ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 18 : วัดแห่งกาลี

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 3
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    13 ส.ค. 60

บทที่ 18

วัดแห่งกาลี

นอกเหนือจากความเงียบสงบอันเงียบสงบของสุสาน เข้าที่เมืองโกลกาจะดูคึกคัก พวกเขาข้ามถนนที่เต็มไปด้วยรถที่บีบแตร   รถลาก มันดูเหมือนวิถีชีวิตที่น่ากลัวสำหรับผู้ชายบางคนที่ผู้โดยสารของพวกเขาหนักเกินไป

            แต่ขณะที่แอชเดินไปตามถนน  เขาเงยหน้าขึ้นมองตึกรอบ ๆ เขารู้สึกหวาดกลัว เต็มไปหมดและครู่หนึ่งเขาก็สงสัยว่านี่ยังฝันอยู่หรือเปล่า เขาเคยมาที่นี่มาก่อน เขามั่นใจในเรื่องนี้

            "มันคืออะไร?" ปาราวตีถาม

            เดจาวูแอซบอก ตรงมุมถนนนั้น รอตรงนี้นะ

ปาราวตีเงียบ

แอชข้ามถนนทิ้งปาราวตีไว้ข้างหลังเขา เขาเดินผ่านคนตาบอดที่ซุ่มอยู่ใต้ไหม้ ควันลอยออกมาจากความมืด ผนังเอียงและเกือบจะสัมผัสกัน  แอชกระโดดไปขาและคลานลงไปตามตรอกซอกซอย

สวัสดี

ไม่ว่าสถานที่แห่งนี้จะเป็นอะไร มาถึงตอนนี้มันเป็นกระท่อม  ไม่มีประตู ผนังเอียงและกรอบหน้าต่างบิดเบี้ยวและปกคลุมไปด้วยวัชพืชที่พันกัน

แอชก้าวเข้ามาเดินทางเท้าหินอ่อน

วัดเก่าแก่ มีกระดิ่งทองเหลืองอยู่ข้างบนเขาซึ่งระฆังเคยมีเสียงดัง กระเบื้องหินอ่อนสีขาวธรรมดาบดและไม่สม่ำเสมอปกคลุมพื้น เศษผ้าที่พัดเข้ามาตามลมเต็มไปด้วยฝุ่นละออง          แอซเดินเข้ามาใกล้แท่นบูชาและรูปปั้น

เทพีกาลียืนอยู่เหนือปีศาจแขนของทั้งสิบกระจายออก ในมือข้างหนึ่งเธอถือศีรษะที่ถูกตัด ผมยาวดวงตาที่หลับและลิ้นห้อยออกมา ในทางกลับกันอาวุธมีตั้งแต่หอกไปจนถึงดาบ   อีกทั้งภาพจิตรกรรมฝาผนังตกแต่งผนังด้านหลัง แต่นั่นทำให้เธอน่ากลัวยิ่งขึ้นไปอีก  

มีลมหนาวลมหายใจกระซิบคอ แอชหมุนไปรอบ ๆ

ปาราวีตีหรือ

ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

สวัสดี

วัดของเทพีกาลี แต่ทำไมครั้งนี้ถึงรู้สึกต่างออกไป? โกกาตาเป็นเมืองท่องเที่ยว เขาไม่เคยเดินถนนหรือเห็นสถานที่ท่องเที่ยว จนถึงสองสามวันแล้ว แต่วัดนี้เป็นเหมือน ... การกลับบ้าน

เขาเคยเหยียบย่ำกระเบื้องเหล่านี้มาก่อน เขารู้สึกคุ้นเคย   ในพวกเขาในช่วงเวลาที่ผ่านมา เขาแตะที่แท่นบูชาและค้นหาหินเพื่อทำเครื่องหมาย  สัญชาตญาณไล่เข้าไปในร่องยาวตื้น บางสิ่งบางอย่างที่เหลือโดยใบมีด มีคนอื่น ๆที่นี้

ที่นี้มีคนตาย

กาลีชอบความตายมากที่สุด เขาไม่ได้พิสูจน์เรื่องนี้เองหรอกหรือ? เขากลายเป็นพลังมากยิ่งเขาฆ่า กาลีให้พลังแก่เขา เขาวิ่งปลายนิ้วของเขาเหนือหินที่แตก และรู้กระปรี้กระเปร่าเนื่องจากความทรงจำเก่า ๆ หมุนวนไปในที่มืด ๆ ของความทรงจำ จากชีวิตก่อนหน้านี้อาจจะจับมือเหยื่อที่กำลังดิ้นรนและจับใบมีดปาดคอของ ใบมีดออกจากรอยขีดข่วน บนหิน แม้ตอนนี้เขารู้สึกว่าเหยื่อกำลังสับสนกับแท่นบูชา มือของแอชค่อยๆกระชับขึ้นขณะที่จำได้ว่ามีเส้นผมพันอยู่รอบ ๆ ผมของผู้ชายและจับหัวของมันที่ใบมีด

มีมือมาสัมผัสด้านหลังเขา

ปาราวตีนั้นเอง  แอชหมุนไปรอบ ๆ และหยุดไม่กี่มิลลิเมตรจากใบหน้าของเธอ แอชกลับก้าวถอยหลัง "ฉันขอโทษ ปาราวตี ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น"

"มันเป็นชีวิตที่ผ่านมาของเจ้า ตอนนี้พวกเขากำลังคอยชี้แนะเจ้าอยู่โดยไม่รู้ตัว "เธอมองเป็นห่วงและเอามือจับแก้ม "พวกเขากลัวว่าเหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้น"

