ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 17 : ออกค้นหาซาเวจ

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 4
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    13 ส.ค. 60

บทที่ 17

ออกตามหาซาเวจ

วันที่ผ่านไปไม่มีร่องรอยของซาเวจ ปาราวตีให้รากษสของเธอออกค้นหา  มีคนอื่นช่วยเธอเช่นกัน – พวกขอทาน  คนในเมืองที่ถูกทอดทิ้งนั้นเป็นสายลับที่ดีที่สุด แอชมองว่าพวกเขามาหาปาราวตีสัมผัสเท้าของเธอและมอบของขวัญให้กับพวกเขา  นี่คืออีกด้านของ ปาราวตีที่ไม่เคยเห็นมาก่อน แต่ทั้งๆที่ดวงตาและหูทั้งสองมากมาย แต่ไม่ได้เบาะแสของซาเวจเลย

หากมอนตี้โกหกละ? บางทีซาเวจ อาจอยู่ห่างออกไปหนึ่งพันไมล์ในประเทศ อื่นและกำลังวางแผนบางอย่างในขณะที่พวกเขาอยู่ในที่ร้อนชื้นของเมืองโกลกาตา

รากษส สามารถใช้เวทมนตร์เล็กน้อย มาฮาวรากสษช้างใหญ่, เป็นผู้เชี่ยวชาญมนต์สองอย่าง และรากษสบางตนก็เช่นกัน , แอชได้เข้าใจถึงพื้นฐานทั้งสิบวิทยาอาคมก็คราวนี้ละ

 องค์ประกอบคลาสสิกนั้นคือธาตุทั้งสี่ ดิน น้ำ ลมและไฟ เช่น การเรียนรู้ธาตุลมจะช่วยให้ผู้ใช้วิทยาคมสามารถบินได้หรือติดต่อสื่อสารกับนกได้และถ้ามีทักษะเพียงพอก็สามารถควบคุมสภาพอากาศได้

วิทยาอาคมต่อมาก็คือการควบคุมจิตใจ ร่างกาย และอารมณ์   ในสมัยโบราณที่เมโสโปเตเมียมีศาสตร์การควบคุมจิตใจ ร่างกายและอารมณ์ของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด ปาราวตีเป็นผู้เชี่ยวชาญทั้งสองอย่าง เช่นความสามารถในการสะกดจิตของเธอ สองอย่างสุดท้ายคือ อวกาศและเวลา ผู้ใช้สายอวกาศ สามารถใช้เทเลพอตได้ ซึ่งแอซ คิดว่ามันน่าทึ่ง เป็นสายที่ไม่มีใครสามารถเรียนได้เลย ถ้าอยากเรียนคุณต้องเรียนรู้ตามลำดับใด ๆ แต่เห็นได้ชัดว่ายิ่งเรียนมากเท่าไหร่ มีอำนาจมากเท่าไหร่ ก็มักจะอันตรายมากเท่านั้น

มีใครเป็นสายแห่งกาลเวลาบ้างไหมครับแอซถามมาฮาวมันใช่ได้จริงเหรอ

"และเราจะรู้ได้อย่างไรละ?" มาฮาวตอบ "ว่าอดีตเปลี่ยนแปลงไปแล้วหรือยังใช่ไหม? และเป็นไปไม่ได้เพราะเราถูกขังอยู่ในช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงที่ผ่านมา เฉพาะคนที่อยู่นอกกระแสเวลาเท่านั้น ถึงจะเห็นความแตกต่างที่สามารถเปรียบเทียบสิ่งที่ได้รับก่อนการเปลี่ยนแปลง พวกเขาจะรู้ว่ามีประวัติศาสตร์ทางเลือกที่เกิดขึ้น แต่ได้ถูกลบไปแล้ว  แม้แต่พวกที่มีอำนาจมักจะไม่ยุ่งกับเวลา แม้ราวณะเลือกที่จะไม่ใช้เวทมนตร์แบบนี้แม้ว่าเขาจะสามารถควบคุมมันได้ก็ตาม "

ทำไมเขาไม่ย้อนเวลาและเปลี่ยนสิ่งต่างๆละ? ให้แน่ใจว่าเขาชนะ รามใช่ไหม? มันจะง่ายขึ้น "

