ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 25 : ณ. เมืองโกลกาตาแห่งเก่า

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 2
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    25 พ.ย. 60

บทที่ 25

  ณ. เมืองโกลกาตาแห่งเก่า


ทุกคนสนใจเมื่อแอชกลับมาที่สุสาน รากษสตน อื่น ๆ ไม่ได้มองเขาและมีการก่อไฟสำหรับมื้อเย็น. ทุกคนหันหลังให้กับเขาและดูถูก จอห์นก็ยักไหล่เมื่อแอชพบเขา จากนั้นเขาก็เดินออกไปหาอาหารจากผู้ขายริมถนน ขณะที่แอชเดินไปที่กลุ่มใหญ่

            ปาราวตีโกหกเขาและเขาไม่เห็นว่าเขาผิดตรงไหน เขาจะละเลยสิ่งที่เขามองเห็นได้อย่างไร?

            เขาต้องการอากาศบริสุทธิ์ เขารู้สึกเหมือนไม่ได้ถามคนอื่น ๆ ว่าเธออยู่ที่ไหน แต่เขาควรจะพูดกับเธอขอโทษสำหรับสิ่งที่เขากล่าวว่า ที่ให้สิ่งสำคัญในการหาซาเวจ

            แอชมองหาปาราวตี  แต่ไม่เจอ แต่เขาพบ ข่านงีบหลับอยู่ใต้ต้นปาล์ม รากษสเสือนอนราบอยู่ ผ้าพันคอครอบคลุมดวงตาของเขา มันกระพือการนอนกรนที่อ่อนนุ่มของเขา

ข่าน ตื่นเดี๋ยวนะ

ข่านตืนขึ้นมา "นายมาทำอะไรตอนนี้?"

ปาราวตีละ

ไม่รู้เขานอนหันหลังให้แอซ ฉันยุ่งอยู่

แต่คุณก็เอาแต่นอนหลับทั้งวันทั้งคืน

ข่านยืนขึ้น พร้อมมีรอยเล็บที่โคนต้นไม้ "มีปัญหาอะไรอีกละ?"

ปาราวตี คือว่าผมควรจะพูดอะไรกับเธอดี

คุณไม่ได้กล่าวว่าพอ? ยังจะพิสูจน์สิ่งหนึ่ง เธอต้องจริงๆชอบคุณมาก "

"นายยังพูดไม่พอหรือ? ยังจะพิสูจน์ไม่พอหรือ นางต้องชอบนายมากๆแน่"

อย่างไรละ

"นายยังมีชีวิตอยู่ ปาราวตีคนเก่าจะฝั่งเขี้ยวไว้ที่คอบสำหรับผู้ใดก็ตามที่ทำให้เธออับอาย  ทุกคนก็เช่นนั้น   - มันทำให้เธออ่อนหวาน"

อ่อนหวานหรือ? นั่นไม่ใช่คำที่แอซเรียกปาราวตีแน่ๆ "เธอทำงานหนัก  เราติดค้างเธอทั้งหมดใช่ไหม นั้นเป็นวิธีผูกมัดของเธอหรือ ในขณะที่เธอมักหน้าบึ้งตลอด

ข่านหัวเราะเสียงต่ำ "โอ้และนายไม่มีปัญหาอะไรนาย ศาสตราเทวะกาลี ไม่สิ แอซ มิสตรีใช่ไหม? นายแย่มาก ๆ และปาราวตีมีความรับผิดชอบมากในขณะนี้ว่าราวณะเสียชีวิตแล้ว "

หมายความว่าไง หมายถึงเธอต้องการที่จะปกครองอาณาจักรปีศาจหรือ

"เธอดีกว่าซาเวจ นายคิดยังไงล่ะ?" ข่านบอก "นั่นเป็นเหตุผลที่นายปลุกฉันตื่นขึ้นมา เพื่อพูดเรื่องการเมืองหรือ?"

