ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 16 : วรรณะของรากสษ = เกร็ดเล็กเกร็ดน้อน

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 4
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    13 ส.ค. 60

บทที่ 16

วรรณะของรากสษ

พวกเขาจะกินเราไหมจอห์นกระซิบ

            นายเหรอกข่านตอบนายไม่แม้แต่จะเป็นอาหารเรียกน้ำย่อยเลย

            แอชนั่งอยู่กับพวกเขาบนหลุมฝังศพขณะที่ปาราวตีปรึกษากับมาเฮา รากษสช้างใหญ่ ปีศาจตนหนึ่งส่งชามข้าวและแกงกะหรี่ผัก แต่อย่างอื่นก็แยกเก็บไว้ เฉพาะข่านดูเหมือนผ่อนคลาย แต่แล้วเขาก็ทำเช่นนั้นเสมอ เขาดมที่แกง

            "ทำอะไรกับเนื้อวัวละ" เขากล่าว "แพะจะดีหรือ มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันมีแพะแล้ว หรือมนุษย์ ไม่มีอะไรดีเท่ากับเนื้ออ่อนของเนื้อมนุษย์หรอก

            จอห์นกลืนน้ำลายและขยับตัวไปตามหลุมศพ

            "ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว" แอชกล่าว เขามองไปที่ปาราวตี มีโคมไฟคู่หนึ่งตั้งอยู่ภายในสุสานขนาดใหญ่ แอชสังเกตเห็นชื่อย่อของ บริษัท อินเดียตะวันออกแห่งแรกและสกรอลล์ที่มีชื่อว่า 'Lord Cornwall' บนสุสานซึ่งเกือบจะใหญ่ ถูกบดบังไว้โดยเถาองุ่น  "ผู้ชายคนนี้ต้องเป็นผู้นำแน่ๆ หลุมฝังศพของเขามีขนาดใหญ่สองเท่ากว่าคนอื่น "

            นายเก่า " ข่านกล่าว "ครั้งหนึ่งจังหวัดเบงกอลเป็นของเขา"

            ปาราวตีสนทนากับมาเฮา และอีกสองรากสษ ถุงผ้าไหมขนาดเล็กวางอยู่ระหว่างพวกเขา เพชรโคอีนัวอยู่ภายใน

            รากษสเหล่านี้มากจากไหนกันแอซถาม

            ข่านยักไหล่ ปีศาจทั้งหมดไม่ได้คล้อยตามราวณะหรอก

            รวมถึงนายด้วยไหม

            "เราชาวพยัคฆ์รากษส ไม่ปฏิบัติตามใคร เราทำในสิ่งที่เราพอใจ " ข่านชี้เล็บยาวที่  แมลงสาบ แมงป่อง ที่นั่น "เขาชี้ไปยังสองคนนั่งอยู่บนหลังคา กา พวกเขาเป็นวรรณะต่ำ ราวณะและราชวงศ์อื่น ๆ เมื่อไม่มีพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงหันไปหาปาราวตี "

            แอชเข้าใจ แม่ของปาราวตีเป็นมนุษย์ดังนั้นปาราวตีจึงไม่ถือว่าเป็น รากสษที่แท้จริง ดูเหมือนว่าผู้ที่ไม่สามารถหาใครที่จะนำทางพวก เขาได้ตัดสินใจที่จะติดตามเธอ อินเดียเป็นประเทศที่สร้างและแบ่งแยกตามวรรณะ - เหมือนกับระบบเก่า แต่ซับซ้อนกว่าพันเท่า  มีพราหมณ์นักบวชบนสุด ต่อมาก็มาก็ชนชั้นนักรบที่เรียกว่ากษัตริย์หลังจากนั้นก็เป็นพวกแพศย์คือพ่อค้าและแรงงานที่อยู่ต่ำสุดคือพวกศูทร  เขาไม่เคยคิดว่า รากสษจะแบ่งวรรณะเหมือนกัน