มาฮาว ส่ายหัว "นายอาจเปลี่ยนแปลงเหตุการณ์หนึ่ง แต่จะนำไปชุดผลลัพธ์ใหม่ ๆ ซึ่งอาจเลวร้ายยิ่งกว่า  สิ่งที่นายทำโชคชะตาเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้, เจ้าหนุ่ม แอชราวณะ ถึงวาระต้องล้มเหลว นายไม่ใช่หรือที่เป็นหลักฐานบ่งบอกถึงเรื่องนั้น? "

"แล้วซาเวจล่ะ? เขามีอะไรแบบนี้ไหม? "

มีข้อโต้แย้งอีกอย่างหนึ่ง ซาเวจเชื่อว่าเขารู้มึนงงกับสมดุลภายในตัวเอง เพื่อยืดอายุขัยของเขา สาวแมงมุม - หญิงคิดว่าเขามีความรู้บางส่วนที่เรียนรู้ในขณะที่อยู่ในตะวันออกไกล แต่ไม่มีใครรู้ได้อย่างแน่ชัดว่าจะทำอะไรได้บ้างหรือว่าเขาอยู่ที่ไหน

แอชเข้าร่วมในการค้นหาซาเวจ โดยใช้มันเป็นข้ออ้างในการออกจากสุสานและค้นพบเมืองใหม่นี้ โกลกาตาไม่ต่างจากพารา ณ สีมากนัก พารา ณ สีเป็นสถานที่ของวัดและมีความลึกซึ้งในศาสนาอินเดียโบราณ ถนนแคบ ๆ ที่เต็มไปด้วยผู้บริสุทธิ์และผู้แสวงบุญ ขณะที่โกลกาตาเป็นที่ระลึกถึงจักรวรรดิอังกฤษซึ่งเป็นเมืองหลวงของราชาจนถึงปี ค.ศ. 1917 จึงไม่แปลกที่จะมีคริสตจักรชาวอังกฤษและอาคารสำนักงานของชาวอังกฤษที่เป็นอาคารขนาดใหญ่ที่เรียงรายไปตามถนนกว้าง

เราหยุดการเที่ยวที่วิกตอเลีย เมมโมลล่อ กับจอนห์อนุสรณ์สถานเป็นสัญลักษณ์ของการปกครองแบบสองร้อยปีของอังกฤษในอินเดีย ในช่วงรุ่งสางหลังคาโดมที่กว้างใหญ่ของห้องโถงที่ระลึกส่องประกายด้วยเปลือกไข่ที่อ่อนนุ่มและสวนที่ล้อมรอบมันเต็มไปด้วยพืชผักผลไม้วันปิกนิกและนักท่องเที่ยว ร้านขายของชำ ว่าวลอยขึ้นท่ามกลางต้นไม้ที่เต็มไปด้วยท้องฟ้าด้วยเพชรหลากสีที่ทำจากกระดาษทิชชูและไม้ไผ่

แอชมองมุมบนไหล่ของรูปปั้นสิงโตขนาดใหญ่ที่เฝ้าดูฝูงชนไปมาอย่างไร้ประโยชน์หวังว่าเขาจะได้เห็นซาเวจ เขาต้องมาที่นี่อีกครั้งหนึ่ง นี่คือสถานที่ที่เขาเป็นศูนย์กลางของอำนาจ อาคารดูคล้ายอาคาร แคปปิบตอล ในสหรัฐอเมริกา: โดมขนาดใหญ่ปีกกว้าง เสาและรูปปั้นที่ยอดเยี่ยมและดีทุกที่ เมื่อแอชพูดออกมาดังนี้จอห์นหัวเราะเยาะและถ่มน้ำลายบางส่วนที่เท้าของรูปปั้นของนายกเทศมนตรี รูปปั้นเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด เขากล่าว จากมุมมองของพวกเขาชาวอินเดียอาจ มันอาจจะดีมากหรือดีก็เป็นได้

ส่วนที่เหลือของวันใช้ในโดยสารรถกระป๋องไปส่งสาธารณะ ยานพาหนะเหล่านี้เต็มไปด้วยผู้คนที่ห้อยโหนราวรั้วและจับนิ้วด้วยปลายนิ้วของพวกหลุดออกไม่ว่าจะเป็นรถรางเคลื่อนที่หรือไม่ก็ตาม ตอนแรกแอชก็ประหลาดใจมากที่พวกเขาทำแบบนั้น แต่ตอนเย็นเขาก็ทำแบบเดียวกันคว้าไปที่ด้านหลังของรถที่ผ่าน ไปมาและเขาก็ต้องกระโจนจับทุกครั้งที่มันผ่านทุกมุมถนน

วันรุ่งขึ้นในการค้นหามีความคล้ายคลึงกันคือความร้อนสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าตกใจและไม่มีร่องรอบซาเวจ แอซ เดินทางไปสำรวจเมืองและไปในตอนกลางคืน...

