‘Vacation’?)
“That
was me.”
พัฟปิปาหาวเล็น้อย
่อนะพยุัวลุึ้นาเีย ไม่ลืมที่ะแวะหยอล้อลูบหัวเาาเ้าแมรี่
แมวสีาวที่ำลันั่้อมอมาที่เา้วยนัยน์าสีฟ้าใสแ๋วั้แ่เาื่นนอน
มืออี้ายัถือโทรศัพท์ไว้ในมือ ่อนะ้าวเินลบันไไปยัั้นล่า
โยมีแมรี่เินลอเลียอยู่ที่าเรียวไม่ห่า
(Isn’t
it ironic? There’s no vacation after all.)
“Do you have a schedule today?”
(Of
course. I have a flight to Japan in 1 hour.)
“Sorry
to hear that.”
(อแหลมา่ะ)
พัฟหลุหัวเราะเมื่อสุท้ายมีมี่็หลุ่าเาเป็นภาษาบ้านเิออมานไ้
หล่อนบ่นระปอระแปนน่าเห็นใ ูาท่าแล้วอารม์เสียเพราะเหนื่อยาารบินิ่อันถึสอไฟล์ท
เมื่อวานหล่อนพึ่ะลับมาถึไทย
ยัพัไ้ไม่ถึวันเ็ม็้อบินไฟล์ท่อไปเสียแล้ว
(อีพัฟ อนื่นมึไม่้อสวย็ไ้มั้ หมันไส้)
ามมา้วยเสียอรีมที่ำลัหยิบแวาหั่นบาแปะลบนใบหน้าทีละุอย่าใเย็น
แ่ัหวะที่หันมาเบ้ปาให้เา็ทำให้แวาที่อยู่ร้าแ้มยับเยื้อนนเือบพื้น
ไ้ยินเสียีฟ –
แฟนหนุ่มนับินสุหล่ออรีม บ่นว่าพื้นะเลอะเอาไ้ ให้ระวัหน่อย
อีสามน็อรอามอบน้วยวามหมันไส้ไม่ไ้เ่นัน
(แล้วแ่่ะ
อย่าใหู้มีบ้า)
เรพูึ้น้วยน้ำเสียระแหนะระแหน
่อนะอ้าปาับแนวิทูน่าหน้าาน่าอร่อยเ้าปา เี้ยวหยุบหยับ่อนะลืนลท้อ
เล่นเอาพัฟเริ่มรู้สึหิวึ้นมา มือเรียวว้าเหยือน้ำึ้นมารินใส่แ้วเพื่อื่มแ้ระหาย
่อนะเปลี่ยนทิศทาไปยัู้เย็นเพื่อเ็ว่ามีอะไรที่พอะประทัีวิเาในเ้านี้ไ้บ้า
(วันนี้มีูแ่นเียวหรอที่บิน)
มีมี่ถามึ้นเมื่อเห็นว่ามีเพียหล่อนนเียวเท่านั้นที่ใส่ยูนิฟอร์มเ็มยศ
แ่หน้าทาปาเรียมพร้อมสำหรับารทำาน ในะที่เพื่อนอีสามนยัเอ้อระเหยลอยายอยู่ที่บ้านสบายใเิบ
นหนึ่ิน้าว นหนึ่บำรุผิวหน้า ส่วนอีน...พึ่ื่น
(ูมี่ะ
ไฟล์ทเาหลีอนห้าทุ่มนู่น)
(ู็มี
บินรินีย์อนทุ่มหนึ่ แ่ิ็เหนื่อย แ่โีไปับพี่ีฟ)
(อีรีม
มึสารภาพมาะ พี่ีฟล็อาราให้มึใ่มั้ย!)
