ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 8 : งานเลี้ยงดอกไม้ไฟ

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 3
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    10 ก.ค. 60

บทที่ 8

งานเลี้ยงดอกไหม้ไฟ

นายไปอยู่ที่ไหนมา? "จอร์จถามขณะที่แอซ เดินผ่านประตูสวนสาธารณะ "มันเกือบเก้านาฬีกาแล้วนะ"

            "โชคดีจังที่ฉันมาที่นี่ " แอชพลิกตัวผ่านไหล่ของเขาวางแผนที่จะโบกรถกลับ แต่อุบัติเหตุบางเนื่องจากหมอกมีการจราจรที่หยุดนิ่ง เขาต้องการเดินไปตลอดทาง

            "มันเป็นมหากาพย์ของการเสียเวลาไปแล้วล่ะ" อัคบาร์ข่มขู่ด้วยผ้าพันคอที่คลุมครึ่งใบหน้า เขายืนหนาวสั่นและน่าสังเวชในเสื้อโค้ตของเขา "เรารอนายที่นี้นายรู้ไหมละ

            ตอนนี้หมอกปกคลุมกรุงลอนดอนได้ซ่อนตัวอยู่ห่างออกไปไม่ถึงสามเมตร มันเหมือนกับการสูญหายไปในโลกแห่งผี

            แม้จะมีสภาพอากาศหนาวแต่การแสดงดอกไม้ไฟกำลังดำเนินไป มีเสียงหวาดหวิวอยู่ในความมืดและระเบิดบางอย่างจากที่ไหนสักแห่ง แต่ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเห็นคือหมอกหนาแน่นไม่มีสีและไม่มีการระเบิดด้วยพลุ

            มีคนอื่นไหมแอซถาม

            จอร์จเพียงแค่ยักไหล่ ที่นี้คือคืนกาย ฟอกส์ไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนเลย

            กลุ่มผู้ชมกลุ่มเล็ก ๆ ลอยเข้าและออกจากหมอก ส่วนใหญ่เป็นครอบครัวที่มีเด็กเล็ก ๆ โบกมือปัดฝุ่นของพวกเขา แต่แอชยอมรับว่ามีเด็กเพียงไม่กี่คนจากโรงเรียน

            "มีอะไรเหรอ?" เขาได้ยินเสียงคำราม

            ข้างหน้าจอร์จชี้

            ผ่านหมอกควันและหมอกควันไฟเรืองแสงสีส้มอ่อน ขณะที่แอชเดินไปทางนั้น ไฟกระพริบของความร้อนดิบตัดผ่านอากาศกลางคืนที่เย็นฉ่ำ ภาพเงามืดครึ้มเริ่มแข็งตัวขึ้นรอบ ๆ ตัวพวกมัน ผีโผล่ออกมาจากหมอก

            แอซหยุดอยู่กับที่

            กองไฟโหมกระหน่ำต่อหมอกควัน หอคอยแห่งเศษไม้ที่มีประกายสูงกว่าสิบห้าเมตร เปลวไฟรุนแรงและเพิ่มขึ้นสองเท่า  กองไฟความร้อนก็ทำให้ผิวของแอชขรุขระและเหงื่อออก เมฆมหึมาของควันจาง ๆ ขึ้นสู่ท้องฟ้าและจรวดขนาดเล็กจำนวนหลายล้านตัวหมุนวนและเต้นเหมือนความรู้สึกชั่วร้ายในร่างไฟไหม้

            แต่แสงสว่างที่เปล่งประกายออกมาไม่มากเกินไป ไกลออกไปความมืดมิดก็พ่ายแพ้ไปรอบ ๆ กองไฟที่ยังมีชีวิต รอให้เปลวไฟดวงต่อไปออกไปเพื่อที่จะสามารถเรียกร้องทุกสิ่งทุกอย่าง  และมันก็จางหายไป

            เห็น....เจมม่าไหมแอซถาม

            จอร์จตบหน้าผากของเขา "ฉันรู้ว่ามีอย่างอื่น ใช่....เธอกำลังมองหานายอยู่ตลอดเวลา "

