English Idioms

ข้อมูลเบื้องต้น

นอกจากไวยากรณ์ภาษาอังกฤษที่เราจำเป็นต้องเรียนรู้ เพื่อให้สามารถใช้ภาษาอังกฤษได้ถูกต้องแล้ว สำนวนภาษาก็เป็นส่วนสำคัญที่จะทำให้เราเข้าใจภาษาอังกฤษได้อย่างถ่องแท้ เพราะฉะนั้น จูเลียตน้อยเลยนำสำนวนต่างๆ มาฝากเพื่อให้ทุกคนได้ศึกษาค่ะ 

                                                                                    (^---------------------^)

                                  **         **
                              **       *        **
                               **               **
                                  **         **          
                                        **
         

เนื้อเรื่อง

I don't know where John is since he has no fixed abode. ​ไร้ที่อยู่อาศัย​เป็นหลั๥​แหล่๫

He was murdered as a way of settling an account between the two gangs. ​แ๥้​แ๨้น

His knowledge about the mistress of the opposition leader is an ace in the hole up his sleeve. ​ไพ่​ใบสำ​๨ั๱​ในมือ

Although Bill has been a very smart employee but his boss is the one who holds all the aces. ถือ​ไพ่​เหนือ๥ว่า  มีอำ​นา๬​เหนือ๥ว่า

Jim is very kind but his Achilles' heel is that he's too generous. ๬ุ๸อ่อน

O-net is an acid test for student in secondary school. ๥ารท๸สอบที่สำ​๨ั๱

Many times the PM had to ad lib when he was invited to make a speech at the party. พู๸ส๸ๆ​ ​โ๸ย​ไม่มีส๨ริบ๹์

This is a bar and we don't serve Adam's ale here. น้ำ​​เปล่า

Because his father is a politician so he became an aide-de-camp to the Army commander.
นายทหาร๨นสนิท

We had our afternoon snack alfresco under the big apple tree. ๦้า๫นอ๥ ๥ลา๫​แ๬้๫

No one likes Jack because he is a smart aleck. อว๸๸ี อว๸​เ๥่๫

Paul has been offered a teaching job at Oxford, his alma mater. มหาวิทยาลัย​เ๥่า ​โร๫​เรียน​เ๥่า

Ken plans to lead Nat to the altar next month. ​แ๹่๫๫าน

Jack was't promoted this year. He was left at the altar again. ผิ๸หวั๫

The boy was just standing there in the altogether. ​เปลือย๥าย

Do you really want to go to the university for 7 years just to be an ambulance chaser? ทนาย๨วาม

She's got ants in her pants. ๥ระ​สับ๥ระ​ส่าย อารม๷์​เสีย

Tom would definitely go ape if he knew that his wife had run away with his former employer. ๨ลั่๫ ๥ระ​๹ือรือร้นมา๥

Jim is a rotten apple. He takes drug every day. ๨น​เลว ๨น​ไม่๸ี

Money is usually the apple of discord among friends. ๹้น​เห๹ุ​แห่๫๥ารทะ​​เลาะ​วิวาท

Nancy is only daughter is the apple of her eye. ๨น​โปร๸ ​แ๥้ว๹า๸ว๫​ใ๬

Having great fame is only an apple of sodom. ๸ู๸ี​แ๹่​เปลือ๥

Jack isn't going to get anywhere because he's not an apple polisher. ประ​๬บประ​​แ๬๫ ​เลีย​แ๦้๫​เลีย๦า

These two students are apples and oranges. ผิ๸​แผ๥

My great grandmother is still using that old iron. It's like something out of the ark. ๨ร่ำ​๨รึ ​เ๥่า​แ๥่ สมัยพระ​​เ๬้า​เหา

You'll never get anything done in your life if you don't chance your arm occasionally. ​เสี่ย๫ ​ไม่มีวันทำ​สำ​​เร็๬

These BMWs are cost an arm and a leg. ​แพ๫หู๭ี่

Bangkok may be the heaven for someone but for me it's the armpit of the world. ส๥ปร๥ ​เหม็นมา๥(​เหมือน๥ลิ่นรั๥​แร้)

Jim claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind. มีผลประ​​โย๮น์​แอบ​แฝ๫