ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 24 : พิธีกรรมแห่งโสม

บทที่ 24

พิธีกรรมแห่งโสม

“นายสาย " อจบาร์กล่าว
     "คุณสังเกตุหรือ" แอชกล่าวว่า
     "แล้วเราต้องทำงานหนักเป็นสองเท่า" อจบาร์ชี้ไปที่รูปปั้นของกาลี "นายรู้ว่าจะทำอย่างไร ให้เกียรติเทพธิดา "
     แอชไม่ขยับ เขาจ้องเขม็งไปที่ อจบาร์คิดถึงเขาทำกับจอห์นและเขารู้สึกว่าตัวเขาโกรธ   มือของเขาสั่น  แต่แอซก็ไม่รู้เลยว่าเขาจะทำอะไรกับอจบาร์
     "อืมงั้นเหรอ?" อจบาร์กล่าวโดยไม่ทราบถึงความปรารถนาของแอช
     แสงสีทองโผล่ขึ้นมาบนผิวของอจบาร์ไม่มากเลย ส่วนใหญ่เป็นจุด ปิดการใช้งานแทนที่จะเป็นอันตรายถึงชีวิต
     "นายกำลังโกรธ. ทำไมอจบาร์จึงหันกลับไปหาแอชขณะที่เขาพิงอะไรบางอย่างอยู่ที่มุม
     “จะเริ่มต้นตรงไหนดีละ? "สำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ตอนนี้ใช่มั้ย? สำหรับสิ่งที่คุณทำกับจอห์น "
     ตอนนี้อจบาร์ หันมา ถ้าแอชไม่รู้จักดีนักเขาก็บอกว่านายกูรูดูแปลกใจ
     "จอห์น? หัวขโมยน้อยใช่ไหม? ฉันทำอะไรให้เขา?”
     "ตีเขา  โยนเขาออกและขโมยเงินของเขา เงินที่ผมให้เขา "
     อจบาร์ ลูบหนวดของเขา "เงิน ใช่ ฉันเอามัน ทำไม? แต่มันเป็นอาชญากรรมอื่น ๆ หรือไม่? ฉันจะบอกนายตอนนี้ มันยาก แต่ฉันไม่โหดร้าย จอห์นก็ออกเดินทางในวันเดียวกันกับพ่อของนายมารับ เว้นเสียแต่เขาว่าจะไม่เป็นอันตรายกับฉันหรือบ้านของฉันเลย "
     “แต่เขาบอกว่า”
     "เจ้าหนูนั้นเป็นขโมย. บางทีเขาอาจจะทำเงินกับชาวตะวันตกได้มากกว่ารูปี เขามีใบหน้าที่อ่อนโยนและอ่อนโยน ฉันบอกเขาว่าครั้งหนึ่งจะทำให้โชคลาภของเขา เขาเป็นคนที่ง่ายต่อการสงสาร ง่ายที่จะเชื่อ "
     “เขาจะโกหกฉันไม”
     "ทำไมต้องเป็นความจริง? นี่เป็นคำถามที่ดีที่จะถามตัวเองนะ "
     จอห์นเป็นเพื่อนของผม" แอชกล่าว ดูเหมือนเพื่อนคนเดียวของเขา "เขาช่วยผมหนีคุกของคุณ. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำสิ่งเหล่านั้นให้เขา "
     "คุก? หมายถึงลากลัวใช่ไหม? คิดว่านายอยู่ในคุก? เกิดอะไรขึ้นเมื่อเพื่อนาย ช่วยให้นายหนีจากโรงเรียนได้? นายไม่ได้ถูกจับโดย ซาเวจหรือ? ถ้านายไม่ได้รับคำสั่งให้ส่ง ศาสตราเทวะกาลีให้เขาใช่ไหม? น้องสาวของนายคงไม่ได้ถูกคุกคามด้วยความตายหรือไม่ที่จะได้รับการเลี้ยงดูให้กับปีศาจของซาเวจใช่ไหมละ? นี่เป็นความช่วยเหลือของจอห์นหรือเปล่าละ" อจบาร์หัวเราะด้วยความขบขัน  "ฉันคิดว่านายคงจะสามารถทำกับเพื่อนแบบนี้ได้นะ"
     "อะไรกันและคุณคงเคยมีเพื่อนมากมายใช่ไหม ?"
     "ฉันเป็นกูรูของนาย นั่นสำคัญมาก " เขาแปรงฝุ่นออกจากฝ่ามือ "ตอนนี้เรามีงานที่ต้องทำ"
     อจบาร์ เอากล่องไม้และนำมันมา มันมีขนาดของกล่องรองเท้าที่ทำจากไม้เก่า และเงางามตามอายุ การเขียนภาษาสันสกฤตที่ฝาปิดแผ่นทองคำ แต่ตัวอักษรนั้นสึกหรอมากเกินไปที่จะอ่านและสีทองส่วนใหญ่ก็หายไป กูรูคุกเข่าลงเงียบ ๆ เพื่อให้แอชทำแบบเดียวกันกับเขา
