ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 26 : รูปปั้นเดวิด

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 3
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    25 พ.ย. 60

บทที่ 26


รูปปั้นเดวิด

ครั้งสุดท้ายที่แอชเดินทางมาเยือนอินเดียเมื่อช่วงฤดูร้อน เขาใช้เวลาหลายวันที่เต็มไปด้วยเหงื่อและอาศัยอยู่ในเตาอบ แม่น้ำแห้งและภูมิทัศน์ทะเลฝุ่น แต่ตอนนี้ - หลังจากมรสุม - ชนบทที่เต็มไปด้วยชีวิต ทุ่งหญ้าสีเขียวแกว่งไปแกว่งมาที่ถนนและต้นไม้ถูกแขวนไว้ด้วยเถาวัลย์ ซึ่งมีใบที่สวยงาม

            จอห์นและแอชนั่งอยู่ที่ท้ายรถมอเตอร์ไซค์   พวกเขาออกจากเมืองโกลกาตาข้ามสะพาน ฮาวราห์ และแม่น้ำฮูกี  

 การจราจร ติดขัดมีวัวหรือลา - ขับเคลื่อนไปด้วยเกวียน รู้สึกราวกับว่าทั้งเมืองกำลังเคลื่อนที่อยู่ มีร้านขายของว่างที่ให้บริการอาหารว่างและเครื่องดื่มและเครื่องประดับเล็ก ๆ เรียงรายอยู่  มีพนักงานออกมาต้อนรับลูกค้า เด็กขายของระหว่างรถ  ขายหนังสือพิมพ์และบุหรี่ รถลากของแอซ และ จอห์นได้เข้าร่วมกับแม่น้ำที่ซบเซาแห่งชีวิตและเครื่องจักร จนในที่สุดพวกเขาก็ถูกปลดปล่อยจากตัวเมืองออกไปสู่พื้นที่โดยรอบ

 "ฐานทัพซาฮิป" คนขับกล่าว

ไฟหน้าของรถกระบะสว่าง ผ่านพุ่มไม้ไปที่แตกผนังที่ปกคลุมไปด้วยเถาวัลย์ ปูน ตัวเดิมได้ร่วงหล่นลงมาและปกคลุมไปด้วยการเจริญเติบโตของพืชและตะไคร่น้ำ สร้างม่านสีเขียว รากต้นไม้ขึ้นไปที่ประตูด้านหน้าซึ่งเป็นสนิมเหล็กและผูกพันกับไม้เลื้อย

แอชกระโดดขึ้นมาและเข้าประตู เขาถือไฟฉายเล็ก ๆ  และส่องผ่านช่องว่าง ราว แสงไม่ถึง แต่เขาสามารถหาบังกะโลที่ถูกทอดทิ้งได้  ต้นไม้งอกขึ้นและแผ่กระจายไปทั่ว

จอห์นดึงที่ประตู พวกเขาถูกพันอย่างรวดเร็วโดยองุ่น สถานที่ที่ดูเหมือนว่ามันไม่ได้ถูกนำมาใช้ในศตวรรษที่ มันอาจจะเคยเป็นสนามหญ้าที่เรียบร้อยและเฉลียงที่แสนสบาย แต่ตอนนี้ป่าได้ยึดเอามันไว้แล้วซึ่งเป็นการระงับสัญญาณทั้งหมดของอารยธรรมที่มีรากและใบลวก ๆ

แอชมองขึ้นและลงที่ผนัง  ไม่มีไฟ ไม่มีสัญญาณของอะไรหรือใคร

"ฉันไม่คิดว่านี่คือสถานที่" เขากล่าว ไม่มีอะไรที่นี่ มีแต่ป่าและแมลง

"อาจจะมีวิธีอื่น" จอห์นกล่าว เขาทดสอบองุ่นหนาตัวหนึ่งติดกับผนัง "เราสามารถผ่านได้ง่าย ถ้านายใช้มัน "

"เราจะกลับไปซาฮิบหรือ?" คนขับรถลากถาม

"เรามาตลอดทางที่นี่" จอห์นกล่าว "เราอาจจะดู"