และนายละจอห์นถาม

วรรณะนักรบข่านตอบ แน่นอนเหมือนนักล่าคนอื่นๆ

"และปาราวตี เธอต้องเป็นพราหมณ์ "จอห์นกล่าว "พวกเขาเป็นชนชั้นสูงที่สุด

ข่านส่ายหัว "ไม่มีผู้ปกครองมาจากวรรณะนักรบหรอก พราหมณ์ไม่ได้รับอนุญาตให้แบกแขน พวกเขามักจะเป็นที่ปรึกษาด้านพลังงานเบื้องหลังบัลลังก์มากว่า "

"แล้วใครคือพราหมณ์ในโลก รากสษละ?" แอชกล่าวว่า      

"พวกพญานาค ราวณะก็สืบเชื้อสายมาจากพวกเขาจึงมรดกของงูจึงตกอยู่กับปาราวตี "

ราวณะเป็น พราหมณ์ หรือ

"เดิมใช่ แต่ราวณะแทนที่จะเดินตามเส้นทางพราหมณ์เขาจึงเลือกที่จะเป็นนักรบ การย้ายจากชั้นหนึ่งไปสู่อีกชั้นหนึ่งเป็นเรื่องที่ยากเหลือเกิน แต่ราวณะก็เป็นข้อยกเว้นสำหรับกฎมากที่สุด "ข่านเลียนิ้วมือขยับ "พญานาคเป็นทุกอย่างที่เราทุกคน แต่พวกเขาก็หายตัวไปหลังจากความพ่ายแพ้ของราวณะที่มีต่อราม ฉันไม่เคยเห็นมาตั้งแต่นั้น อาจจะสูญพันธุ์ไปแล้ว "

แอชมองไปรอบ ๆ กลุ่ม "มีกี่คนที่อยู่ที่นั่นละ? ต้องมีนับพันที่รอการเกิดใหม่ของ ราวณะ เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? คนที่รอดชีวิตละ "

ข่านชี้ขึ้นไปที่ท้องฟ้า "ดูดาวเหล่านั้น  ทุกคนเป็นวิญญาณรากสษ "

มีมากเหลือเกิน

ข่านยิ้มและดวงตาของเขาสีเหลืองอำพันเป็นไฟส่องสว่างด้วยความขบขัน "เกรงกลัวหรือ?"

ฉันคงโง่แน่ที่ทำแบบนั้น

ข่านตบหลังของแอชด้วยเสียงคำรามหัวเราะเกือบจะเคาะแอชไป เขาต้องใช้เวลาสักวินาทีในการฟื้นตัว

ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกมนุษย์ "นายข่านกล่าว "ส่วนใหญ่ถูกสังหารในสงครามครั้งใหญ่กับราม ท้องฟ้าถูกเผาด้วยไฟของเหล่าทวยเทพ ลงมาจากเมฆและจากคันธนูของ รามและนายพลของเขา มีการสังหารรากษส นับไม่ถ้วน พวกเขาจะไม่รีบร้อนกลับมาอีก "

"แต่เฉพาะกาลี เท่านั้นที่จะทำลาย" แอชกล่าว "ไม่มีโอกาสที่พวกเขาจะกลับมาได้ใช่ไหม?"

"ทุกอย่างในครั้งเดียวหรือ? อย่างไรละ? ไม่ได้ในบางสาย  ไม่เพียงพอที่จะเป็นภัยคุกคามต่อมนุษยชาติได้อนิจจา " ข่านเงยหน้าขึ้นมองคืนที่เต็มไปด้วยดาวและถอนหายใจ "บางทีราวณะอาจจะทำมันด้วยเวทมนตร์ของเขานำวิญญาณที่เร่าร้อนเหล่านั้นออกมา แต่ไม่มีราวณะ ตอนนี้และจะไม่มีวันเป็นไปได้ "

แอชมองไปที่ปาราวตี เธอคุยกันลึกเข้าไปในหลุมฝังศพที่ว่างเปล่าอยู่ห่างออกไป ส่วนที่เหลือของกลุ่มรากษสถูกจัดค่ายรอบ ๆ สุสานขนาดใหญ่สำหรับที่พักพิง มีบางอย่างที่เขาจำเป็นต้องรู้และไม่ต้องการให้ปาราวตีหรือคนอื่นได้ยิน "ต้องเป็นเรื่องที่ดีแน่และรู้ว่านายจะกลับมา"

