คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #16 : วรรณะของรากสษ = เกร็ดเล็กเกร็ดน้อน
บทที่ 16
วรระอราสษ
“พวเาะินเราไหม” อห์นระิบ
“นายเหรอ” ่านอบ “นายไม่แม้แ่ะเป็นอาหารเรียน้ำย่อยเลย”
แอนั่อยู่ับพวเาบนหลุมฝัศพะที่ปาราวีปรึษาับมาเฮา ราษส้าให่ ปีศานหนึ่ส่าม้าวและแะหรี่ผั แ่อย่าอื่น็แยเ็บไว้ เพาะ่านูเหมือนผ่อนลาย แ่แล้วเา็ทำเ่นนั้นเสมอ เามที่แ
"ทำอะไรับเนื้อวัวละ" เาล่าว "แพะะีหรือ มันเป็น่วเวลาที่ันมีแพะแล้ว หรือมนุษย์ ไม่มีอะไรีเท่าับเนื้ออ่อนอเนื้อมนุษย์หรอ”
อห์นลืนน้ำลายและยับัวไปามหลุมศพ
"ปล่อยให้เาอยู่นเียว" แอล่าว เามอไปที่ปาราวี มีโมไฟู่หนึ่ั้อยู่ภายในสุสานนาให่ แอสัเเห็นื่อย่ออ บริษัท อินเียะวันออแห่แรและสรอลล์ที่มีื่อว่า 'Lord Cornwall' บนสุสานึ่เือบะให่ ถูบบัไว้โยเถาอุ่น "ผู้ายนนี้้อเป็นผู้นำแน่ๆ หลุมฝัศพอเามีนาให่สอเท่าว่านอื่น "
“นายเ่า " ่านล่าว "รั้หนึ่ัหวัเบอลเป็นอเา"
ปาราวีสนทนาับมาเฮา และอีสอราสษ ถุผ้าไหมนาเล็วาอยู่ระหว่าพวเา เพรโอีนัวอยู่ภายใน
“ราษสเหล่านี้มาาไหนัน” แอถาม
่านยัไหล่ “ปีศาทั้หมไม่ไ้ล้อยามราวะหรอ”
“รวมถึนาย้วยไหม”
"เราาวพยั์ราษส ไม่ปิบัิามใร เราทำในสิ่ที่เราพอใ " ่านี้เล็บยาวที่ “แมลสาบ แมป่อ ที่นั่น "เาี้ไปยัสอนนั่อยู่บนหลัา “า พวเาเป็นวรระ่ำ ราวะและราวศ์อื่น ๆ เมื่อไม่มีพวเา ันั้นพวเาึหันไปหาปาราวี "
แอเ้าใ แม่อปาราวีเป็นมนุษย์ันั้นปาราวีึไม่ถือว่าเป็น ราสษที่แท้ริ ูเหมือนว่าผู้ที่ไม่สามารถหาใรที่ะนำทาพว เาไ้ัสินใที่ะิามเธอ อินเียเป็นประเทศที่สร้าและแบ่แยามวรระ - เหมือนับระบบเ่า แ่ับ้อนว่าพันเท่า มีพราหม์นับวบนสุ ่อมา็มา็นั้นนัรบที่เรียว่าษัริย์หลัานั้น็เป็นพวแพศย์ือพ่อ้าและแรานที่อยู่่ำสุือพวศูทร เาไม่เยิว่า ราสษะแบ่วรระเหมือนัน
“และนายละ” อห์นถาม
“วรระนัรบ” ่านอบ “แน่นอนเหมือนนัล่านอื่นๆ”
"และปาราวี เธอ้อเป็นพราหม์ "อห์นล่าว "พวเาเป็นนั้นสูที่สุ
่านส่ายหัว "ไม่มีผู้ปรอมาาวรระนัรบหรอ พราหม์ไม่ไ้รับอนุาให้แบแน พวเามัะเป็นที่ปรึษา้านพลัานเบื้อหลับัลลั์มาว่า "
