ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 28 : มนตราแห่งโกเลม

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 1
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    25 พ.ย. 60

บทที่ 28
มนตราแห่งโกเลม

แอซ เคยคิดว่าจะได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง  น้ำเสียงที่หยิ่งยโสของชายที่คิดว่าเขาเป็นเจ้าของโลกและทุกคนในนั้น เสียงที่ลึกและมีพลังทำให้เขาสั่นด้วยความกลัวและความโกรธ เสียงดังกลาโหมทำให้ฝันของเขาเป็นฝันร้าย
     รูปปั้นเรียงรายไปทางด้านข้างขณะนั่งลงในท่านั่งคุกเข่า และยังคงถือแอช และหันหน้าไปทางชุมนุมด้านล่าง  มีฝูงชนขนาดใหญ่รวมตัวที่รูปปั้น – สัตว์ มนุษย์และคนชั่วร้าย - ยืนอยู่นิ่ง แต่มีคนอื่นอยู่ในทุ่งหินและเหล็กนี้และรูปที่ใกล้เคียงที่สุดก็คือชุดสูทสีขาว
     อเล็กซานเดอร์ ซาเวจยืนอยู่ที่นั่นเงยหน้าขึ้นมอง  แอชจ้องมองซาเวจ ครั้งสุดท้ายที่เขาเห็นเขาซาเวจคือเป็นคนแก่อีกครั้งและไร้มนุษยธรรมโดยสมบูรณ์แบบ
       เขาสวมชุดสูทที่รับผิวแห้งกร้านผอมบาง ๆ  อย่างน่าขนลุก  ผมสีดำปกคลุมหนังศีรษะที่ไม่มีขนและมีฟันสีเหลืองขนาดใหญ่ห้อยลงมาจากเหงือกที่หดตัว ริมฝีปากอ่อนซีดและแตก เขามองพร้อมและเอนตัวลงบนไม้เท้า
     แต่ดวงตาของเขาส่องสว่างด้วยพลังแห่งความร้อน สีดำดำมันเป็นดวงตาแห่งความมืดมิด
     ข้างๆเขาคือแจ๊คกี้และจอห์น จอห์นสั่นขณะที่ รากษส เอากรงเล็บวางไว้บนไหล่ของเขา มีเพียงที่ขอบของแสงจันทร์ที่ส่องลงมา นี้เป็นเพียงครึ่งหนึ่งสัตว์ร้ายของซาเวจที่ซุกซ่อนอยู่ในป่า เขาอาจจะถูกจับตัวเป็นเชลยศึก
     แอซเกลียดการลุกขึ้นยืนที่หน้าอกของเขา ระยะทางระหว่างพวกเขาไม่ดี รอยยิ้มของอังกฤษแผ่กว้างขึ้น
     "ดีใจมากที่เธอสามารถยอมรับคำเชิญของฉัน" ซาเวจกล่าว
แอชพยายามจะขยับเล็กน้อย แต่รูปปั้นกระชับ มันบดหน้าอกจนกระเพื่อมลมหายใจลำบาก  เขาอยู่ห่างจากพื้นดินระดับสายตากับศัตรูของเขา
     “เธอดูเสียใจนะแอซ” ซาเวจถาม
     “ดูดีนะสำหรับมนุษย์ช้าง แต่หล่อกว่าน้องชายหน่อยหนึ่ง”
“     เป็นเรื่องตลกนะเด็กน้อย เป็นสิ่งที่ผ่านไปปัญญาจะเพิ่มขึ้นในวันนี้และอายุละ? "  เขา เข้ามาใกล้ชิดนำกับเขากลิ่นเน่าเปื่อย เน่าเหม็น ซาเวจไม่เพียง แต่ดูเหมือนศพสิบวันเท่านั้นเขาก็มีกลิ่นเหมือน..... 
     " ราวณะ ทำให้ฉันดูอ่อนวัยมากขึ้นตามที่เธอจำได้ดี แต่ความมหัศจรรย์นั้นล้มเหลวในขณะที่เธอฆ่าเขา และนี่ฉันกลับไปที่ที่ฉันเริ่มต้น ขอบคุณเธอมากเลยนะ "
