ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 35 : ตามหาอโศก

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 5
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    20 ธ.ค. 60

บทที่ 35
ตามหาอโศก
“นายดูแตกต่างไป "จอห์นกล่าว
   
จอห์นได้เอาของบางอย่างออกจากสุสาน อย่างน้อยแอชก็ได้เปลี่ยนเสื้อผ้าที่สะอาดนั่นคือกางเกงขายาวและกางเกงหลวม ๆ เขาต้องการล้างฝุ่นและโคลนที่ขา และยืมก้อนเป็นสบู่  "หมายถึงหล่อมากขึ้น?" แอชกล่าวว่า

“มากกว่านั้น”
“ฉันกินวิตามินของฉันแล้ว”
“ตราบเท่าที่นายต้องการ”

แอชพลิกกาตาร์และบรรจุในหีบห่อผ้าคลุมไหล่และอีกสองสามชิ้นสำหรับเดินทางเช่น เข็มทิศ ไฟฉายและกล้องส่องทางไกล จอห์นไปที่สถานีรถไฟและพบว่ามีรถไฟ 2841 เดินทางลงฝั่งตะวันตกของอินเดียไปทางใต้  แอชไม่ทราบว่าทำไมซาเวจกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ แต่โดยปราศจากปาราวตีและไม่มีความคิดที่ดีขึ้นเลย มีแต่ต้องตามไปเท่านั้น เขากระเป๋าเป้สะพายหลัง "นายไม่จำเป็นต้องมาก็ได้ มันจะมีปัญหา”

จอห์นเก็บข้าวของ "ฉันเป็นคนรับผิดชอบในการทำให้นายยุ่งเหยิง จะไม่ถูกต้องถ้าฉันไม่ได้ช่วยแก้ไขได้ "

“เรามีแผนไหม”

จอห์นพยักหน้า "หาซาเวจ ชิงเพชรโคอีนัวกลับมา เราทำได้ดีที่สุดแค่นี้ละ "

“แล้วไงต่อ”

จอห์นโบกมือแขนของเขาในแบบกังฟู "นายก็รู้ทั้งหมดนี้"

แอชแอบกระเป๋าเป้สะพายหลังและมองไปรอบ ๆ เพื่อดูว่าเขาลืมอะไรหรือไม่ "เราจะไปสนามบินได้อย่างไร?"

"เราไม่ได้ ข่าวร้าย. ไม่มีจิมมี่ "จอห์นตอบ "เครื่องยนต์ขัดข้อง."
“ไม่ดีเหรอ”

ทางด้านกราบขวาของทะเลอินเดีย เขาแล่นเรือกลับมา "

แผนการล้มละลายในทันใดและพวกเขาก็ไม่ได้เริ่มต้น แอชหวังว่าจะช่วยชีวิตให้ได้อย่างน้อยหนึ่งวันโดยการบินลงไปที่มันทราส (Madras) เป็นเมืองหลวงของรัฐทมิฬนาฑู    เขาไม่เคยไปทางใต้และไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร เนื่องจากบริษัทผลิตฝ้ายเป็นอีกหนึ่งสำนักงานใหญ่ของ บริษัท อินเดียตะวันออกจึงไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกนั้นคุ้นเคยกับซาเวจ พวกเขาไม่สามารถเสี่ยงต่อการสูญเสียเขาอีกครั้งได้แม้ว่าจะซ่อนกองทัพรูปปั้นหนึ่งเมตรสูงห้าสิบฟุตจะไม่ง่าย "แล้วเราจะทำอะไร?"

จอห์นยื่นกระดาษให้แอช ตั๋ว. "ขึ้นรถไฟด้วย มีอยู่ตอนค่ำ "

แอชโยนกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา รถไฟล่าช้าสามชั่วโมงดังนั้นจึงไม่มีอะไรต้องทำ แต่รออยู่บนชานชาลา โลกอาจอยู่ในอันตราย โดยรวมเขาไม่สามารถจะทำอะไรได้ ได้เนื่องจากมีฝูงวัวอยู่บนราง แฮร์รี่พอตเตอร์ก็คงไม่เคยมีปัญหาเหล่านี้สินะ


เขาจึงนั่งรออยู่ที่สถานีรถไฟโกลกาตะอาคารที่ยิ่งใหญ่ของจักรวรรดิซึ่งเป็นความภาคภูมิใจและความปิติยินดีของราชอาณาจักรอังกฤษ ความสง่างามยังคงเป็นที่ประจักษ์ชัด แต่เช่นเดียวกับเมืองที่มีขนาดใหญ่โครงสร้างก็ทรุดโทรมลง การสึกหรอและการบวมด้วยระบบโบราณและกองทัพอันกว้างใหญ่ของพนักงานสถานีนี้มีความรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ชีวิตมีอยู่ที่นี่; มันไม่ใช่แค่สถานที่ที่จะผ่าน