"แล้วใรือพราหม์ในโล ราสษละ?" แอล่าวว่า
"พวพานา ราวะ็สืบเื้อสายมาาพวเาึมรอูึอยู่ับปาราวี "
“ราวะเป็น พราหม์ หรือ”
"เิมใ่ แ่ราวะแทนที่ะเินามเส้นทาพราหม์เาึเลือที่ะเป็นนัรบ ารย้ายาั้นหนึ่ไปสู่อีั้นหนึ่เป็นเรื่อที่ยาเหลือเิน แ่ราวะ็เป็น้อยเว้นสำหรับมาที่สุ "่านเลียนิ้วมือยับ "พานาเป็นทุอย่าที่เราทุน แ่พวเา็หายัวไปหลัาวามพ่ายแพ้อราวะที่มี่อราม ันไม่เยเห็นมาั้แ่นั้น อาะสูพันธุ์ไปแล้ว "
แอมอไปรอบ ๆ ลุ่ม "มีี่นที่อยู่ที่นั่นละ? ้อมีนับพันที่รอารเิใหม่อ ราวะ เิอะไรึ้นับพวเา? นที่รอีวิละ "
่านี้ึ้นไปที่ท้อฟ้า "ูาวเหล่านั้น ทุนเป็นวิาราสษ "
“มีมาเหลือเิน”
่านยิ้มและวาอเาสีเหลืออำพันเป็นไฟส่อสว่า้วยวามบัน "เรลัวหรือ?"
“ันโ่แน่ที่ทำแบบนั้น”
่านบหลัอแอ้วยเสียำรามหัวเราะเือบะเาะแอไป เา้อใ้เวลาสัวินาทีในารฟื้นัว
ไม่้อเป็นห่วหรอมนุษย์ "นาย่านล่าว "ส่วนให่ถูสัหารในสรามรั้ให่ับราม ท้อฟ้าถูเผา้วยไฟอเหล่าทวยเทพ ลมาาเมและาันธนูอ รามและนายพลอเา มีารสัหารราษส นับไม่ถ้วน พวเาะไม่รีบร้อนลับมาอี "
"แ่เพาะาลี เท่านั้นที่ะทำลาย" แอล่าว "ไม่มีโอาสที่พวเาะลับมาไ้ใ่ไหม?"
"ทุอย่าในรั้เียวหรือ? อย่าไรละ? ไม่ไ้ในบาสาย ไม่เพียพอที่ะเป็นภัยุาม่อมนุษยาิไ้อนิา " ่านเยหน้าึ้นมอืนที่เ็มไป้วยาวและถอนหายใ "บาทีราวะอาะทำมัน้วยเวทมนร์อเานำวิาที่เร่าร้อนเหล่านั้นออมา แ่ไม่มีราวะ อนนี้และะไม่มีวันเป็นไปไ้ "
แอมอไปที่ปาราวี เธอุยันลึเ้าไปในหลุมฝัศพที่ว่าเปล่าอยู่ห่าออไป ส่วนที่เหลืออลุ่มราษสถูั่ายรอบ ๆ สุสานนาให่สำหรับที่พัพิ มีบาอย่าที่เาำเป็น้อรู้และไม่้อารให้ปาราวีหรือนอื่นไ้ยิน "้อเป็นเรื่อที่ีแน่และรู้ว่านายะลับมา"
“ันไม่เยิริๆเี่ยวับเรื่อนี้เลย”
“มันถึแ่าามนุษย์ไ”
แอมวิ้ว "เราำอีอเราไม่ไ้ใ่ไหม แ่้อมีวิธีารสะหรือเวทมนร์หรือสิ่ที่่วยให้เราสามารถำไ้สิ? "
เาไม่สามารถสั่นไหวาใวามิที่ะนำเมมาลับมาไ้ แ่ไม่มีประเ็นใที่ะพูถึปาราวี ่านอายุเท่าเธอเธอะมีีวิอยู่เป็นำนวนมา เาอาะรู้อะไรบาอย่าที่ะ่วยไ้
่าน้อมอที่แอี้เียโ้อย่าน่าสสัย "ปาราวีพูอะไรเี่ยวับเรื่อนี้ละ?"