เธอรู้ว่าเพชรโคอีนัวเป็นศาสตราเทวะแห่งพรหม ทำไมเธอถึงไม่บอกผมละ

"นายก็รู้?" พวกเขาต้องการเก็บความลับไว้จากเขาทำไม? มันไม่สำคัญหรอกตราบเท่าที่เขารู้เรื่องนี้แล้ว "มันสามารถฟื้นคืนชีพคนตาย"

ข่านเอนตัวลงกับลำต้นของต้นไม้ "ดีกว่าที่เราเริ่มต้นตั้งแต่เริ่มแรก ให้ฉันบอกนายเกี่ยวกับ เพชรโคอีนัวไหมละ ครั้งแรกที่ฉันได้เห็นมันที่ลังกาเมื่อ ราวณะ ยังมีชีวิตอยู่และมีปัญหาทั้งหมดกับราม เขาได้ขโมยมันออกเจ้าชายหรือพระมหากษัตริย์บางองค์ บางครั้งฉันก็ลืมไปแล้ว "

แต่รากษสไม่สามารถใช้ศาสตราเทวะได้ใช่ไหม

"นั่นไม่ได้ทำให้เขาไหยุดพยายาม เรากำลังพูดถึง ราวณะราชาปีศาจนะ ส่วนใหญ่ของกฎไม่ได้นำมาใช้กับเขาหรอก  จำฉันเคยบอกนายว่าเขาเคยเป็นพราหมณ์ใช่หรือไม่? เขาทุ่มเทให้กับบรรดาเทพเจ้าและเขาได้รับเวทมนตร์ทั้งหมดจากพวกเขา แต่เขาก็มีพลังมากจนเริ่มคิดว่า ตัวเขานั้นดีกว่าพวกเทพเจ้า เขาได้เรียนรู้มนต์ทั้งหมด, คาถาของพราหมณ์, และเขาคิดว่าเขาสามารถปลุกเพชรโคอีนัวได้โดยใช้เวทมนตร์อย่างหนึ่ง "

เขาทำได้ไหม

"ไม่ เท่าที่ฉันรู้ แต่ไม่นานหลังจากนั้น เรื่องราวเริ่มแพร่กระจายว่าเพชรถูกสาป  หลังจากความพ่ายแพ้ของราวณะ เพชรก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของบรรณาการที่มอบให้กับรามและตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาก็มีการส่งผ่านจากกษัตริย์องค์หนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง "

"แต่สิ่งที่เกี่ยวกับมนต์นั้น? ต้องมีคนรู้วิธีปลุกศาสตราเทวะให้ตื่นแน่ๆ

"ฉันคิดว่า มนต์นั้นมันไม่สมบูรณ์ คาถาถูกส่งลงมาจากรุ่นหนึ่งไปสู่อีก เล่มหนึ่งคัดลอกจากคำภีร์   ความผิดพลาดหลายศตวรรษเกิดขึ้นและการที่คาถาเปลี่ยนไป เพื่อนของนายซาเวจ อาจคิดว่าเขารู้วิธีเปิดใช้งานเพชรโคอีนัว แต่ฉันสงสัยว่า สิ่งที่เขาไม่รู้อาจจะจะก่อให้เกิดปัญหาใหญ่ ๆได้ "

ปัญหาเหรอ การฟืนคืนชีพจากความตายจะเป็นปัญหาอย่างไร

ข่านยิ้ม แทนที่จะเป็นความยโสหยิ่ง แต่รอยยิ้มนี้นุ่มนวลเห็นใจ  "คนที่ตายไม่เคยกลับมาแอช  เจมม่าผู้หญิงที่นายรู้จัก - เธอไปแล้วตลอดกาล อย่าถูกล่อลวงด้วยความหวังที่เท็จ ของซาเวจ สิ่งที่เขาเป็น สิ่งที่เขาทำทั้งหมด ในการแสวงหาของเขา สำหรับชีวิตเกินกว่า ธรรมชาติของเขา การค้นหาของเขา สำหรับความเป็นอมตะเป็นของคนโง่ เขากำลังพยายามจับเมฆ มนุษย์แบบนายมีชีวิตเพียงหนึ่งเดียว  ความรู้ที่ผลักดันให้นาย ทำทั้งดีและชั่ว มนุษย์มีความยอดเยี่ยมเพราะรู้ขอบเขตของเวลาของพวกเขาที่มี จำคนตายให้เกียรติพวกเขา แต่ปล่อยไปอย่างสงบ และความเจ็บปวดนั้นที่นายรู้สึกสูญเสียจำมันไว้ "