ฉันไม่เคยคิดจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

มันถึงแตกต่างจากมนุษย์ไง

แอชขมวดคิ้ว "เราจำอดีตของเราไม่ได้ใช่ไหม แต่ต้องมีวิธีการสะกดหรือเวทมนตร์หรือสิ่งที่ช่วยให้เราสามารถจำได้สิ? "

เขาไม่สามารถสั่นไหวจากใจความคิดที่จะนำเจมมากลับมาได้ แต่ไม่มีประเด็นใดที่จะพูดถึงปาราวตี ข่านอายุเท่าเธอเธอคงจะมีชีวิตอยู่เป็นจำนวนมาก เขาอาจจะรู้อะไรบางอย่างที่จะช่วยได้

ข่านจ้องมองที่แอชขี้เกียจโค้งอย่างน่าสงสัย "ปาราวตีพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ละ?"

"เธอบอกว่าเมื่อเราไปแล้วเราจะไปตลอดกาล"

และนายมีคำตอบสำหรับฉัน

แต่

ข่านยกมือขึ้น "พอ" เขาลุกขึ้นยืน "ตอนนี้ฉันได้รับการขึ้นเครื่องบินในหนึ่งวันและอยากยืดขาของฉัน ราตรีสวัสดิ์แอช "

การสนทนาดังกล่าวเป็นความล้มเหลวที่ใหญ่โต ผิดหวังและตื่นเต้นมากที่จะนอนหลับ, แอชใส่ชามของเขาไว้และไปหาปาราวตี

"เจ้าดูดีขึ้น" เขากล่าว ปาราวตีไม่ได้กลับมาเป็นปกติ แต่ผิวของเธอกลับมาสู่โทนสีเรียบเนียนและผมของเธอแทนที่จะมองเปราะและหมองคล้ำอีกครั้งเป็นเงาและดำเป็นปีกของนกกาเหว่า "เกิดอะไรขึ้น?"

แผนที่เมืองวางอยู่เหนือโลงศพ มาเฮากำลังยุ่งทำเครื่องหมายแผนที่ด้วยจุดสีแดง

 ปาราววาชี้จุดสีแดง "ซาเวจอยู่ในหนึ่งในสถานที่เหล่านี้ถ้าข้อมูลของข้าถูกต้อง"

มีเป็นร้อย

"หนึ่งร้อยห้าสิบสาม" มาเฮากล่าว "ห้องสมุด ค่ายทหา รโรงพยาบาล ธนาคารการเงิน โรงงานเพียงไม่กี่แห่ง ทั้งหมดที่เชื่อมต่อกับ มูลนิธีซาเวจ ถ้าเราดูอย่างละเอียดเราจะพบว่า ซาเวจ "

แน่ใจนะแอซถาม

ข้าไม่เคยลืม

นานแค่ไหนละ

"ตราบเท่าที่จำเป็น" ปาราวตีกล่าว "สิบห้าล้านคนอาศัยอยู่ในเมืองนี้แอซ เราจำเป็นต้องอดทน "

"แล้วเรื่อง เพชรโคอีนัวละ? มันอยู่ที่ไหน? "ถุงผ้าไหมขนาดเล็กก็หายตัวไป

"ใต้ที่นี่" ปาราวตีเคาะเล็บของเธอบนฝาหินของสุสาน

"รอสักครู่" แอชกล่าว เขาเงยหน้าขึ้นมองช้างตัวใหญ่ "คุณรู้หรือไม่ว่า เพชรโคอีนัวเป็นศาตราชนิดใด? มีใครอยู่แถวนี้รู้หรือไม่? "

ไม่มีใครหรอก

"ขอโทษนะแอซ" ปาราวตีกล่าว "ไม่ว่ามัน คืออะไร แต่เราจ้องจัดการซาเวจ  นั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องการใช่หรือไม่ "

ไม่ได้รู้เพชรโคอีนัว สามารถทำอะไรได้ มันเป็นเพชรที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกและ รากสษ ต้องเจอมันหนึ่งในชีวิตที่ผ่านมาของพวกเขา "คุณไม่ได้ให้รับใช้มหาราขาของรัฐปัญจาบหรือ? เขาไม่ได้เป็นแบบนี้หรือ? "