"เธอบอว่าเมื่อเราไปแล้วเราะไปลอาล"
“และนายมีำอบสำหรับัน”
“แ่”
่านยมือึ้น "พอ" เาลุึ้นยืน "อนนี้ันไ้รับารึ้นเรื่อบินในหนึ่วันและอยายืาอัน รารีสวัสิ์แอ "
ารสนทนาัล่าวเป็นวามล้มเหลวที่ให่โ ผิหวัและื่นเ้นมาที่ะนอนหลับ, แอใส่ามอเาไว้และไปหาปาราวี
"เ้าูีึ้น" เาล่าว ปาราวีไม่ไ้ลับมาเป็นปิ แ่ผิวอเธอลับมาสู่โทนสีเรียบเนียนและผมอเธอแทนที่ะมอเปราะและหมอล้ำอีรั้เป็นเาและำเป็นปีอนาเหว่า "เิอะไรึ้น?"
แผนที่เมือวาอยู่เหนือโลศพ มาเฮาำลัยุ่ทำเรื่อหมายแผนที่้วยุสีแ
ปาราววาีุ้สีแ "าเวอยู่ในหนึ่ในสถานที่เหล่านี้ถ้า้อมูลอ้าถู้อ"
“มีเป็นร้อย”
"หนึ่ร้อยห้าสิบสาม" มาเฮาล่าว "ห้อสมุ ่ายทหา รโรพยาบาล ธนาารารเิน โรานเพียไม่ี่แห่ ทั้หมที่เื่อม่อับ มูลนิธีาเว ถ้าเราูอย่าละเอียเราะพบว่า าเว "
“แน่ในะ” แอถาม
“้าไม่เยลืม”
“นานแ่ไหนละ”
"ราบเท่าที่ำเป็น" ปาราวีล่าว "สิบห้าล้านนอาศัยอยู่ในเมือนี้แอ เราำเป็น้ออทน "
"แล้วเรื่อ เพรโอีนัวละ? มันอยู่ที่ไหน? "ถุผ้าไหมนาเล็็หายัวไป
"ใ้ที่นี่" ปาราวีเาะเล็บอเธอบนฝาหินอสุสาน
"รอสัรู่" แอล่าว เาเยหน้าึ้นมอ้าัวให่ "ุรู้หรือไม่ว่า เพรโอีนัวเป็นศารานิใ? มีใรอยู่แถวนี้รู้หรือไม่? "
“ไม่มีใรหรอ”
"อโทษนะแอ" ปาราวีล่าว "ไม่ว่ามัน ืออะไร แ่เรา้อัาราเว นั่นือสิ่ที่เ้า้อารใ่หรือไม่ "
ไม่ไ้รู้เพรโอีนัว สามารถทำอะไรไ้ มันเป็นเพรที่มีื่อเสียที่สุในโลและ ราสษ ้อเอมันหนึ่ในีวิที่ผ่านมาอพวเา "ุไม่ไ้ให้รับใ้มหาราาอรัปัาบหรือ? เาไม่ไ้เป็นแบบนี้หรือ? "
"ไม่มีใรรู้ว่าะปลุเพรให้ไ้อย่าไรแอ ทำไมเ้าถึปล่อยมันไปไม่ไ้? "
"มันไมุ่้ม่าที่ะหาหรือ? มันน่าะ่วยไ้ "
“ประเ็นืออะไรละ ไม่สำัหรอ”
"ไม่สำั? เมม่าเสียีวิ้วย "
"ถ้าเ้า้อารให้้าบอว่าอโทษอีรั้แล้วฟันะ: ้าอโทษ" ปาราวีล่าว "แ่ไม่มีใรสามารถทำอะไรเี่ยวับวามายอเธอไ้ อย่าหันเหวามสนใอัวเอและเป็นวามล้มเหลวอเ้า เราทุนล้มเหลว แ่เรา้อ้าว่อไป ลืมเธอะ"
ลืมเธอ? าสิ่ผิพลาทั้หมที่ล่าวมานั่นเป็นวามผิพลามาที่สุ "ใ่ันรู้ว่ามันไม่มีวามหมายอะไรับเธอหรอ แ่นี่ือเมมาที่เราำลัพูถึ เธอมีรอบรัวเธอมีนรัเธอ เมม่าไม่ใ่เธอ "