แอชส่ายหัว ความคิดเกี่ยวกับเจมมานำความเจ็บปวดกลับมา: มีดเย็นอยู่ในอกและน้ำแข็งที่บดปอดของเขา "ผมไม่ต้องการที่จะรู้สึกนั้น"

"รู้สึกว่าเป็นมนุษย์ วันที่ความทุกข์ทรมาน ในวันที่นายไม่สนใจอะไรเกี่ยวกับความตายนั่นคือวันที่นายกลายเป็นมอนสเตอร์แอช "

 

ฝนเริ่มตก -   แอชยืนอยู่ใต้ประตูสุสานไม่กี่วินาที เขาโบกมือขณะที่จอห์นปรากฏตัวขึ้นพร้อมห่ออะไรบางอย่างสองสามห่อ

            "ลองทำแบบนี้" จอห์นพูดขณะที่เขามาหาแอช "สดและร้อน"

            แอซเปิดกระดาษและถือขนมทอด ด้วยปลายนิ้วของเขา ขนมอบทอดกรอบรูปสามเหลี่ยมน่าอร่อย   จอห์นยิ้มขณะที่แอชยกนิ้วขึ้น "ขอบคุณจอห์น" อย่างน้อยเขามีเพื่อนคนหนึ่งที่เขาพึ่งพา

เอาละ แล้วเป็นไงบ้างกับอจบาร์

แอชยักไหล่ "ไม่ดี. ฉันไม่รู้ว่า ฤๅษี กำลังคิดอะไรอยู่ เมื่อเขาเห็นด้วยที่ฉันที่จะฝึกกับอจบาร์ "

ข้อตกลงนี้เกิดขึ้นเมื่อ ฤๅษียังมีชีวิตอยู่ อจบาร์คงจะไม่กล้าลองอะไรเลย ในขณะที่ พราหมณ์ที่ เก่าแก่ อยู่รอบ ๆ "

คิดว่าอจบาร์กลัวฤๅษีไหม

ฤๅษีเป็นผู้ใช้มนต์ของพระเจ้า อจบาร์เป็นแค่รอยช้ำขนาดใหญ่ที่น่าเกลียด ไม่มีการแข่งขันเลย"

"ฉันต้องการฤๅษีในตอนนี้จริงๆ   " แอซเลียเศษขนมปัง  "ยอดเยี่ยมที่สุด"

มีโชคในการตามหาซาเวจไหมจอหน์ถาม

"เราไม่มีทางอะไรเลย เรามีเพียงคำพูดของ รากสษ หนูที่และมอนนตี้ อาจโกหก "แอซ มองออกไปในป่า "ซาเวจอาจไปที่ใดก็ได้ ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยู่ในโกลกาตา "

"ฉันคิด" จอห์นกล่าว "ฉันคิดเกี่ยวกับแผนที่ของปาราวตี "

ใช่

จอห์นหยิบใบปาล์มที่ยาวและห้อยลงมาราวกับร่ม "มาเลย"

ฝนตกเต็มกระหน่ำ ขณะที่พวกเขาเดินถนนซึ่งได้กลายเป็นแม่น้ำเล็ก ๆ สายน้ำสีน้ำตาลสกปรกไหลผ่านทางเท้า,และท่อระบายน้ำที่ไม่สามารถรับมือกับการไหลเวียนของน้ำอันยิ่งใหญ่ได้ แอชมองเห็นกลุ่มของรถลากที่มีหน้าผาขัดเงาของพวกเขาและตกแต่งหลังคาที่เรียงรายไปตามหน้าโรงแรมที่ยิ่งใหญ่แห่งหนึ่ง คนขับนั่งเหยียดตัว พวกเขาสูบบุหรี่ร่วมกัน ไม่มีใครอยากจะออกไปในฝนที่เปียกโชกนี้

"ร้านหนังสือที่นี่นายสังเกตเห็นไหม?" จอห์นพูดด้วยน้ำเสียงที่มีความหมายจ้องเข้าไปในหน้าต่างร้าน