แอชมองข้ามรางรถไฟที่อาคารเดียวขนาดเล็กที่เรียกว่า บ้านกุลิ คนเฝ้าประตูนั่งอยู่ในที่ร่มผ่านรอบบุหรี่ เด็กเล็ก เด็กกำพร้าบางคนวิ่งหนีวิ่งไล่กัน คนที่เสียหายร้องลั่นระหว่างกองสัมภาระ ข้ามรางรถไฟและผ่านคอกม้าเก็บขยะ  มีการขาบขวดส่วนใหญ่จะเป็นเอกสารประกอบคำบรรยายให้นักท่องเที่ยวชาวตะวันตกเพียงไม่กี่คนที่ตัดสินใจที่จะเห็นรถไฟอินเดีย เด็กหนุ่มอายุน้อยกว่าโชคดีได้ถาดดีบุกไว้บนศีรษะเพื่อส่งมอบแก้วน้ำนมขนาดเล็กโหลให้กับพนักงานเครื่องแบบสีกากี


ปาราวตีอยู่ที่ไหน? โทรศัพท์มือถือของเธอปิดไปแล้ว ไม่ใช่แค่คิดถึงเธอและกังวลเรื่องเธอ  เขาขึ้นอยู่กับเธอ นี่คือดินแดนของเธอและเขาต้องการเธออยู่รอบ ๆ การเผชิญหน้ากับเหล่ารูปปั้นและพวกซาเวจ เป็นเรื่องหลอกหลอนเขาเตือนเขาว่านี่ไม่ใช่เกม การเดิมพันสูงและเขาไม่รู้จักกฎทั้งหมดเลย


 เพียงแค่เขากลัว กลัวซาเวจ   บางที่ถ้าโสมไม่ได้ทำงานอย่างถูกต้องละ  เขาทิ้งข้อความสำหรับปาราวตีไว้ที่สุสานตัวอักษรที่ซุกอยู่ใต้ซากศพของสุสาน เขาไม่รู้ว่าเธอจะพบมันได้หรือไม่ แต่เขาจะทำอะไรได้บ้าง?

    

ถึงปาราวตี
ซาเวจจะนำรูปปั้นหินเวทย์มนต์ลงบนรถไฟ 2841 ลงไปที่ ทราส (Madras)  เมืองหลวงของรัฐทมิฬนาฑู   ในกรณีที่เธอไม่ทราบ ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงไปทางใต้ แต่ฉันก็ไปกับจอห์น ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูดและยิ่งเสียใจที่ไม่ได้ฟังเธอ นายมีสิทธิ์และฉันผิด ฉันขอโทษ ตอนนี้ฉันกำลังขึ้นรถไฟ หวังว่าเราจะจับคู่กัน อีกครั้ง เพ่อช่วยโลกนะ
เพื่อนเธอ
แอช


เขาอยากจะใส่ใจความอยุติธรรมเกี่ยวกับความตายของเจมมามากขึ้น เกี่ยวกับการพยายามที่จะทำสิ่งที่ดีและเป็นมากกว่าเครื่องดนตรีของกาลีเกี่ยว ทั้งๆที่ยังมีชีวิตอยู่ก่อนหน้านี้ แต่วีรบุรุษคนนี้ยังมือใหม่ ทำผิดพลาดและเขาไม่เคยกล่าวว่าเขาสมบูรณ์แบบและตรงไปตรงมา ปาราวตี อาจทำงานได้ดีกว่า ในขณะที่เธอเป็นเพื่อนสนิทของเขาและเธออาจจะโง่เง่า  ถ้าเธออกห่างจากอัตตาตนเองสักนิด เธออาจเคยได้ยินสิ่งที่แอชได้พยายามจะบอกและพวกเขาก็จะไม่อยู่ในสภาพแบบนี้ก็เป็นได้ ซึ่งเมื่อเขานึกถึงเรื่องนี้จริงๆความผิดของเธอก็เป็นของเขา ก็ไม่ใช่ว่าเธอจะยอมรับมันหรอกนะ

แต่แอซตัดสินในจะพูดเรื่องนี้

เมื่อแอชได้ยินว่าเขากำลังจะขึ้นรถไฟ  เขานึกถึงห้องรถม้าที่ตกแต่งด้วยไม้โอ๊ก แต่ห้องรถไฟของพวกเขาไม่เป็นอะไรไปมากว่าลังเหล็กขนาดใหญ่ที่มีหน้าต่าง ที่หน้าต่าง จอห์นตรวจสอบตั๋ว "นี่คือที่เรา" เขากล่าว

“ล้อเล่นน่า นี่คือสำหรับวัวไม่ใช่คน "

"ฉันมีเงินเพียงพอสำหรับชั้นที่สามเท่านั้น"

แอชก็ถอนหายใจและปีนขึ้นไปที่รถ มีเพียงทางเดินแคบ ๆ แต่ละห้องมีเตียงคู่สามชั้นที่หันหน้าเข้าหากัน ในระหว่างวัน ทุกคนนั่งอยู่บนเตียงต่ำสุด ผู้เข้าร่วมโบกี้มาในตอนเย็น ขึ้นมา แต่ละคนเริ่มนอนที่หมอนและจากนั้นก็ไฟดับลง