พวกเขา

"พวกกับฤๅษี และฉันเอง" คนนั่งอยู่ในความมืดออกจากประตู  แอชเพิ่งเดินผ่านไปโดยไม่ได้เจอเขา เขาถูกถือจานเล็ก ๆ และสวมเสื้อคลุมหลวม ๆ และกางเกงขายาว ผ้าพันคอสีเหลืองห้อยรอบคอหนาของเขา เขาวางจานไว้ข้างหนึ่งและลุกขึ้นยืนเหยียดจนหัวของเขาเกือบจะชิดเพดานของเพดานวิหาร นิ้วมือขยับตัวลงหนวดสีดำของเขา

อจบาร์นั้นเอง

ฉันชอบกูรูจริงๆ

คุณมาทำไมที่นี้

"เอเลนเน่ส่งให้ฉันมา มีอะไรอีกมากมายที่นายจะได้เรียนรู้เด็กน้อย "อจบาร์กล่าว "โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่นายเป็นศาสตราเทวะกาลี"

"เจ้านะหรือ?" ปาราวตีกล่าวขณะที่เธอเห็นอจบาร์และเธอแยกเขี้ยวตามสัญชาตญาณ

"เฉพาะฉันที่รู้วิธีจัดการกับพลังแห่งกาลี " อจบาร์กล่าว "นายเป็นหนึ่งในนั้นเด็กน้อย

และเกิดอะไรขึ้นแอซถาม

สาวกของกาลีปาราวตีมองไปรอบๆ

"ดีจริง ลืมมันซะเธอ ผมไม่ได้ฝึกกับคุณอีกต่อไป "แอชพยักหน้าไปทางประตู "ไปเถอะปาราวตี"

"นี่เป็นความปรารถนาของ ฤๅษี" อขบาร์กล่าว  "ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา เขาให้ฉันก็ฝึกฝนต่อไป"

แอซและปาราวตีหยุด ถ้าฤๅษีประสงค์แบบนั้น พวกเขาจะพูดได้ยังไงดี?

ดวงตาของปาราวตี หรีลงขณะที่เธอจ้องมองที่ อจบาร์ เธอถอยไปข้างหลัง  "ฉันไม่ชอบเรื่องนี้มากกว่าที่เจ้าหรอกแอช แต่เขามีสิทธิ์ เขาเป็นพราหมณ์แห่งเทพีกาลี

ผมนึกว่าพราหมณ์ไม่พกอาวุธซะอีก

"มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ไม่ได้นำมาใช้กับผู้นับถือศาสนาของเทพธิดาสีดำ" อจบาร์กล่าว เขามองไปที่ปาราวตี "ปล่อยพวกเราไว้"

ปาราวตี ลังเลมอง แล้วให้พยักหน้าสั้นๆ "ข้าจะกลับมาตอนค่ำ แอซ." เธอทิ้งเขาไปเลย

แอชอยากไป  แต่แล้วไงล่ะ? ฝันร้ายที่เขาไม่สามารถจัดการได้ละ? จะมีการโจมตีอีกครั้งเมื่อเขานอนหลับละ? เขากำลังออกจากการควบคุมตนเอง

แต่ทำไมต้องเป็นอจบาร์ด้วย

แล้วคุณจะให้ผมทำอะไรละแอซถาม

อจบาร์ไปถึงหลังเสาและเอาไม้กวาดออกมาและโยนให้แอช ขัดมัน.”

"ทำความสะอาดเหรอ?" แอชตอบ "มันจะไปช่วยหรอ?"

ฉันคือกูรู ทำตามที่ฉันบอก

"ผมมาไกลจากลาร์กลัว, อจบาร์" ชายร่างใหญ่เป็นครูที่โหดเหี้ยมสอนบทเรียนให้เขาอย่างรุนแรง แม้ตอนนี้แอชสามารถจดจำทุกการชกและการเตะที่เขาต้องทนทุกข์ทรมานตั้งแต่ฝึกซ้อมกับอจบาร์ แต่นั่นเป็นตอนนั้นมันเมื่อก่อ เขาช้าและไม่เหมาะ เป็นมนุษย์ ตอนนี้เขาเป็นศาสตราเทวะกาลี

นายไม่คิดว่าฉันจะสนนายได้งั้นหรืออจบาร์ถาม

บางอย่างละนะ

แอซไม่ค่อยเชื่อจบาร์เลย

อจบาร์ถาม "นายลังเลใจใช่ไหม? เขาตบหน้าอกของเขา "ถ้านายต้องการเป็น ปฏิปักกับฉัน งั้นก็ได้ อย่ากลัวที่จะทำร้ายฉัน แน่นอนฉันจะไม่กลัวที่จะทำร้ายนายเหมือนกัย เข้ามาเลย"

ผมไม่คิดว่า

อจบาร์ย้ายหมัดของเขาจับแอชไว้ที่หน้าอกและปล่อยกำลังจากฝาเท้าของเขา แอชถูกกระเด็เช่นเดียวกับที่เท้าของอจบาร์ที่ทุบลงในกำแพง  แอชขยับกำปั้นไว้ แต่อจบาร์ใช้นิ้วเข้าไปในรักแร้ของแอซและแขนของเขาก็นิ่มนวลมาก

นั้นมามาคดี เขารู้

การระเบิดครั้งต่อไปคือการแตะเบา ๆ ใต้ซี่โครงของเขา แต่มันรู้สึกเหมือนลูกกระสุนปืนใหญ่ แอชไม่สามารถหายใจได้ เขาสะดุด ขาของเขาสั่นคลอนแล้วก็ล้มลง

อจบาร์เดินไปที่ไม้กวาดแล้วหยิบมันขึ้นมา เขากลับมาและยืนอยู่เหนือแอช

"ความรู้สึกจะกลับมาในอีกสิบนาที" เขาทิ้งไม้กวาดลงบนแอช แล้วทำความสะอาดซะ

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

0 ความคิดเห็น