     ตามนั้น ตอนที่พบกับครั้งแรกซาเวจดูเหมือนโครงกระดูกตายซาก      “ รู้สึกดีใจที่ทำในสิ่งถูกต้อง”
     ซาเวจดูเหมือนจะได้ยิน เขาดึงเสื้อเชิ๊ตที่แขวนหลวมไว้ที่หน้าอกของเขา "ตอนนี้ ความมหัศจรรย์ของฉัน เช่นเดียวกันมันรวมเนื้อและจิตวิญญาณเข้าด้วยกัน แต่มันแตกสลาย ฉันรู้สึกได้ "
     “ข่าวดี”
     ซาเวจหยุดและมองเขา เต็มไปด้วยความเกลียดชัง จากนั้นเขาก็ยิ้มและชี้ขึ้นที่รูปปั้นยักษ์ด้วยไม้เท้าของเขา "คุณคิดอย่างไรกับ ชคันนาถละ?"
     “อะไรนะ” เขาถาม
     "ที่นี่ ฉันพบพระชคันนาถใต้ที่วัดร้างใกล้เบงกอร์  เป็นเทพวิษณุ ร่างอวตาลของราชาแห่งโลกใบนี้ เธอจะไม่เชื่อแน่ๆว่าฉันมีปัญหาได้รับเขามาที่นี่. "
     “และย้ายพวกเขามาได้อย่างไรละ”
      "ใช้มนตรา." เขาแตะรูปปั้นใกล้เคียง ชาวยิวเรียกว่า โกเลมแต่พวกเขาต้องสร้างสิ่งมีชีวิตของพวกเขาตั้งแต่เริ่มต้น ความมหัศจรรย์ของฉันสามารถเปลี่ยนสิ่งที่ไม่มีชีวิต  ให้เป็นรูปลักษณ์ของชีวิตได้ เป็นเคล็ดลับที่ฉันได้เรียนรู้ในประเทศจีนใกล้กับซีอาน "
     แอชนึกถึงอจบาร์ เขาบอกว่าเขาจำเป็นต้องเรียนรู้พลังทั้งหมดของ ศาสตราเทวะกาลี แต่ในความหยิ่งของเขา ทำให้แอชคิดว่าเขามีทุกอย่างที่เขาต้องการ
     "เกิดอะไรขึ้นกับ พลังศาตราเทวะกาลีกันละ" ซาเวจถาม    
     แอซไม่คิดจะพูดอะไร
     "และเมื่อฉันใช้มัน มันมีส่วนที่ช่วยในการทำลาย - เพื่อแยกสิ่งต่างๆออกจากกัน นั่นคือวิธีที่ฉันสามารถเปิดผนึกประตูเหล็กไหลได้ ถ้าเธอได้ลองเธอจะล้มเหลว เราทั้งสองได้รับสิ่งที่เราต้องการจากศาตราเทวะกาลี"
     จนถึงขณะนี้ แอซคิดถึง สิ่งที่เขาจะทำเพื่อให้สามารถทำลายกับดักหินนี้
     “หัวลูกศรอยู่ไหนละ” แอซถาม
     ซาเวจถอนหายใจ "ฝังอยู่ภายใต้ซากพันล้านตันของทรายในราชสถาน เหมือนความฝันของฉัน " ดวงตาของเขาวูบวาบเป็นสีแดงสักครู่ก่อนที่จะมืดไป  "ฉันรอคอยที่จะได้พบเธออีกครั้งแอซและฉันต้องยอมรับว่ามันดีขึ้นกว่าที่ฉันคาดหวังไว้ ขอบคุณเพื่อนของเธอที่นี่"
จอห์นก็ถอยห่างออกไป "ฉันทำในสิ่งที่คุณต้องการแล้ว ฉันบอกถึงเพชรโคอีนัวและพาเขามาที่นี่ "
     ซาเวจแสยะยิ้ม “สุสานอังกฤษ ใช่ไหม”
     จอห์นกลืนน้ำลาย “ใช่....มีปิศาจหญิงและพรรคพวกของเธอ”
     "แทบไม่มีความห่วงใย" ชายอังกฤษมองแจ็กกี้และพยักหน้า "ใช่...ฉันควรจะตอบแทนสินะ"