"คุณรออยู่ที่นี่" แอชกล่าวขณะที่เขาส่งคนขับรถจำนวนหนึ่งรูปี ชายคนหนึ่งมองที่พวกเขาอย่างสับสนเห็นได้ชัด ว่าทำไมพวกเขาต้องการจะไปที่นี่ในเวลากลางคืน แต่แล้วยักไหล่ปิดเครื่องยนต์ของเขา เขาจับมือทั้งสองข้างขึ้น

“10 นาทีไม่มากไปกว่านั้นเขาบอก

สิบนาที "นั่นน่าจะเป็นมากกว่าเวลาพอสำหรับการสอดแนมรอบ ๆ

จอห์นวางเท้าข้างหนึ่งขึ้นและไต่ขึ้นไปที่ด้านบนของกำแพงอย่างรวดเร็ว "มา" เขากล่าว

แอชหยิบเอาเถาที่เหนียวเหนอะและหลังจากนั้นครู่ต่อมาก็ข้ามกำแพงและตกลงไปในความมืด

พวกเขาซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางต้นหญ้าสูงเฝ้าดูและฟัง บังกะโลที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไปประมาณ 15 เมตรตอนนี้จมอยู่ใต้ใบหนาและรากไม้

แล้วแอชก็เห็นใครสักคน

รูปที่กำลังวางมือบนคาง เขามองสิ่งที่อยู่บนพื้น ทั้งหมดที่แอชเห็นคือแสงจันทร์ส่องประกายบนหลังโค้งของเขา แอชวางนิ้วลงบนริมฝีปากและโบกมือให้จอห์นควรรอที่ที่เขาอยู่

ทั้งๆที่มีหญ้า แอชไม่ทำให้เกิดเสียงดังกึกก้องกว่าสายลมจาง ๆ เขาวางเท้าข้างหนึ่งเบา ๆ ลงไปในดินที่ชื้น รอให้มันดูดซับเสียงใด ๆ ก่อนที่จะเดินเท้าอีกข้างหนึ่ง ไม้ไผ่ทำให้เขาซ่อนตัวอยู่ในเงามืด

แอชกระพริบตาวาดพลังมืดของเขา เขาจะใช้ มามคดี เพื่อเอาชนะผู้คน ทั้งหมดที่เขาต้องการคือการค้นหาเครื่องหมายสีทองที่ชายคนนั้น เพื่อหาสิ่งที่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต แต่เขาไม่สามารถมองเห็นภาพมืด ๆ ได้และไม่มีแผนที่สีทองแห่งความตาย

เกิดอะไรขึ้น

เขาก้าวออกมาจากไม้ไผ่ซึ่งห่างจากชายคนนี้ไปไม่ถึงสิบฟุต คนที่แต่งตัวประหลาดไม่ได้ย้าย

แอชหยุด ขุดลึกลงไปในพลังหมุนภายในหลุมวิญญาณของเขา พลังงานดิบและรุนแรงแผ่ซ่านไปทั่วเขา แต่แสงระยิบระยับได้ไม่ปรากฏออกมา

มันไม่สำคัญหรอก เขาโจมตีข้างหลังศีรษะ หวังว่าจะทำให้ความเสียหายสมองให้น้อยที่สุด

แอชอยู่ข้างหลังชายคนนั้น เขาเหวี่ยงกำปั้น

จากนั้นเขาก็กรีดร้องและกระโดด แขนของเขาสั่น  และร้องครวญครางขณะที่ความเจ็บปวดเต็มไปด้วยไฟ

จอห์นโผล่หัวออกมา เกิดอะไรขึ้น

แอชเตะคนไม่ไหวติง "มันเป็นรูปปั้น!"

ไม่ใช่รูปปั้นใด ๆ แต่เป็นสำเนาของนักคิดโรดินที่มีชีวิต เขาควรจะจำได้

ตอนนี้แอชมองไปรอบ ๆ เขาสังเกตเห็นว่ามีรูปปั้นมากมายที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วไป บางคนถูกซ่อนไว้ด้วยตะไคร่น้ำหรือพัวพันกับองุ่นและไม้เลื้อย ตัว อื่น ๆ เพียงแค่วางล้มลงบนพื้นดิน ดูเหมือนว่ามีใครบางคนยุบพิพิธภัณฑ์และทิ้งรูปปั้นไว้ที่นี่

