ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 29 : ลิงหิน

บทที่ 29

ลิงหิน

รูปปั้นบิดข้อมือและผลักแอชลงบนพื้น   มันกดหนักขึ้นบี้เขาลงไปในแผ่นดินจนกว่าเขาจะรู้สึกราวกับว่าเขาอยู่ภายใต้รถเข็น  คันชนาถ คงจะเกลียดเขา อาจจะนะ แอชยังคงติดอยู่ในหิน
     เครื่องยนต์และไฟหน้ามีชีวิตชีวาในที่มืด หลังจากไม่กี่นาทีขบวนรถบรรทุกก็โผล่ขึ้นมาตามถนน ซาเวจ ลุกขึ้นมองขณะที่เดินเข้าไปในรถนำทาง "เขามากับเรา"
     รถบรรทุกทาสีฉากและการออกแบบที่สวยงาม – วิวภูเขาแบบพาโนรามา สีทาด้วยควันน้ำมัน  ไฟหน้าทั้งหมดส่องลงมาจากด้านหน้าเชื่อมต่อกับสตริงไฟคริสต์มาสหลากสีที่กระพริบและปิดแบบสุ่ม แถวของขบวนรถมีขบวนแห่น้อยกว่าและเป็นขบวนพาเหรดมากขึ้น มันอาจดูเหมือนโง่ที่มียานพาหนะที่โดดเด่นเช่น แต่ที่นี่ในประเทศอินเดียรถบรรทุกและ  ทั้งหมดเหมือนกันทาสีสดใสและสว่าง เหล่านี้ผสมผสานอย่างลงตัว
     พวกนั้นจะพาเขาไปที่ไหน แอชบิดศีรษะขณะที่ขับรถถือพวกมาลัย แต่สิ่งที่เขาเห็นก็คือแสงจันทร์ส่องประกายบนผิวสีดำมันวาวของแม่น้ำ
     รถบรรทุกโผล่เข้ามาในชนบทชนบท  และหมู่บ้านที่กำลังนอนหลับอยู่ มีฝูงสัตว์อยู่ ตามท้องถนน รถบรรทุกอื่น ๆ โห่ร้องด้วยเสียงแตรและเครื่องยนต์   นอกจากนี้เขายังได้ถูกจับตามองที่ด้านหลังของเขา   แสงไฟส่องไปข้างหน้า
     สีแยกอินเดีย 2841
     ซาเวจกำลังจะนั่งรถไฟ ไปที่ไหนละ
     แอชไม่ได้มีเวลาพอที่จะไตร่ตรอง ขณะที่รถบรรทุกรั้งตัวและล้อเลื่อนอยู่บนกรอบสะท้อนของสะพานอื่น
     เสียงเบรกกรีดร้องและหนึ่งในลังเลื่อนไปข้างหน้า มันกระแทกลงไปที่ลิงตัวแรกและสัตว์หินโผล่ออกมาข้างหน้า ขณะที่มีรอยแตกแหลมคม
     มุมของลังแตกและใบหน้าหินจ้องออกมาจากฟาง มันหันปีศาจหัวของมันที่  แล้วทรุดตัวกลับลงไปในฟางเหมือนการจำศีล  
แผงด้านหลังล้มลงและไฟหน้าจากรถข้างหลังเต็มไปด้วยรถบรรทุกที่มีแสงที่สุกใส
     “พาเขาลง แค่เธอ” เขากล่าว
     ลิงสองตัวเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว หนึ่งในนั้นปล่อยข้อเท้าของแอช ในขณะที่อีกตนหนึ่งห่อแขนไว้แน่นรอบหน้าอก  แม้ว่าตอนนี้ขาของเขาจะถูกปลดปล่อยแล้ว แต่แอชก็ไม่สามารถทำอะไรได้ ลิงน้ำหนักสองร้อยกิโลกรัม มันกระโดดลงบนเหล็ก
      ขบวนหยุดบนสะพาน แอชหวังว่าใครบางคนจะผ่านไปได้ แต่พวกเขาอยู่ในที่ลึกของชนบทโดดเดี่ยวและห่างจากที่ใดก็ได้ ซาเวจมองออกไปที่แม่น้ำคำรามระหว่างสะพายที่รองรับใต้พวกเขา  
ความผิดพลาดที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันได้ตามมาด้วยเสียงแหลม ขณะที่ลำต้นของต้นไม้ชนล้มทับ  แม่น้ำมีน้ำท่วมเต็มไปด้วยฝนมรสุม
     “พาแอซตรงขอบนี้” ซาเวจบอก
     “ฉันสบายดี” แอซบอก
     ลิงก้าวไปข้างหน้า แอชผลักเท้าของเขาลงกับราวพยายามที่จะยับยั้งไม่ให้ไปถึงขอบ แต่ลิงก็แข็งแรงเกินไปและเขาร้องขณะที่เท้าของเขาลื่นและขอบเหล็กที่ขรุขระขูดด้านหลังของขาเปิดออก กางเกงของเขา
     แจ๊กกี้หัวเราะและ ซาเวจพิงขอบผนัง เธอ เตะหนักและด้านข้างหลุดออกไป มันตกลงมา  
     "ใกล้เข้ามาเล็กน้อย - มุมมองค่อนข้างยอดเยี่ยม" ซาเวจกล่าว
     แอชห้อยลงเหนือน้ำสีดำ ลิงก็จับเขาไว้
     ซาเวจปล่อยเสียงนกหวีดต่ำ "ฉันสงสัยว่ามีแม่น้ำไหลใต้สะพานนี้ทุกวินาที ดูว่าแม่น้ำสูงแค่ไหน เธอแทบจะไม่เห็นแท่นรองรับ เธอรู้หรือไม่ว่าฉันจำได้ ว่ามีทางเดียวที่ข้ามแม่น้ำนี้เป็นสิ่งเชือกเก่าแก่  "เขาเคาะโลหะด้วยไม้เท้าของเขา "นั่นคือเมื่อหลายร้อยปีก่อน สงสัยว่ามีอะไรอยู่ที่นั่นบ้าง? เธอจะประหลาดใจที่ได้รับการล้าง เรือ, รถยนต์, บ้านแม้, กวาดไปในน้ำท่วมและติดกับดัก, ใหญ่เกินไปที่จะได้รับช่วยเหลือ”
     "ขอบคุณสำหรับบทเรียนประวัติศาสตร์นะซาเวจตอนนี้ฉันต้องการกลับเข้าไปในรถแล้ว "
     ซาเวจหันมาเผชิญหน้ากับเขาและยิ้มให้ "ลาก่อนแอช"
     ลิงจับแอซแน่และกระโดด