พอมีมี่แวเ้าให้หน่อย
รีม็รีบโวยวายปิเสธว่าีฟไม่เยล็อาราให้ัรั้ ัมาโยวามบัเอิแน่นอน
มีารเรียีฟที่อยู่้วยันมา่วยพูยืนยัน โยไม่รู้ัวเลยว่าารระทำนั้นยิ่ที่ให้เพื่อนหมันไส้มาึ้นไปอี
เถียันไม่บไม่สิ้นนระทั่รีมุประเ็นใหม่ึ้นมานั่นแหละ
เป้าหมายถึไ้ถูเบี่ยเบนมาที่เาแทน
(ใระเหมือนอีพัฟอ่ะ
นเ่สุ)
(เอออันนี้ริ่ะ)
“ทำไมมาลทีู่เย?”
(พี่ีฟไม่ไ้ล็อใหู้หรอ
เื่อิ ไม่ั้นไฟล์ทที่แล้วูไม่ไ้บินับอเล็์)
ทันทีที่ื่ออใรบานถูเอ่ยึ้นลาบทสนทนา
ใบหน้าอพัฟ็รู้สึเห่อร้อนึ้นทันที
เารู้สึไ้ว่าัวเอะหน้าแพอๆับไฟสัารารแน่นอน
มันร้อนเสียนพัฟ้อยแ้วที่มีน้ำเย็นๆึ้นมาแนบแ้มไว้ให้บรรเทาวามร้อนนเพื่อนพาันำเสียยให่
(นี่นาแ่พูื่อนะ
ถ้าไ้ไฟล์ทเียวันมึะไหวหรอ)
(แน่นอนอยู่แล้วป่ะว่า...)
(ไม่ไหว)
“ฮื่อ ูโรธพวมึแล้ว!”
(We’re
just kidding.)
เพื่อนๆพาันหัวเราะที่พัฟเบ้ปาทำหน้าอแเหมือนเ็ยัไม่โ
พอเวลารุมหัวันแล้เานี่เ้าันีเป็นปี่เป็นลุ่ยึ้นมาเียว
พวเามัะเฟสไทม์ันบ่อยๆเมื่อมีโอาส
เพราะว่าาราานที่ไม่่อยรันประอบับวันหยุที่ไม่รันทำให้พวเาไม่่อยไ้พบปะพูุยันเท่าไหร่
แม้ว่าะทำานอยู่ในสายารบินเียวัน็าม
ุยสัพเพเหระไปเรื่อยเปื่อย
ัพั็ไ้ยินเสียมีมี่เอ่ยุยับใรบาน
โทนเสียทีุ่้นหูทำให้เาเาไม่ยาว่าน่าะเป็นพี่เบรฟ หัวหน้าอพวเา พวเรา่อน้าสนิทันเลยสามารถพูุยหยอล้อันไ้อย่าไม่ถือสา
เสียทุ้มำลัล่าวถึาราานในเือนถัไปที่พึ่ส่ไปทาอีเมลอแ่ละนเมื่อไม่ี่หน้าที่่อนหน้านี้
พร้อมล่าวำับเป็นอย่าีว่าให้รวสอบให้เรียบร้อยเพื่อให้เิ้อผิพลาน้อยที่สุ
่อนะบอลาเพื่อไปทำธุระอัวเอ่อ
(I’m
gonna check it right now.)
เรเป็นนแรที่หยิบ
MacBook
ึ้นมาเปิ เพื่อเ็าราาน แอบเห็นหล่อนถอนหายใอย่าโล่อ
เพราะไม่เอไฟล์ที่้อทรหทรมานอย่าารบินราโนเอเียไปยัโนอเมริา
(I’ll
pray for you to have flight with Alex.)
“Amen.”