จอห์นดึงเถาวัลยืหลวม ๆ ออกจากรูปปั้นสนิมของเทพศิวะ ใบหน้าของรูปปั้นและร่างถูกทับด้วยฝนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

"นายร้องไห้?" จอห์นถาม

จะทำยังไงถ้านายต้องเจาะทองสัมฤทธิ์ที่เป็นของแข็ง" แอชขยับนิ้วมืออย่างระมัดระวังด้วยหวังว่าจะไม่หัก น้ำตาไหลออกมาจากตา จริงๆมันเจ็บจริงๆ

พวกเขาเดินไปที่บังกะโลแห่งแรก  เอื้อมมือขึ้นจากต้นไม้ไปยังหลังคา เช่น ธงสีเขียวและผีเสื้อขนาดใหญ่ที่โผล่ขึ้นมาในท้องฟ้ายามราตรี ความเข้มงวดของฐานทัพทำให้แอชกังวล

"น่าขนลุกไม่ใช่พวกเขา" จอห์นกล่าว ขณะหลบรูปปั้น

ใช่ แอชคิด พวกเขามาจากทั่วทุกมุมโลก  กรีกคลาสสิก อินเดีย ส่วนใหญ่เป็นแบบสมัยใหม่ หลายสมัย ส่วนใหญ่เป็นรูปแกะสลักเพียงเล็กน้อยด้วยความระมัดระวังและศิลปะอื่น ๆ ที่ถูกโยนออกไปด้วยกันและผิดศีลธรรม แอชไม่สามารถเขย่าความรู้สึกขณะที่เขากำลังเดินอยู่ท่ามกลางความตายได้ ดวงตาที่ว่างเปล่าไม่มีชีวิตจ้องมองไม่มีอะไรรูปแบบของพวกเขาแช่แข็งและเน่าเปื่อยช้า มีหลายร้อยคน มันเลวร้ายยิ่งกว่าสุสาน

บังกะโลไม่เอื้ออำนวย ไม้งอและเน่าเสียตลอดทาง ที่นั่งในห้อง ระเบียง และจิ้งจกสองตัวก็วนเวียนอยู่ข้ามเก้าอี้หวาย


"ไม่ได้ใช้มานานหลายทศวรรษ"  แอชกล่าว เขาหยุดอยู่ที่ป้ายบอกทางบนถนนสายหลัก มีป้ายสีเหลืองและริ้วรอยของโฆษณาเพลงสวดใน 13 มีนาคม 1941 กับชาหลังจากนั้นจัดโดยเลดี้มิดเดิลตัน นอกจากนี้ยังมีบัตรเล็ก ๆ หมายถึงแมวที่หายไปเรียกว่า แกลดสโตนและรายการของการติดตั้งคริกเก็ตของกองทัพสำหรับฤดูร้อน

นี่เป็นการเดินทางข้ามเวลาแอซ ตกลงมันไม่อยู่ในกล่องสีฟ้าหรือผ่านรูหนอนบางส่วนในอวกาศ แต่เขาก็รู้สึกว่าสถานที่แห่งนี้จะต้องเป็นเช่นไรเมื่ออังกฤษมาที่นี่ พวกเขาทำฐานทัพเล็ก ๆ แห่งหนึ่งของอังกฤษโดยมีงานเลี้ยงน้ำชาอยู่บนสนามหญ้าและวันอาทิตย์กับเจ้าอาวาส พวกเขามาถึงที่นี่และนำสิทธิทั้งหมดของไปกับพวกเขา พวกเขาต้องการให้อินเดียถูกกักขังอยู่นอกประตู

ตอนนี้ดูมัน เฟอร์นิเจอร์กินหญ้าและเน่าเสีย บังกะโลบี้ สวนภาษาอังกฤษแบบดั้งเดิมของพวกเขากลายเป็นป่าแออัด

เขาและจอห์นเดินเข้าไปในบริเวณนี้ รูปปั้นเต็มไปด้วยเส้นทางและซุ่มซ่อนอยู่ท่ามกลางพืชพรรณเขียวขจี บางแห่งปกคลุมไปด้วยเถาวัลย์ที่ดูเหมือนจะเป็นสุราแห้ง