     พวกมันกำลังจะฆ่าเขา

     เป็นเวลาสองวินาที แอซ ต้องการให้จอห์นตาย เขาจะไม่อยู่ที่นี่ ถูก และหมดหนทางถ้าไม่ใช่เพราะเขา อจบาร์กล่าว ได้ถูกต้อง จอห์นโกหกเขา ถึงแม้ตอนนี้ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ แต่ถูกหรือผิด จอห์น ได้ทำเพื่อช่วยแม่ของเขา แอชทำอะไรแตกต่างไปหรือเปล่า? ถ้าแอชคิดถึงความต้องการของจอห์น เขาก็จะควรช่วยเขาหาครอบครัว  แทนที่จะให้ ซาเวจทำมัน เขาสามารถตำหนิจอห์นจริงๆ หรือ
     แต่ตอนนี้ซาเวจจอห์น ไม่ต้องการจอห์น อีกต่อไป แม้แต่ตอนนี้แอชก็เห็นรูปลักษณ์ที่หิวโหยบนใบหน้าของแจ๊คกี้น้ำลายที่ปาดริมฝีปากของเธอ เธอรอคำสั่งนี้มานาน แต่แอชไม่ได้อยากเห็นเพื่อนอีกคนถูกฆ่าตายโดยรากษส หมาในหรอกนะ  พวกเขาปล่อย จอห์นไปไม่ได้ พวกเขาต้องการจะฆ่าเขาในขณะที่แอชดูอยู่ ดังนั้นเขาจึงจำเป็นต้องทำในสิ่งที่ตรงกันข้าม แอชจำเป็นต้องเรียกร้องให้ฆ่าเขาแทน
     “ความตายเป็นสิ่งที่สมควรจะได้รับ” แอซบอก “คนทรยศสมควรตาย”
     ซาเวจบิดหัวเขี้ยวหัวเสือสีเงินพร้อมดวงตาทับทิมเผยให้เห็นใบมีดไม่กี่เซนติเมตร ไม้เท้าเป็นดาบ
     “ตามความคิดของฉัน” ซาเวจบอกเขาดึงเหล็กส่องสว่าง ออกมาและสัมผัสปลายกับหัวใจของยอห์น "ฉันมีกฎที่จะใช้คนทรยศเพียงครั้งเดียว ถ้าแม้แต่เพื่อนที่ดีที่สุดของเขายังทรยศได้ จะไว้ใจได้อย่างไร?”
     เหงื่อหยดคิ้ว แอชสะบัดผมออก "คิดว่าฉันห่วงใยเหรอ?"
     จอห์นตะโกนและหันหนี แต่แจ๊คกี้กระโดดไปตามทางของเขา เขาวิ่งไปที่ด้านข้าง แต่เธออยู่ที่นั่น ในเงามืด ไฮยีน่ารากษส เดินด้อม ๆ มองๆ ดวงตาสีเหลืองอำพันของพวกเขาเป็นแสงเพียงอย่างเดียวในความมืดที่สมบูรณ์ และต้นไม้สั่นสะท้านด้วยคำรามของพวกเขา
แจ๊กกี้คว้าจอห์นและโยนเขาลงพื้น
     “แอซ” จอห์นขอร้อง
     “นายมันเลว” แอซบอก “โกหก”
     ดวงตาของซาเวจ แคบลง "เธอเปลี่ยนไปนะเด็กชาย มีความเหี้ยมโหดขึ้น ดีนะนั่น เธอเตือนฉันเมื่อให้นึกถึงตอนฉันอายุเท่าเธอ "เขาหมุนดาบเป็นวงกว้าง "มันเป็นความอัปยศที่เราอยู่ฝั่งตรงข้าม อา ดีจัง "
     แอซยิ้มให้ซาเวจ  สายตาของเขาได้พบแจ็กกี้และยิ้มกว้างขึ้น
ดาบกระพริบแสง
     จากนั้นก็หยุดชะงัก แจ๊กกี้ ถือข้อมือของ ซาเวจ ปลายดาบมีห่างจากลูกตาของ จอหืไปไม่กี่นิ้ว
     “เดี๋ยว” แจ๊กกี้มองไปทางแอซ “เขาคือศาสตราเทวะกาลีนะนายท่าน”
     ซาเวจขมวดคิ้ว จากนั้นเขาก็ก้าวถอยหลังและหัวเราะ เขาชี้ดาบที่แอช "ดี ดีมาก. ดีมาก ๆ."