            เธออยู่ไหน

            ไม่เห็นเลย กลับบ้านไปแล้วละมั้ง

            เยี่ยมเลย เขาไม่แม้แต่จะโทรหาเธอเลย

            มีการระเบิดอื่นที่มองไม่เห็นและมองไม่เห็นอีกเช่นเคย ดอกไม้ไฟบางตัวก็ดับลง ฝูงชนให้กำลังใจสนุก

            มีลมหนาวพัดผ่านเปลวเพลิง ความร้อนทำให้อุ่นขึ้น แต่ของแอชกลับรู้สึกหนาวสั่น

            ฉันมีเบอร์เกอร์ ต้องการไหมจอร์จถาม

            ฉันจะไปด้วยแอซบอก

            สวนดันวิซ มีห้องโถงอาหารขนาดเล็ก และคืนนี้จะมีเบอร์เกอร์ มันฝรั่งอบและเครื่องดื่มที่ขายให้กับฝูงชนที่สั่นสะเทือน ขณะที่เดินเข้าไปใกล้ห้องโถ งจำนวนคนเพิ่มขึ้น ดูเหมือนทุกคนสนใจอาหารและเครื่องดื่มมากขึ้นกว่าการแสดงดอกไม้ไฟ

            แอซเหม็นกลิ่นการเผาไหม้เนื้อและได้ยินเสียงกระหึ่มของหัวหอมรดน้ำปากของเขา เขาเดินผ่านฝูงชนไปตรวจสอบกระเป๋าเงินของเขา

            ดี...แอซ

            เจมม่ายิ้มกับเขา  มือของเธอถูกยัดเข้าไปในกระเป๋ากางเกงยีนส์ของเธอและเธอได้ดึงหมวก ของเธอไว้เหนือคิ้ว

            เธออยู่ที่นี่ แอชกลับมายิ้มกลับมา โลกดูสดใสและมีความสุขมากขึ้น

            สวัสดีแอซตอบกลับ เธอดูเจ๋ง

            "มันไม่เลวร้ายมากถ้าใกล้กองไฟ แต่จัมเปอร์นี้หนาประมาณเท่าเนื้อเยื่อเลย" เธอไปที่ห้องโถง "แจ็คเดินออกไปหาอาหาร"

            "แจ็คยังอยู่รอบ ๆ " ตอนนี้โลกดูมืดและหนาวขึ้น

            เราไม่ได้ไปหรืออะไร "เจมมากล่าว "แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ... "

            ไม่...ไม่เป็นไร

            "เกิดไรขึ้น?" ถามเจมมา เธอดูเป็นห่วงอย่างแท้จริง ทำไมเขาถึงไม่ได้มีเพื่อนมากเหมือนเธอ? แต่เขากำลังห้อยอยู่กับฆาตกรอมตะและปีศาจ บางทีเขาอาจต้องการประเมินปีใหม่ของเขาซะแล้ว

            ปีศาจน้อยลง

            เพิ่มเติมคือเจมม่า

            เขาหน้าแดงขึ้น "เออ...ฉันคิดว่าฉันมีเพื่อนที่ไม่ค่อยถูกใจซะเท่าไหร่"

            บอกฉันสิเธอยิ้ม

            แอชขยับเสื้อโค้ทของเขาปรับเสื้อยืดของเขาเพื่อซ่อนดาบที่เจาะไว้ด้านหลังของเขา "ใส่ซะ."

            เธอใส่เสื้อยืด เธอต้องการมันมากว่าฉัน

            เชื่อฉัน ฉันไม่หนาวหรอก

            เธอหัวเราะแต่รับเสื้อคลุม

            มีอะไรน่าตลกหรือ

            " แอช ฉันจำได้ว่าเห็นนายกำลังหกล้มรอบสนามกีฬาในการวิ่งข้ามประเทศ ดูน่าอนาถเหมือนมนุษย์ โคลนขึ้น เข่าของนายแช่เปียกในรอบสุดท้าย. "

            "ล่าสุด ใช่ฉันจำได้ว่าวิ่ง "เขาอยู่สุดท้าย แจ๊คได้ที่หนึ่ง

 "แต่นายก็ยังคงไป ซื้อบื้อและโง่เขลาอย่างไม่น่าเชื่อ. "