คืนนี้เขาถูกหลอกหลอนด้วยความฝัน เช้าวันรุ่งขึ้นเขาจะตื่นขึ้น  ตอนนี้พวกนั้นเดินเข้ามามีหลายร้อยชีวิต: ชีวิตที่ผ่านมาของเขาอยู่ไม่กี่วินาทีก่อนที่จะวิ่งไปหาคนอื่นที่ไม่มีความรู้สึกหรือคำสั่ง เขารักพวกมัน กลิ่นศพ การเฆี่ยน เลือด การฆ่า ความฝันที่มืดในเวลานอนหลับของเขา เขาอยากจะหลบหนีไปเหมือนคนขี้ขลาดโดยรอให้พระอาทิตย์ขึ้น เขาร่ำไห้เป็นสายโลหิต เมื่อเขาตื่นจากความฝัน เขารีบวิ่งออกไปคาดหวังว่าจะเห็น ศพรากษสที่กระจัดกระจายไปทั่ว แต่เปล่า เขาล้างมือและจะกำจัดเลือดที่ไหลออกมาในฝันร้ายของเขา

เขาต้องการความช่วยเหลือ

บางทีเขาไม่ควรมาเลย เมืองโกลกาตาเป็นเมืองของเทพีกาลี ตำนานเล่าว่าเธอถูกตัดผมและนิ้วหัวแม่เท้าของเธอตกลงไปในแม่น้ำที่นี่ ณ ที่แห่งนี้เรียกว่า กาลี-กัส เพื่อเป็นเกียรติแก่เรื่องราวนั้นจาก กาลี-กัส เปลี่ยนมาเป็นชื่อ โกลกาตา

การบูชากาลีให้แช่กระดูกของเมือง ภาพของเธอมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง มีรูปปั้นและวัดมากมายสำหรับเธอ แอชได้ผ่านวัดใหญ่แห่งศตวรรษที่สิบเก้าของลัทธิของเธอซึ่งมีแพะถูกตัดหัวบนศาลทุกวันล้างรูปปั้นของกาลีด้วยเลือด ศตวรรษที่ผ่านมาพวกเขาได้เสียสละมนุษย์ในจุดเดียวกัน

ดังนั้นในวันที่สี่ในโกลกาตา แอซตื่นขึ้นมาด้วยอารมณ์ที่ไม่ดี เขาใส่รองเท้าแตะของเขา ขณะที่เขาลุกขึ้นจากเปลญวนและกลืนน้ำลงลงไป

"จอห์นละ?" เขาเรียก พวกเขาวางแผนที่จะมุ่งหน้าลงไปที่ ป้อมวิลเลี่ยม วันนี้และค้นหากลุ่มจุดสีแดงอื่น ๆ บนแผนที่ของมาฮาว

"ไม่อยู่หรอก" ปาราวตีกล่าว "เจ้าไม่คิดว่าเขาจะชอบนอนท่ามกลางรากษสหรือ ไม่สามารถจินตนาการได้หรือว่าทำไม " เธอนั่งอยู่บนยอดสุสานที่แอชที่ใช้เป็นห้องนอน

เธออยู่มานานแค่ไหนแล้ว

เธอกระโดดลงและขมวดคิ้วขณะที่เธอเดินเข้ามาหาเขา "เจ้าดูไม่ดีเลยนะ

"ขอบคุณ" แอชตอบ ปาราวตีแตกต่างกันมาก เป็นปีศาจมากขึ้น ร่างของเธอปกคลุมด้วยเกล็ดสีเขียวอ่อนและดวงตาของเธอใหญ่เขี้ยวของเธอมองเห็นได้ชัดเจน บางทีเธออาจจะปล่อยผมของเธอ ให้รู้สึกเป็นปีศาจน้อยลง "มันเริ่มหนักขึ้น" เขายอมรับ "นอนไม่หลับเวลากลางคืน"

"ชีวิตที่ผ่านมาใช่ไหม? มันคืออะไรละ? "ปาราวตีขยับเข้ามาใกล้ ๆ แล้วเอามือจับมือเขา