อุหภูมิลลประมายี่สิบอศา ปาราวีโยนภาพลัษ์สปรทิ้ เธอหันหลัทิ้มาเฮาไว้เบื้อหลั
่านปล่อยพ่นลมหายใยาว แอไม่ไ้สัเเห็นเาำลัพัผ่อนอยู่ที่ทาเ้า "ารัารที่สวยามมาแอ"
“ันิว่านายไปเินเล่นะอี”
่านยิ้ม "และพลาวามสนุทั้หม? ันไม่่อยเห็นปาราวี อารม์เสียเลย. "
“ทำไมเธอถึรู้สึเสียใละ? "แอหิน " ันอารม์เสีย. มาลอทาที่นี่และมีบาอย่าที่เธอไม่ไ้บอัน "
“อะไรละ”
"เพรโอีนัว" เาไม่สามารถเ้าถึไ้ ทำไมไม่มีใรรู้ว่าเป็นศาสราเทวะอะไร ทำไมไม่มีใร้อารหา? าเวะเป็นเรื่อหลัานั้น ้อมีวามสำั "ันไม่รู้เลยว่าปาราวีิอะไรอยู่"
"เมื่อถึุหนึ่นายะไ้ยินารสนทนาในหัวอนายและนายะรู้ แม้ะเป็นารเ้าหิปีศาและทายาทบัลลั์ราวะ ปาราวีนายอาะ้อประหลาใที่ไ้ยินเป็นเรื่อที่่อน้าอ่อนไหว ันิว่ามันเป็นรึ่หนึ่อมนุษย์อเธอ. "
"เธออายุสี่พันปี เธอเห็นอาาัรผ่านมาและผ่านไป เวลาหมายถึไม่มีวามหมายับเธอ "
"หลายปีผ่านไปอย่า้าๆสำหรับพวเรา เธอเป็นเหามาเือบลอสี่พันปี เหาและรั "
“เธอไม่มีบ้านเหรอ ทำไม”
"พระราวัอะไรที่สามารถเทียบเท่าับลัาไ้" ่านล่าว
"ศาลอัรพรริมอโลเหรอ ไม่ีไปว่าโรวัวเมื่อเทียบับราอาาัรอพ่ออเธอ
ันไม่ใส่ใหรอเพราะันอบป่า แ่ันิว่าปาราวียัิถึมันอยู่ "
“เิอะไรึ้นละ”
่านยัไหล่ "อะไรอี? มันถูทำลาย ถ้ามนุษย์เป็นนี เาะสร้าประโยน์ให้อารยธรรม มันน่าทึ่ที่ นานวันเ้า นี้ทำให้นายหลใหลในาร่าล้าเผ่าพันธุ์ "
“เธอเลียเมม่า้วยเหุผลบาอย่า”
"นาอิาเธอ" ่านอบ "้วยเหุผลทั้หมมาที่นาย ี้ให้เห็นอย่าี รอบรัว. ผู้เป็นที่รั ไม่มีใรบอแบบนั้นับปาราวี ื่อเสียอเธอไม่ไ้มีไว้เพื่อสิ่นั้น "
“แล้วนายละ นายอายุเท่าเธอนี้”
"ันนะเหรอ? ประารแรเสือเป็นสัว์ที่โเี่ยว ประารที่สอ เฮ้ มอัน " เายือ"้วยวามริใ นายิว่าันะมีปัหาับเรื่อนี้ หรือไม่"
“ริเหรอ ที่นายรัแ่นเอ” แอถาม
“นายวระเื่อนะ”
"ิว่าันวระพูอะไร?" แอถาม "เพื่อ ปาราวี หมายวามว่าอย่าไร"
"เธอะทำอะไรให้นายมาว่าที่นายรู้อี?"
“ันไม่ไ้อะหน่อย”
“สำหรับเพื่อนแล้วทำไม้อถามละ”
........................................................