พัฟหยิบานที่วาแนวิที่เาลมือทำระหว่าำลัฟัเพื่อนถเถียันึ้นมาถือ
แม้ะใ้เวลาเพียไม่นานแ่็ออมาหน้าาน่าทานไม่น้อย
มุมปายึ้นอย่าพึพอใในผลานอน สอา้าวรไปยับริเวห้อนั่เล่นลาบ้าน
บนโฟานุ่มถูแมรี่ับออยู่ส่วนหนึ่ พัฟึ้อยับัวเอมานั่อี้านเพื่อไม่ให้เบียเ้าัวน้อยที่นอนหลับาพริ้ม
MacBook
ถูหยิบึ้นมาเปิเป็นลำับถัไป ไม่ลืมที่ะั้โทรศัพท์ไว้ับหนัสือหนึ่ั้ที่ถูอไว้นหนาพอให้โทรศัพท์อเาเอนพิไ้
ัแหันหน้าอเ้าหาัวเอเสร็็หันมาสนใ MacBook รหน้าแทน
(ู้อไปแล้วอ่า
ถ้ามีไร็อย่าลืม text ทิ้ไว้ใหู้้วยนะ)
(ะไปทำาน
แ่็อให้ไ้เสือ)
(Indeed.
Bye-bye!)
“Bye.
Have a safe flight.”
มีมี่ยัิ้ววนประสาทเร่อนะัสายไป
ส่วนรีมหายไปาหน้าอไ้พัให่แล้ว เาเาว่ารายนั้นไปทำอะไรินเพราะไ้ยินพี่ีฟบ่นเบาๆว่าหิว
อนนี้เลยเหลือแ่เรที่มวิ้วมุ่น้ออ MacBook เาเาว่าหล่อนำลัพิาราาราานอัวเออยู่
พัฟล็ออินเ้าอีเมลอัวเอ ่อนะเห็นอีเมลาทาสายารบินที่เ้ึ้นมาอยู่้านบนสุ
Flight
Schedule of February 2018
Dear
Mr. Chalit Kulthanajirach,
We have attached a schedule file for
you.
Mr. Chalit Kulthanajirach.xlsx
Please immediately notify us if you
have any problem.
Thank
you for working hard for us.
Best
Regard,
Thai
Airways.
พัฟาวน์โหลไฟล์ที่แนบมาล
MacBook
มือ้าที่ว่า็ไม่ลืมหยิบแนวิึ้นมาส่เ้าปา ยับหลบแมวอมนที่ลืมาื่นและเริ่ม่อวนทันทีที่ไ้ลิ่นแนวิรหน้า
พัฟทั้พลิัวหลบ ูแนวิึ้นนสุแน แมรี่็ยัไม่วายปีนึ้นแนเา
นสุท้าย้อยอมแบ่ทูน่าบาส่วนในแนวิให้ถึะยอมลับไปนั่นิ่ที่เิม
(There’s
something weird.)
“What’s
about?”
(I
have checked a flight number on my schedule and there’s no have aviator named Alex.)
“Really?”
(Yeah.
You should check your schedule now.)
พัฟพยัหน้าอบรับ
ยอมรับว่ามืออเาำลัสั่นเล็น้อย เพราะปินที่พูประโยที่ว่า ไม่มีนับินที่ื่ออเล็์เลยัไฟล์ท
มัะเป็นเาเสมอ เพราะเามันเป็นพวอบนอย่าที่รีมแวนัหนานั่นแหละ
แ่รั้นี้มันมีบาอย่าแปลไปอย่าที่เรว่า
“Grace…”
(What?)
“I
have a flight to Taiwan. What do you think about it?”
(Really?
Is it a coincidence?)
“Maybe.”
พัฟ้อมอาราที่ปรารหน้า
ระพริบาถี่เพื่อยืนยันับัวเอว่าเาไม่ไ้าฝาหรือเบลอนมอผิไป หมายเลไฟล์ทถูนำไป้นหาในเว็บไ์อสายารบินเพื่อรวสอบทันทีว่านับินประำารไฟล์ทนี้เป็นใร
“Oh
gosh…”
(What?
What’s happening?)