     เกิดอะไรขึ้น? จอห์นบอกเขาว่าอจบาร์ โหดร้ายและแอชก็ได้เชื่อเขา แต่เมื่อแอช มองหน้ากูรูเขาก็ไม่แน่ใจ ฤๅษี เชื่ออจบาร์เขาได้เตรียมการฝึกซ้อมของแอชไว้กับเขา อจบาร์อาจจะชั่วร้าย แต่เขาเป็นนักบวชของเทพีกาลี แอชเป็นคนรับใช้ของเทพีกาลี เขาไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร
     เขาหายสับสนและนั่งลง
     กลิ่นของสมุนไพรขมและหวานกระจายออกในอากาศ อจบาร์ค่อยๆยกฝา กล่อง เขาหยิบชามเงินขนาดเล็ก  ออกมามีกระดาษพับและมีดโกน เขาส่ายผงสีดำลงในชาม "จับมือไว้
     แอชจับมีดโกน
     "โอ้!" แอชตะโกน เขาจ้องที่เส้นสีแดงบาง ๆ "คุณทำอะไร?"
     อจบาร์คว้ามือที่มีเลือดออกของแอซ และปล่อยให้เลือดไหลลงในชาม เขาสวดมนต์กับตัวเองขณะหมุนส่วนผสม จากนั้นเขาก็ยกขึ้น "ดื่ม."
     น้ำยาสีดำ มันอยู่ภายในและแทบจะปิดปากแทนอาหารเช้า มีกลิ่นหอมหวานน่ารับประทาน แต่เน่าเหม็นเหมือนเนื้อสัตว์ที่ทิ้งไว้นานเกินไปในช่วงแดดร้อน "มันคืออะไร?"
     “น้ำโสม”อจบาร์กล่าว "มันทำให้นายใกล้ชิดกับกาลี"
     "จริงๆหรือ? มันเกือบจะฆ่าผมแล้ว. "
     "มันอาจจะ. ส่วนผสมส่วนใหญ่เป็นพิษ "อจบาร์ยิ้ม "แต่นายเคยตายไปแล้วและมันหยุดนายไม่ได้หรอก”
     "จะเกิดอะไรขึ้นกับผม ถ้าดื่มมัน?"
     "ความรู้สึกของนายจะขึ้นไป สูงขึ้น นายจะเห็นเทพีกาลี และจะเข้าใจในสิ่งที่เธอวางแผนไว้สำหรับนาย ถ้านายมีค่าที่เธอจะปลดล็อกพลังให้หรื่อไม่  ถ้าไม่คู่ควรนายจะตาย "
     "ในกรณีที่คุณควรเทลงท่อระบายน้ำ."
     อจบาร์ผลักชามใส่มือของแอช "ดื่มซะ. เป็นสิ่งที่กาลีต้องการ นายจะกลายเป็น ศาสตราเทวะกาลี ที่แท้จริงสามารถใช้พลังทั้งหมดของเทพีกาลี ได้ นายจะได้รับการกำจัด ... จุดอ่อน "
     “จุดอ่อนอะไร”
     "ความสงสัย. ความกลัว. ความเห็นอกเห็นใจ นายมีเป้าหมายที่จะทำสิ่งที่ดีและน่ากลัวเจ้าหนู"
     “และผมจะเป็นพวกธัค ใช่ไหมละ”
     "และอื่น ๆ อีกมากมาย เมื่อนายกำจัดตัวเอง มนุษยชาติก็รอด อาวุธที่สมบูรณ์แบบของกาลี "
     อจบาร์ต้องการให้ แอซเป็นเครื่องฆ่าคนที่ไร้ความปราณี คนโรคจิต สงสัยว่าฤๅษีส่งเขามาเป็นครูมาอย่างไร นี่คือราคาสำหรับการใช้พลังใช่ไหม?   ปาราวตีกล่าวบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ เมื่อก่อนหน้านี้เมื่อเขาเคยคิดว่าอำนาจของศาสตราเทวะกาลีเป็นอำนาจแห่งการสูญเสียสิ้นเชิง เธอยังบอกว่าเจมม่าตายเพราะเขาและยิ่งเขากอดเธอ พลังของศาสตราเทวะจะทำให้เกิดความตาย ล้อมรอบตัวเขามากขึ้น ใครจะเป็นคนต่อไป? จอห์น? จอช? พ่อของเขา? ลักกี้? เขาไม่ต้องการอำนาจนั้น มันต้องหยุดลงแล้ว
     “ไม่” เขาบอก
     อจบาร์รู้สึกแปลกใจ “นายไม่ได้อยากได้พลังหรอกหรือ”
     "ผม ... ไม่อยากกลายเป็นสัตว์ประหลาด" เขากล่าว "ผมเป็นมามากพอแล้ว"
     อจบาร์ผลักชามใส่หน้าอกของแอช  โถชามหล่นบนพื้น
     "บทเรียนนี้จบลงแล้ว" แอซพูดขณะที่เขายืนอยู่ เป็นครั้งแรกในวัยที่เขารู้สึกโล่งใจ การตัดสินใจครั้งนี้เขารู้ว่าถูกต้อง
     อจบาร์รู้สึกร้อนรน “นายมันโง่”
     เหลือแค่แอชเท่านั้นในตอนี้