แอเ้ามานั่้าปาราวี ที่รน้ำพุเ็มไป้วยวัพืที่อยู่ในใลาสุสาน นาไม้ สวรร์ แอยิ้มแ่เธอไม่
อาะไม่่ายเหมือนทุอย่าที่เาิ นี่ือสิ่ทีุ่เรียว่า '่วเวลาที่น่าอึอัใ' ลาสสิอุ แอ้อารบาสิ่บาอย่าเพื่อทำลายระับน้ำแ็ออาร์ิ เผิับปีศาฝูนหรือารัารับบาส่วน 'ะารรมอโลที่สมุล' สถานาร์ะ่ายว่าพยายามที่ะอโทษปาราวี ะเริ่ม้นที่ไหนละ?
“ันมันบ้า” แอบอ
“ใ่เลย”
"เธอไม่วระเห็น้วยทันทีทันใสิ"
“้าัสินใไปแล้ว” เธอบอ
"ฟัปาราวี ันอโทษเี่ยวับสิ่ที่ันล่าวไว้่อนหน้านี้ เธอรู้ว่าันไม่ไ้หมายถึมัน มันเป็นแ่วามายอ เมม่าเพราะัน นั่นไม่ใ่สิ่ที่ั้ใะเป็นแบบนั้น รู้ไหมว่าเป็นวีรบุรุษและ วีรบุรุษะไม่ล้มเหลว "
"แล้วเ้าะไ้เรียนรู้เี่ยวับารเป็นวีรบุรุษมา วีรบุรุษมัล้มเหลวมาว่า”
“มันไม่สมเหุผลเลย”
"เ้าล้มเหลว ลออีรั้ และอีรั้และอีรั้ เ็บวามล้มเหลวเป็นบทเรียนนว่าะประสบวามสำเร็ในที่สุ นั่นือสิ่ที่เป็นวีรบุรุษ แ่บาสิ่บาอย่าไม่สามารถแ้ไไ้และเ้าำเป็น้อเรียนรู้ที่ะอยู่ับพวเาและ้าว่อไป "
"มันเป็นวันศุร์" แอล่าวอย่าับพลัน "ราวนี้ เมื่อสัปาห์ที่แล้วันำลัยืนอยู่ในโรอาหาร และอให้ "เาส่ายหัว " ถ้าันรู้ว่าะเิอะไรึ้น ันะไม่มีวันไ้พูับเธอแล้วปล่อยให้เธอไปนเียว แทนที่ะถามเธอออไปที่ ืนอไม้ไฟ"
ปาราววาถอนหายใ "นั่นือ้อีอารเป็นมนุษย์ เ้าะ้อเรียนรู้ที่ะอยู่ับวามผิพลาในีวิปัุบันอเ้าเท่านั้น ราษสำีวิที่ผ่านมาอพวเาไ้ เราไม่เยปราศาวามผิอเราเลย "
“ิว่าาเว้อารให้อะไรในหนัสืออพ่อเธอละ”
"ใ่ ้าิว่าะอยู่ในสิบอันับแรอ 'นั้นมันไม่ี'" ปาราวี ยับอึอั "สัาว่าะทำให้้าเป็นมนุษย์ ทั้หมสิ่ที่้าิว่า้อาร"
พวเาเยพูถึเรื่อนี้เพียรั้เียวว่าเธออยาะเป็นมนุษย์เพื่อะรู้สึว่ามันืออะไรและะไ้รับวามรับาสิ่บาอย่าที่ไม่มีในราษส
เธอยิ้มให้เบื่อหน่าย "ที่ล่าวมา้าำไ้บาส่วนอสิ่โ่ที่เ้าทำเินไป."