แอชโบกมือมองขึ้นและลงทางแยก บังกะโลเพิ่มเติมที่ด้านใดด้านหนึ่งพร้อมกับลานขบวนแห่ข้างหน้า "ลองดูที่นั่น" ถ้าพวกเขาไม่สามารถหาอะไรได้ พวกเขาก็จะกลับไปก่อนที่สิบนาที ขึ้นรถและคนขับรถลากออกไป

สนามรบถูกล้อมรอบไปด้วยอาคารสำนักงาน 2 แห่ง ห้องโถงที่รกร้าง แต่ยังคงงดงามอยู่ ที่หัวซึ่งเป็นส่วนผสมที่แปลกใหม่ของคฤหาสน์ของอังกฤษและพระราชวังอินเดีย ที่มีโดมและป้อมปราการและหอคอย แต่ป่าล้อมก็รอบมัน มันใหญ่ยักษ์มีสีเขียวที่ยื่นออกมาจากนิ้วมือของตะไคร่น้ำและเปลือกของมัน แขนหลาย ๆ เขนกอดหลังคาที่หัก ต้นโกงกางมีรากที่ใหญ่  ผ่านหน้าต่างและวิ่งเหมือนหนวดมหึมาเหนือกำแพง

แอซเดินไปที่ลานขบวนแห่

 

เกิดอะไรขึ้นกับภาพนี้กันละ

 

เขาก้มลงและตรวจสอบหญ้าตามขอบ ก้านที่ห่อหุ้มอยู่ แต่เมื่อเขาสัมผัสพวกเขาเขาก็รู้สึกว่าปลายทแยงมุมที่สะอาด

"มีคนตัดหญ้า" เขากล่าว

อาจเป็นอะไรก็ได้หรือไม่เป็นอะไรก็ได้ เขามองไปที่รูปปั้นที่ล้อมรอบปริมณฑลของสนาม หนึ่งรูปจำลองของเดวิษจับความสนใจของเขา มันทำดี แต่บางอย่างไม่ถูกต้อง หญ้าทั้งหมด เขาได้ตระหนักว่าพื้นที่อันกว้างใหญ่แผ่ซ่านไปราวกับว่ากองทัพเดินผ่านไป

แต่กองทัพอยู่ที่ไหน ที่นี่ไม่มีรูปปั้นเลย

"นี่ไม่มีจุดหมาย" แอชกล่าว "ไปกันเถอะ."

ลองดูรอบ ๆ อีกสักหน่อย แน่ใจ."

"นายเปลี่ยนไปจริงๆจอห์น คุณไม่ได้เป็นแบบที่อยู่ในลากลัวแล้ว"

"มันกล้าที่จะช่วยให้นายหลบหนี" จอห์นหันหลังให้กับเขา "และสำหรับอะไรละ?"

หมายถึงอะไรละ

จำไม่ได้จริงเหรอ?" เขาพูดด้วยความโกรธเย็น "เรามีข้อตกลง, แอช"

"แต่นายหนี! นายบอกว่าได้ออกไป "

"โอ้ใช่. ฉันทำ. ฉันออกไป ฉันได้เป็นกลุ่มเพื่อนใหม่ ... "

"ใครกันจอห์น?" ความหวาดกลัวแผดเผาเข้าไปในตัวเขา

เพื่อนที่มอบเงินให้ฉัน ใครกันละที่ ช่วยฉันหาแม่ของฉัน ใครยังคงส่งเงินให้เธอพันหนึ่งรูปีต่อเดือน "

"บอกฉันว่าใครเป็นเพื่อนคนนั้นกัน"

จอห์นจ้องมองเขา "นายจะทำอะไรที่จะช่วยครอบครัวนายได้บ้าง?" เขาผลักดันแอชออกจากทางของเขาและถอยกลับไปยังแนวรูปปั้น "ฉันไม่เสียใจ ฉันต้องการให้นายรู้ว่า ฉันไม่เสียใจเลย "

แอชค่อยๆมองไปรอบ ๆ ขณะที่จอห์นหายตัวไปในความมืด แต่ไม่มีอะไร เขาถูกล้อมรอบไปด้วยหินที่ไม่มีชีวิตชีวา เขาเหลือบอีกครั้งที่รูปปั้นของเดวิษ

ในอากาศตอนกลางคืนรูปปั้นเดวิดหันศีรษะ


นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

0 ความคิดเห็น