“ูไม่ไ้ฝันหรือเมาอยู่ใ่ป่ะ”
(ไม่่ะเพื่อน มึพึ่ื่น)
(ทำไมๆ
มีไรัน ทำไมอีพัฟทำหน้าเหมือนเห็นผี)
รีมเินลับมาหลัาินมื้อเ้านอิ่มท้อ
เารู้สึเหมือนพลาอะไรัอย่าไป เมื่อเห็นสีหน้าอพัฟที่้ออ MacBook
อัวเออย่าไม่เื่อสายา ส่วนเร็นั่้อพัฟอีที้วยสายาที่เหมือนำลัลุ้นอะไรัอย่า
พัฟหันมา้อพวเาลับผ่านอโทรศัพท์
นัยน์าใสำลัเปล่ประายอย่ามีวามหวั แ้มเนียนสอ้าเปล่สีแระเรื่อูน่าถะนุถนอมแ่็อยาหยิให้หายมันเี้ยวสัที
“I
have the same flight with Alex.”
(…)
“…”
(...)
“…”
(ูปริ่ม ะร้อไห้แทนแล้ว่ะ)
“มึือูีใ ีในพูไม่ออ...”
(เออ ูรู้ ูหน้ามึ็รู้แล้ว)
“แล้วเป็นไฟล์ทที่ไปไ้หวัน้วย”
(บ้านเิเา้วย ยัไี)
“ูวรทำอะไรัอย่าใ่มั้ย”
(มึวรทำนานแล้วย่ะ ไม่ใ่เอาแ่แอบมอเาแบบนี้)
เรพูพร้อมถอนหายใเฮือให่
นึสสารเพื่อนับใ ลอเวลาที่ผ่านมา พัฟเอาแ่แอบมออเล็์อยู่ห่าๆ หาไม่มีเรื่อำเป็น็แทบะไม่เยพูุยันเลย้วย้ำ
ทั้ที่อบเามานานั้นแท้ๆ แ่ลับไม่มีวามมั่นใมาพอะเ้าใล้เา
แ่อย่าว่าอเล็์วแ่ละนใ่เล่นเสียที่ไหน
นล่าสุที่เห็นเาล่าวถึันเป็นถึนาแบบอบริษัทแบรน์ั ส่วนพัฟเป็นเพียนธรรมาะเอาอะไรมามั่นใว่าะทำให้อเล็์สนใไ้
“What
should I do?”
(I've heard that Purser Brave is close to Alex. Why don’t you ask him for his
contact?)
แ่ถ้าใ้านเ้า่วยมัน็ไม่แน่...
พัฟสลับหน้าอเ้าโปรแรมแทามำบอล่าวอรีมทันที
Puff
พี่เบรฟ
พัฟนะรับ
Brave
Yes?
Puff
Sorry
for bothering you.
But, Do you have Alex’s contact?
Brave
Yes.
Puff
Can
I have that, please?
พัฟพิมพ์ส่ไป้วยอาารเร็สั่น
นรีมับเร้อ่วยันพูให้ำลัใยให่ แม้ว่าะสนิทันแ่เา็แอบเรใพี่เบรฟอยู่ไม่น้อย
ถึยัไะอีน็เป็นถึหัวหน้า อาะโนำหนิลับมา็ไ้ใระไปรู้
Brave
I
have to ask him first.
พัฟถอนหายใ
โล่อไปหนึ่เปราะที่ไม่ไ้โนำหนิอะไร แ่็หนัใที่พี่เบรฟะ้อไปถามอเล็์่อน
“เอาไีอ่ะพวมึ”
(มาถึั้นนี้แล้ว move on ิวะ)
“ั้นูบอเหุผลเาไปว่าไรี ให้มันไม่น่าเลีย”
(็บอว่ามึไม่เยไปไ้หวัน อยาไ้ำแนะนำ อะไร็ว่าไป)
“Such
a good idea.”