“อะไรนะ ที่ไหนละ”
“อยารู้หรือ”
"แน่นอนว่าไม่ไ้ แ่อนนี้เธอเริ่มเี๋ยวนี้ันะรู้ไ้อย่าไรละ?" แอหยุั่วราว "มันไม่ีเหรอ? อ๊ะ ัปัน แ่ันไม่ไ้เห็นภูเาน้ำแ็และเธอแน่ใหรือเปล่าว่าเรามีเรือูีพพอเพีย”
ปาราวี้อที่วาว "ันำลัรับใ้ ราินีแห่อเมอน เราไ้รับารเรียโยเ้าายปารีสเพื่อปป้อทรอย่อาวรี "
“เธออยู่ที่ทรอยเหรอ”
"เ้า็เ่นัน เป็นหนึ่ในบุรายอราาไพร์อัม – ้าไม่สามารถำไ้ว่าเามีห้าสิบน อย่าไร็ามูเหมือนว่าบแล้ว อีลิส ายและาวรีรู้สึสิ้นหวัริๆ อยู่มาวันหนึ่เรามอออไปทั่วำแพเมือและทั้อทัพ็หายไป สิ่ที่เหลืออยู่ือม้าไม้นาให่และเสนอให้โพไอนเทพเ้าอทะเลสำหรับารเินทาลับบ้านปลอภัย”
“ันรู้สึไม่ีเี่ยวับเรื่อนี้เลย” แอบอ
ปาราวี เาะาอเธอ "เ้าพูอะไรนะ? ้าำไ้ ... ใ่ใ่ เ้าบอว่าสวยั! ลอมาูสิ มันะูน่ารัในัุรัสเมือ '"
ว้าว. เา่อสู้ที่ทรอย เ๋เลย. "เราผ่านมาเยอะมา" แอล่าว ปาราวีพยัหน้าและเอามืออเาบีบมัน "และเรา็ทำมันไ้ในที่สุ" เธอเรียหนึ่ในราสษ ปีศาเ็ายัวน้อยที่มีหูระุวิ่ไป้าหน้าและแะที่เท้าอเธอ "อนนี้้อนอนแล้วบราวิ ้าะพาเ้าไปที่ห้ออเ้านะ"
.................................................
เร็เล็เร็น้อยาผู้แปล
ในอนนี้เราะไ้เห็นารล่าวถึระบบวรระออินเีย
อินเียมีระบบวรระมาอย่ายาวนาน วรระ ในหลัวามเื่ออศาสนาฮินู ไ้แบ่นที่อยู่เป็น 4 วรระ (varna) มีหน้าที่ที่แ่าันออไปามวามสำัอแ่ละบุล เพื่อแบ่หน้าที่ทาสัม เรียั้แ่สูถึ่ำือ
1. พราหม์:สั่สอนผู้นให้มีวามรู้ทา้านนบธรรมเนียมและประเพี สีประำัวือ สีาว
2. ษัริย์:ปรอบ้านเมือ สีประำัวือ สีแ
3. ไวศยะ (แพศย์):ใ้วาา้าาย สีประำัวือ สีเหลือ
4. ศูทร:แราน สีประำัวือ สีำ
ในเรื่อนี้ราสษ็มีวรระ้วยเ่นัน ุ sarwat Chada ไ้เปรียบเทียบวรระอเหล่าราสษไว้ันี้
พราหม์ ือพวพานา ะเป็นที่ปรึษา เี่ยวา้านเวทย์มน์ ไ้แ่ ราวะ (ทศั์ ) ในเรื่อรามเียริ์ ทศั์ะเป็นราาแห่ยัษ์ แ่ในรามายาะ ้นบับาอินเีย ราวะะเป็นราาแห่ราสษ
ษัริย์ ือนั้นนัรบ ราสษที่มีพละำลั และทัษะ้าน่อสู้ ัวอย่าเ่น ่านเป็นพยั์(เสือ)ราสษ เป็น้น
แพศย์พวพ่อ้า อันนี้ยัไม่ปรา
ศูทร พวแราน ราสษวรรศูทรที่ปราือ มอนี้ราสษหนู ราสษา ราสษแมลสาป
ปล.พวราสษนั้นะไม่สามารถใ่ศาสราเทวะไ้ ศาสราเทวะืออะไร ถ้าใรยัไม่เ้าใให้ลอลับไปอ่าน แอ มิสทรีับป้อมปราารให้าเวไ้รับในเรื่อมีอธิบายไว้
ถ้าผู้อ่านมีอะไรสสัยสามารถถามทาอเม้นไ้นะรับ
ความคิดเห็น