บางที่อาจจะเป็นร้านหนังสืออเมซอนในตะวันออกไกลก็ได้

โกลกาต้าสร้างขึ้นจากหนังสือ

ตอนที่จอห์นพูดถึงเรื่องนี้ แอชตระหนักว่ามันเป็นความจริง มีร้านหนังสือมากมาย ที่พวกเขากำลังยืนอยู่  แอชมองขึ้นไปที่ป้ายร้านที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษและฮินดู

 

ศูนย์การศึกษา

 

โกลกาตาเป็นศูนย์กลางทางปัญญาที่มีชื่อเสียง เขารู้ว่ามีมหาวิทยาลัยขนาดใหญ่มากมาย และมหาวิทยาลัยต้องการร้านหนังสือ เขามองเข้าไปในหน้าต่างเอง แทบจะไม่สามารถมองเห็นร้านค้าภายใน; กระจกใสกึ่งโปร่งกับฝุ่น หนังสือไม่กี่เล่มที่แสดงเป็นสีเหลืองมีอายุ

"ดูเหมือนว่ามันไม่ได้เปลี่ยนไปในสองร้อยปี"  แอชกล่าว "ฉันเดิมพัน ซาเวจอาจซื้อที่นี่สำหรับทำพจนานุกรมภาษาฮินดี้ - อังกฤษเป็นครั้งแรกของเขา"

"แน่นอน" จอห์นกล่าวด้วยรอยยิ้ม เขาเปิดประตู มาเถอะ.”

ร้านมีกลิ่นชุ่มฉ่ำ  กระดาษทั้งหมดนี้และฝนที่ตกหนัก ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ส่วนผสมที่ยอดเยี่ยม มีหนังสือขายดีเล่มน้อยอยู่บนโต๊ะ ที่อยู่ใกล้ตัว ทั้งหมดห่อหุ้มด้วยพลาสติกอย่างประณีตเพื่อให้มีความเก่าแก่

ชั้นวางทำจากไม้สีเข้มและอัดแน่นด้วยหนังสือ ชาวบ้านหันมาเปิดชั้น  ตรวจสอบแผ่นพับทางการเมือง นักเรียน อุทาน ในขณะที่เขาเคาะตำราวิศวกรรมเบาๆ

เรากำลังมองหาอะไรแอซถาม

จอห์นไปที่เคาน์เตอร์ ผู้หญิงคนหนึ่งในชุดสีส้ม นั่งอยู่

ขอโทษนะครับ แต่คุณมีแผนที่หรือไม่ครับ? แผนที่เก่า? "จอห์นถาม

ที่ไหนคะ

โกลกาตาที่ปกครองโดยอังกฤษ

ผู้ช่วยมัดแถบริบบิ้นไว้ในหนังสือก่อนที่จะปิดมัน เธอมุ่งหน้าไปทางด้านหลังจอห์นและแอชสองสามก้าว

เธอกับฉันหลงทางตั้งนานแอซบอก

เมื่อไหร่ที่ซาเวจมาครั้งแรกที่นี้

กลางศตวรรษที่สิบเก้า ย้อนกลับเมื่อ บริษัท อินเดียตะวันออกเข้ามารับผิดชอบ "

นายไม่เข้าใจเหรอแอซ

"สมมติว่า ฉันไม่รู้ว่านายกำลังพูดถึงอะไร มันจะง่ายขึ้นไหม "

จอห์นเริ่มจัดเรียงรายการใหม่บนโต๊ะ ย้ายหนังสือออกเพื่อให้เขาสามารถทำงานผ่านแผนที่ได้อย่างรอบคอบ "ซาเวจไม่ค่อยรู้ถึงตัวเมืองโกลกาตาสมัยใหม่ใช่ไหม เขาจะใช้มันหรือ "

"ไม่เขาเพิ่งกลับมาที่อินเดียปีทีแล้ว เขาใช้เวลาหลายศตวรรษที่ผ่านมาในตะวันออกไกล "

"มันไม่ได้หมายความว่าเขาจะตั้งฐานที่อยู่ที่ไหนสักแห่งที่เขารู้จักหรือ?" จอห์นหันไปหาแผนที่อยางรวดเร็ว