"เหมือนกับว่าฉันกำลังยืนอยู่ท่ามกลางสายฝน" เขาเริ่ม "ฝนตกลงมา ฉันเปียกโชก แต่หยดที่กระทบกับฉันมันเป็นหน่วยความจำอื่น มีจำนวนมากที่ฉันไม่สามารถอธิบายเป็นความรู้สึกของพวกเขาได้ ฉันเห็นปราสาทและเมืองที่เป็นเพียงฝุ่นในประวัติศาสตร์ บางที่เคยเป็นบ้านของฉันสถานที่ที่ฉันได้เติบโตขึ้นและต่อสู้เพื่อปกป้อง สถ่นอื่น ๆ ที่ฉันได้ทำการเผาไหม้ แล้วใบหน้า ใบหน้าของคนที่ฉันได้ต่อสู้และปกป้อง คนที่ฉันพยายามจะช่วยกันและไม่สามารถทำได้ ปาราวตีฉันหวังว่าฉันจะตัดมันทั้งหมดออกจากหัวของฉัน ฉันได้ทำสิ่งเลวร้าย"

คนที่เจ้ารู้จักหรือ

ฤๅษี ทั้งสองสามครั้ง ราวกับว่าเขาอยู่กับฉันตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา เขาและก็เธอ"

เจ้าเห็นข้าเหรอ

"อายุของเธอเปลี่ยนแปลงไปตลอด แต่บางครั้งก็มาในรูปของครึ่งมนุษย์ ครึ่งงู บางครั้งเราก็เป็นเพื่อนกันและบางครั้งเราก็ไม่ใช่ "แอซถอนหายใจ "ฉันต้องการฤๅษีอยู่ที่นี่ เขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร "

ปาราวตีจับมือ จากนั้นเธอก็หายใจเข้าลึก ๆ เหมือนที่เธอตัดสินใจ "เขาทำ. นั่นคือเหตุผลที่เขาส่งเจ้าไปฝึกกับอจบาร์ "

"ใช่ ไม่ใช่ความคิดที่ดีของฤๅษี ฉันไม่คิดว่าไม่สามารถได้เรียนรู้อะไรกับอจบาร์มากนั้น ยกเว้นวิธีการเจาะและมันยากมาก เขาเป็นครูประเภทไหนกัน? "

"เขาสอนวิธีต่อสู้ "

"บางวันที่ฉันถูกทำร้ายจนแทบไม่สามารถเดินได้ เขาปล่อยให้พวกพ้องของเขาข่มขวัญคนอื่น ๆ เขาทำชีวิตของจอห์นอยู่ในนรกและเขาเกลียดเธอนะ อจบาร์ไม่มีอะไรนอกจากเป็นอันธพาล " เขาจำได้ว่าวันนั้นติดอยู่ในความร้อนระอุของห้องฝึกอบรมของ ลาร์กลัว ลึกใต้ดิน

"คำที่น่าสนใจสำหรับอจบาร์ แต่ถูกต้องที่สุด" เธอกล่าว

"ฉันโทรหาเอเลเน่ เมื่อคืนนี้" แอซเขายื่นโทรศัพท์มือถือของเขา "ฉันต้องทำ เธอบอกฉันว่า ฤๅษีได้พูดคุยกับเธอและให้ชื่อของคนที่สามารถช่วยฉันได้หากสิ่งต่างๆไม่ดีเกิดขึ้น "

ปาราวตีจ้องมองเขา ตาเธอแคบลงด้วยความอยากรู้ "แล้วเธอพูดอะไรอีกละ?"

"ไม่มีอะไร  แต่ฉันได้รับข้อความเมื่อเช้านี้ ที่อยู่ เธอรู้ไหม?"

เธอมองไปที่หน้าจอและพยักหน้า "ไม่ไกลจากที่นี่"

"ฉันรู้สึกเหมือนฉันสูญเสียตัวเอง มีคนจำนวนมากที่นี่ - " เขาเคาะหัวของเขา -" เสียงตะโกนทั้งหมด ความฝันเป็นจริงอย่างรุนแรง พวกเขากำลังแย่ลงและฉันก็กังวลว่าฉันจะตื่นขึ้นมาในวันหนึ่งและรู้ว่าฉันเคยทำอะไรบางอย่างไปบ้าง

ปาราวตีสั่นและเธอปิดตาของเธอ เขี้ยวของเธอหดออกและเธอดึงแว่นตากันแดดออกมา เธอจับมือของเขา "ไปกันเถอะ."


นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

0 ความคิดเห็น