พัฟรีบอบลับพี่เบรฟ
่อนะฝาฝัให้อีฝ่ายเป็นธุระไปเราให้ โยให้เหุผลามที่รีมแนะนำเพื่อไม่ใหู้ออนอหน้ามานเินไป
พี่เบรฟบอว่าะลอุยให้ ่อนะหายไปนานเสียนรีมับเรวาสายเพราะ้อไปทำอย่าอื่นบ้า
หลัาวาสาย
พัฟ็ัารอาบน้ำแ่ัวเปลี่ยนเป็นุอยู่บ้านสบายๆ ่อนะหาิรรมยามว่าทำแ้เบื่อ
เริ่มาารั้าวอในระเป๋าเินทา รน้ำ้นไม้หน้าบ้าน ทำอาหารสำหรับมื้อเที่ย
บท้าย้วยารเปิทีวี แม้ว่าวาอเาะไม่ไ้ับ้อไปยัอทีวีแม้แ่น้อย
แ่็ยัเปิไว้เพื่อไม่ให้บ้านเียบเหานเินไป
พี่เบรฟยัเียบอยู่
ส่วนิใอพัฟนั้นระวนระวายลอทั้วัน เรว่าเาอาะไม่อยาิ่อับัวเอถึไ้เียบหายไปแบบนี้
ยิ่ิยิ่ปล่อยให้ใเหม่อลอย ระทั่เสียแ้เือน้อวามัึ้นนสะุ้ัวโยนนั่นแหละถึไ้ึสิลับืนมา
มือเรียวว้าเอาโทรศัพท์ึ้นมาู ้อวามที่ถูส่มาทำให้เาลี่ยิ้มเสียนเมื่อยแ้ม
Brave
has sent a contact.
Brave
He
just landed 10 minutes ago.
Brave
He
told me to give you an apology.
พัฟอยาบอเหลือเินว่า
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรันิ ่อให้รอนานว่านี้เา็รอไ้
สุท้ายพัฟ็เลือที่ะอบุพี่เบรฟที่่วยเป็นธุระให้
่อนะนั่้อโทรศัพท์ที่ถืออยู่ในมือ้วยวามลัเล เาเพิ่มเพื่อนแถมยัเพิ่มเป็นรายื่อโปรแล้ว้วย้ำ
แ่็ยัไม่ล้าทัอีฝ่ายไปอยู่ี เอาแ่้อรูปโปรไฟล์เา หานับเวลา็เือบรึ่ั่วโมไ้แล้ว
พัฟหันไป้อมอทีวีรหน้า
ภาพผู้ประาศ่าวับเล่าเรื่อเหุาร์ที่เิึ้นในแ่ละวันายัอยู่รหน้า
เสียเื้อยแ้วอนั่าวสาวยัำเนิน่อไป พัฟไม่ไ้สนใเนื้อหาอ่าวเท่าไหร่
เาเพียแ่อยาสนใอย่าอื่นให้มาว่าเสียหัวใอัวเอที่ำลัเ้นุ้บับอยู่
เผื่อว่าเาะไ้ยินเสียมันเบาลเสียบ้า แ่็ิผิ...
ึ้
ิผิอย่ามาที่หยิบโทรศัพท์ึ้นมาูแ้เือน้อวาม
าที่ราแรเาิว่าเป็นหนึ่ในเพื่อนัน
Alex has
sent you a sticker.
แ่ลับไม่ใ่อย่าที่ิ…
ให้ายเถอะ
พัฟแทบไม่ไ้ยินเสียบรรยาย่าวในทีวีอี่อไป เพราะเสียหัวใเาอนนี้มันเ้นัเสียนแทบะหลุออมา้านอน่ะสิ
ถ้าหัวใเาล้มเหลวับพลัน
อเล็์ะรับผิอบยัไันเล่า แย่ที่สุเลย!
Z
น้อะ
พี่เาแ่ส่สิ๊เอร์ ใเย็นลู
ิมันามสบาย เี๋ยวะไปส่อแท็นะะ
เราเปลี่ยนเนื้อหาเยอะมา แทบะเป็นเรื่อใหม่เลย ถ้าอ่านใหม่หมเลยะีมา่ะ
้วยรัและ
#มูนไฟล์ทหลินฮุน
ปล. มีนน่ารัมาๆ มา่วยแ้ภาษาอัฤษให้้วย อบุนะะ @klthevetaiment
ความคิดเห็น