สถานที่ที่ปรากฏอยู่แล้ว

"ใช่" จอห์นหยุด อ่านแผนที่กากากบาทสีทองแดง "เราจำเป็นต้องเปรียบเทียบแผนที่จากยุค 1850 กับปัจุบัน เราจำเป็นต้องมีแผนที่ของ โกลกาตาเก่าไม่ใช่เมืองโกลกาตาที่ทันสมัย ค้นหาตำแหน่งที่จะปรากฏในทั้งสอง

แอชรีบกางแผนที่ฉบับใหม่ที่พวกเขาต้องการใช้ พวกเขาได้ทำเครื่องหมายสถานที่ที่มีด้วยปากกาสีแดง มีเพียงบางแห่งที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว

เราต้องไปที่นี้จอห์นบอก

แผนที่ที่เขาจัดพิมพ์ไว้ในปี ค.ศ. 1849 โกลกาตาเป็นส่วนหนึ่งของเมืองปัจจุบันแล้ว แต่แอชยอมรับเส้นทางที่ไหลลัดของแม่น้ำฮูกี้ ซึ่งเป็นที่จัดสวนพฤกษศาสตร์และวัดของกาลีเป็นหลัก พระราชวังของผู้ปกครองท้องถิ่นได้รับการระบุไว้ เช่นเดียวกับสารทหารต่างๆ ที่ตั้งกองกำลังของ บริษัท อินเดียตะวันออกไว้เพื่อเฝ้าติดตามความสนใจด้านการค้าและการเมือง

แผนที่ได้รับการวาดให้แตกต่างกันและก่อนหน้านี้ ซึ่งขาดความถูกต้องจากดาวเทียมของสมัยที่แอชมี แต่โดยใช้แม่น้ำป้อมและวัดเป็นจุดอ้างอิงของพวกเขา พวกเขาสามารถทำเครื่องหมายที่เป็นสถานที่ได้ . บางคนได้รับการตรวจสอบแล้ว คนอื่น ๆ ถูกไล่ออกไปโดยไม่เห็น เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสมสำหรับซาเวจ ซึ่งเป็นที่เปิดเผยและเปิดเผยมากเกินไป แต่มีหนึ่ง ...

"ฐานทัพ" แอชชี้ไปที่รูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าขนาดใหญ่ในเขตชานเมือง ที่นี่.

คำว่า "ฐานทัพ" ยังคงใช้ในประเทศอินเดียสำหรับพื้นที่ขนาดใหญ่ที่ล้อมรอบ มักจะเรียกว่าที่พักข้าราชการ สำนักงานและสิ่งอำนวยความสะดวกเช่นโรงพยาบาลและร้านค้าภายในกำแพง เป็นเมืองที่ตั้งอยู่ภายในเมืองซึ่งเดิมตั้งขึ้นโดยกองทัพต่างชาติเพื่อจัดกองกำลังของพวกเขา

แอซกล่าว "มันโดดเดี่ยวมีขนาดใหญ่และตัดสินโดยใช้อาคารเป็นหลัก

"เหมาะสำหรับซาเวจ คิดว่ายังไง?" จอห์นไม่สามารถยิ้มได้

"ทั้งหมดนี้" แอชเช็คกระเป๋าสตางค์ แผนที่ไม่ถูกเลย แต่มันก็พอ "เอาไปหาคนขาย"

"นายไม่คิดว่าเราควรตรวจสอบฐานทัพก่อนหรือ" จอห์นกล่าว "ถ้าเราไปดัง ๆ และมีเสียงดัง ซาเวจ ก็จะหนีไปและเราก็กลับมาถึงจุดเริ่มต้น อย่างไรก็ตามนี่เป็นเพียงแนวคิดเท่านั้น เขาอาจจะไม่อยู่ที่นั่นก็ได้ ขอเพียงแค่สอดแนมและตรวจสอบให้แน่ใจ "

วิธีที่ดีกว่าที่ปาราวตีจะหาซาเวจใช่ไหม? แอชยิ้ม "นายเปลี่ยนไปมากจอห์น"

จอห์นมองมาที่เขา “ฉันเพียงแค่ทำตามแบบอย่างนายก็เท่านั้น”

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

0 ความคิดเห็น