    เขาลดดาบลง

    ซาเวจ ลดใบมีดลง "จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันฆ่าเด็กคนนี้ละ? พลังแห่งความตายของเขาจะผ่านเข้าสู่ตัวเธอและทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้นใช่ไหม? เขาเป็นเพื่อนที่เธอห่วงใย เหล่าเทพเจ้าฉันน่ารู้ดีว่านี้อาจจะเป็นความตายอันยิ่งใหญ่ เราไม่สามารถมีทำมันได้ ใช่ไหมละ? "
    แอชไม่ได้พูดอะไร แต่ข้างในเขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก เขาช่วยจอห์นได้ ซาเวจไม่สามารถฆ่าเพื่อนของเขาได้ หากเสี่ยงที่แอชจะแข็งแรงขึ้นอาจแข็งแรงพอที่จะหลุดพ้นจาก จากรูปปั้นชคันนาถ ได้
    ซาเวจหันไปหาจอห์น"วิ่งเด็กน้อย วิ่งอย่างรวดเร็วและวิ่งไปไกลและไม่ต้องกลับมาอีกนะ”
     จอห์นลุกขึ้นและมองไปที่แอช น้ำตาไหลลงมาจากแก้มและมองเข้าไปข้างใน แอชอยากบอกเขาว่าไม่เป็นไร เขาไม่ได้โทษว่าจอห์น แต่ถ้าเขายอมรับว่า ซาเวจ อาจใช้สิ่งนั้นกับเขา ให้จอห์นเป็นแบบนี้ดีกว่าคิดว่า แอซเกลียดเขา มันจะทำให้เขามีชีวิตอยู่อีกต่อไป
แอซจ้องมองเขา "เริ่มดีขึ้นแล้ว เมื่อฉันว่าง ฉันจะไปหานาย "
     จอห์นสะอื้นและวิ่งหายเข้าไปในความมืด
     ซาเวจจับใบหน้าของแอชไว้ในสายตาของเขา "ฉันอยากจะฆ่าเธอ แต่ฉันเคยทำมาแล้วและดูว่าเกิดอะไรขึ้น? เธอกลับมาสังหารราวณะ"
“นี้เป็นการแก้แค้นเหรอ”
     “แทบจะไม่ นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ เพชรโควอีนัวเธอเป็นโบนัสที่ไม่คาดคิด ฉันต้องการศาสราเทวะแห่งพรหม ผู้ให้ชีวิตและจะซ่อมทุกอย่าง ... นี้ "เขาชี้ไปที่ร่างที่น่าเกลียดของเขา
     “รู้วิธีปลุกมันไหม”
     “มีวิธี” ซาเวจบอก
     หัวใจของแอชขยับขึ้น บางทีพวกเขาสามารถช่วยเจมม่าได้เช่นเดียวกับวีรบุรุษที่แท้จริง เขาจะพิสูจน์ว่าปาราวตีและข่านผิด แต่ก่อนที่เขาจะถามซาเวจ ซาเวจก็กระซิบและกระเพื่อมแม้แต่การเปล่งเสียงกรีดร้องสั้น ๆ และรุนแรง เมื่อร่างกายของเขาพองและกลายพันธุ์ กระดูกสันหลังของเขาเหยียดตรงกับเสื้อสูทและก้อนขึ้นบนกะโหลกศีรษะของเขา จากนั้นทรวดลง ความหงุดหงิดและความผิดปกติของร่างของ ซาเวจกลับคืนสู่สภาพปกติที่อ่อนแอ เขาจ้องมองที่แอช "ดูว่าเธอเทำอะไร? ฉันมีพลังมากกว่าที่เคย แต่ร่างกายของฉันไม่สามารถมีได้ เวทมนตร์มากกว่าเนื้อหนังของมนุษย์สามารถแบกรับได้ "
"ฉันไม่รู้สึกแย่กับเรื่องนี้เลย" แอชพบจ้องมองคนอังกฤษ "ดังนั้น เพชรโคอีนัว จะซ่อมแซ่มตัวนาย แล้วไง?"
     “และเหมือนคนร้ายที่เป็นการ์ตูน ฉันควรจะบอกคุณทุกอย่างเหรอ? "ซาเวจส่ายหัว "ไม่ฉันต้องการให้คุณรู้เพียงพอ เพื่อให้ทุกสิ่งต่อไปนี้เป็นเพราะความล้มเหลวของเธอ ในการประชุมครั้งล่าสุดของเราเกมเทไปให้คุเธอ นั่นคือโชคของผู้เริ่มต้น "
     "โชคดีที่นายไม่ได้ออกไปในคืนนั้น”
ซาเวจเซ แต่ไม่ได้พูดอะไร
     "งั้นเหรอ? นายกำลังจะฆ่าฉัน? เอาชนะด้วยดาบงั้นหรือ "
     "แค่ติดที่เธอเหมือนหมูใช่ไหม?” ซาเวจโบกมือกับใบมีดบาง "ไม่ ฉันมีความคิดอะไรที่ดีกว่า"

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

0 ความคิดเห็น