            หรืออาจะทั้งสองอย่าง

            "แต่นายติดอยู่กับมัน ฉันคิดเสมอว่ามันดีมาก สิ่งนี้ไม่เคยมาง่ายๆสำหรับนาย "

            ยังไม่ได้

            ตาของเจมม่าแคบลง "ยังไงก็ตาม นายเปลี่ยนไปเยอะแล้วแอช "

            วิธีที่เธอบอกว่า ทำให้ขนขึ้นมาที่ด้านหลังของลำคอ เจมม่าพูดอย่างเงียบ ๆ และน้ำเสียงของเธอขยับขึ้น ... อะไรละ? ความเอาใจใส่

            เธอเอามือของเธอจับเขา "นายพูดถูกแล้วนายไม่รู้สึกหนาว"

            เจมม่าขันนิ้วมือขยับไปรอบ ๆ ตัวเขา เขามองเข้าไปในดวงตาของเธอและเธอไม่ได้มองไปที่ไหน

            โอ้แอช ข้ากำลังมองหาเจ้าในทุกๆที่เลย "ปาราวตีกำลังยืนอยู่ข้างๆเขา

            แอชไม่ยากเชื่อเลย "เธอมาทำอะไรที่นี่?"

            เจมม่าปล่อยมือแอซ เธอเป็นใคร

            ปาราวตีไม่สนใจเธอ เรามีปัญหา

            ข่านเข้าร่วมกับพวกเขา เขามอง เจมม่าและนมัสเต

            ปาราวตีดึงแอชเข้ากัน แต่เจมมาก็เดินตาม ปาราวตีหมุนไปรอบ ๆ "นางจะไปด้วยหรือ?"

            เจมม่าจ้องมอง แต่แอชก็พูดขึ้น "ไม่เป็นไรเจมม่า ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ "

            ปาราวตีโค้งคิ้วของเธอ มันคมและสง่างามและออกแบบมาให้โค้งงอ "นี่คือเจมมา? ผู้หญิงที่เจ้าอยากจะแต่งงานด้วยใช่ไหม? "

            อะไรนะแอซถาม

            ปาราวตียังคงดำเนินต่อไป "เจ้าไม่คุ้นเคยกับคำว่ากำเนิดหรือไม่ หรือการทำทารกละ? "

            ถ้าพระเจ้าจึงมีทำไมเข้าข้างเขาละ? แอชหันไปหาเจมมา "ฉันใช้เวลาไม่นาน

            ได้...ใช้เวลาของนายไปเถอะเธอตะคอกและจากไป

            "นั่นคือเจมม่าเหรอ?" ถามข่านยิ้มเหมือนเสือที่เพิ่งเห็นกวางขี้เกียจ น่าอร่อย.

            ปล่อยเธออยู่คนเดียวแอซบอก ฉันหมายถึงเขา

            ข่านตัวสั่นสะท้าน กลัวจังเลย


            คืนนี้จะเลวร้ายอีกไหมเนี๊ย

 

            เสียงกระหึ่มเสียงแหลมสูงขึ้นมาจากหมอก มันเปราะและโหดเหี้ยม  เสียงหัวเราะที่สะเทือนใจสะท้อนอยู่ทั่วสวน เด็ก ๆ เริ่มร้องไห้และผู้ใหญ่ก็จ้องมองไปรอบ ๆ งุนงงและไม่กลัวตัวเองเล็กน้อย

 

            เป็นไปไม่ได้

 

            แจ็กกี้ปาราวตีเฉลย ข้ามันโง่ นางตามเจ้า

            ได้ไงแอซถาม

            "กลิ่น.....มันทิ้งร่องรอยไว้ตอนที่อยู่กับมอนตี้ "จากนั้นเธอก็มองไปที่หน้าอกเขาอีกครั้ง "เสื้อของเจ้าอยู่ที่ไหน"

           

            โอ้พระเจ้า ไม่นะ

 

            แจ๊กกี้กำลังดมกลิ่นของแอซ

            ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาชอบเสื้อโค๊ตเชอร์ล๊อค โฮมส์ และเจมม่าก็สวมมันอยู่

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

0 ความคิดเห็น