 หญิงชราที่อาศัยอยู่ในครอบครัว  ขณะที่นักธุรกิจ ตะโกนเข้าไปในโทรศัพท์มือถือของพวกเขาและมารดาปล้ำกับเด็กกรีดร้อง  ชายหนุ่มคนหนึ่งนิ้วชี้ที่ยึดแน่นอยู่ในรูจมูกซ้ายของเขา แอชมองดูและจอห์นเข้ามา

แอชมองออกมานอกหน้าต่างขณะที่รถไฟออกจากสถานี ผู้โดยสารเดินผ่านทางรางรถไฟ เพื่อปีนผ่านประตูที่เปิดออก  รถไฟวิ่งผ่านลู่ทางใหญ่ของรางเหล็กซึ่งเรียงรายไปด้วยอาคารรัฐบาลสีพาสเทล และวิ่งไปตามเมืองกระท่อมที่ล้อมรอบเมือง

จากนั้นพวกเขาก็วิ่งได้อย่างราบรื่นไปตามทุ่งนาที่ไม่มีที่สิ้นสุดและเมืองโกลกาตาก็หายตัวไปหลังกำแพงของต้นปาล์ม

คืนนั้นทุกคนนอนหลับยกเว้นแอช รถแล่นและกรีดร้องอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ที่อยู่เหนือเขาร่อนลงเหมือนฝูงบินคือยุง เสียงทำให้ฟันของ แอซขยับขึ้น

เขาคิดถึงอจบาร์ และสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับชีวิตที่ผ่านมาของแอซ เขาคิดถึงบรรดาคนที่เขาเคยเห็นใบหน้าที่ต้องย้อนกลับไปนับพัน ๆ ปีจากทั่วโลกอโศด อยู่ที่ไหนสักแห่งในกลุ่มคนนั้นและ แอซต้องการหาเขาและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ เพชรโคอีนัว โดยเฉพาะตอนที่ ซาเวจมีไว้ ดังนั้นเมื่อรถไฟขบวนไปพร้อมกันยุงบิน หึ่งๆและผู้โดยสารคนอื่นนอนกรนดังๆแอชปิดตาลง

เขาเริ่มที่จะปล่อยโลกรอบตัวออกไป เขาปล่อยให้รถเดินผ่านเขาเพื่อให้เขารู้สึกราวกับว่าเขากำลังลอยตัวแทนที่จะวางอยู่บนเตียงสองตัวสั่น เสียงรอบ ๆ ตัวเขาจางหายไปและสูญเสียการสัมผัสกับตัวเองขณะที่จมลงไปด้านใน

เขาเดินผ่านชายและหญิง บางคนมีหนวดเคราสีเทา สวมชุดราตรีหนาและสวมอัญมณีล้ำค่าตั้งแต่สมัยโบราณ ข้างหน้าและรอบตัวเขามีอยู่ บางคนมีดาบหรือหอกบางส่วนมีหนังสือม้วน และปากกาและเขาสงสัยว่าชีวิตของพวกเขาเป็นเช่นไร หากพวกเขาชนะสงครามหรือแพ้? ปาราวตีเคยเล่าให้เขาฟังว่านักรบนิรันดร์สามารถต่อสู้เพื่อทั้งสองฝ่ายได้เพื่อความดีหรือชั่วร้าย แต่ตอนนี้ขณะที่แอชมองเข้าไปในชีวิตในอดีตที่ผ่านมาเขาตระหนักว่าไม่ใช่เรื่องง่ายนัก คุณอาจเป็นวีรบุรุษและคนเลวพร้อมกันบ่อยๆ เขาเป็น บรูทัสชาวโรมันที่ฆ่าจูเลียสซีซาร์เพื่อช่วยชีวิตสาธารณรัฐ แต่แทนที่จะนำมาครองราชย์ของจักรพรรดิเท่านั้น ด้วยความพยายามที่ดีมรดกของเขาได้รับการปกครองแบบเผด็จการและยุคของคาลิกูลาและเนโร

แอชได้ขี่ม้ากับชาวมองโกลและฆ่าพวกเขาจากทุ่งหญ้าสเตปป์ไปยังใจกลางยุโรป แต่จากกระดูกที่พวกเขาสร้างจักรวรรดิทั่วโลกแห่งแรกและอนุญาตให้มีการแลกเปลี่ยนวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีและแนวคิดใหม่ ๆ ระหว่างตะวันออกและตะวันตก ความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่ดังกล่าวนำไปสู่ความดี

เขาเคยเป็นอะไร เขาจะเป็นวีรบุรุษหรือคนเลวไหม? เขาไม่มีความคิด แต่ตอนนี้เขาต้องการหาผู้ชายคนหนึ่งเป็นผู้พิชิตซึ่งมากกว่าคนส่วนใหญ่ที่เขาเคยเป็นทั้งสองคน

อโศก คุณอยู่ไหน


นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

0 ความคิดเห็น