"ไม่มีใครรู้ว่าจะปลุกเพชรให้ได้อย่างไรแอช ทำไมเจ้าถึงปล่อยมันไปไม่ได้? "

"มันไม่คุ้มค่าที่จะหาหรือ? มันน่าจะช่วยได้ "

ประเด็นคืออะไรละ ไม่สำคัญหรอก

"ไม่สำคัญ? เจมม่าเสียชีวิตด้วย "

"ถ้าเจ้าต้องการให้ข้าบอกว่าขอโทษอีกครั้งแล้วฟังนะ: ข้าขอโทษ" ปาราวตีกล่าว "แต่ไม่มีใครสามารถทำอะไรเกี่ยวกับความตายของเธอได้ อย่าหันเหความสนใจของตัวเองและเป็นความล้มเหลวของเจ้า เราทุกคนล้มเหลว แต่เราต้องก้าวต่อไป ลืมเธอซะ"

ลืมเธอ? จากสิ่งผิดพลาดทั้งหมดที่กล่าวมานั่นเป็นความผิดพลาดมากที่สุด "ใช่ฉันรู้ว่ามันไม่มีความหมายอะไรกับเธอหรอก แต่นี่คือเจมมาที่เรากำลังพูดถึง เธอมีครอบครัวเธอมีคนรักเธอ เจมม่าไม่ใช่เธอ "

 อุณหภูมิลดลงประมาณยี่สิบองศา ปาราวตีโยนภาพลักษณ์สกปรกทิ้ง เธอหันหลังทิ้งมาเฮาไว้เบื้องหลัง

ข่านปล่อยพ่นลมหายใจยาว แอชไม่ได้สังเกตเห็นเขากำลังพักผ่อนอยู่ที่ทางเข้า "การจัดการที่สวยงามมากแอซ"

ฉันคิดว่านายไปเดินเล่นซะอีก

ข่านยิ้ม "และพลาดความสนุกทั้งหมด? ฉันไม่ค่อยเห็นปาราวตี อารมณ์เสียเลย. "

ทำไมเธอถึงรู้สึกเสียใจละ? "แอซชกหิน " ฉันอารมณ์เสีย. มาตลอดทางที่นี่และมีบางอย่างที่เธอไม่ได้บอกฉัน "

อะไรละ

"เพชรโคอีนัว" เขาไม่สามารถเข้าถึงได้ ทำไมไม่มีใครรู้ว่าเป็นศาสตราเทวะอะไร ทำไมไม่มีใครต้องการหา? ซาเวจจะเป็นเรื่องหลังจากนั้น ต้องมีความสำคัญ "ฉันไม่รู้เลยว่าปาราวตีคิดอะไรอยู่"

"เมื่อถึงจุดหนึ่งนายจะได้ยินการสนทนาในหัวของนายและนายจะรู้ แม้จะเป็นฆาตกรเจ้าหญิงปีศาจและทายาทบัลลังก์ราวณะ ปาราวตีนายอาจจะต้องประหลาดใจที่ได้ยินเป็นเรื่องที่ค่อนข้างอ่อนไหว ฉันคิดว่ามันเป็นครึ่งหนึ่งของมนุษย์ของเธอ. "

"เธออายุสี่พันปี เธอเห็นอาณาจักรผ่านมาและผ่านไป เวลาหมายถึงไม่มีความหมายกับเธอ "

"หลายปีผ่านไปอย่างช้าๆสำหรับพวกเรา   เธอเป็นเหงามาเกือบตลอดสี่พันปี เหงาและจรจัด "

เธอไม่มีบ้านเหรอ ทำไม

"พระราชวังอะไรที่สามารถเทียบเท่ากับลังกาได้" ข่านกล่าว "ศาลของจักรพรรดิมองโกลเหรอ ไม่ดีไปกว่าโรงวัวเมื่อเทียบกับราชอาณาจักรของพ่อของเธอ ฉันไม่ใส่ใจหรอกเพราะฉันชอบป่า แต่ฉันคิดว่าปาราวตียังคิดถึงมันอยู่ "
            เกิดอะไรขึ้นละ

ข่านยักไหล่ "อะไรอีก? มันถูกทำลาย ถ้ามนุษย์เป็นคนดี  เขาจะสร้างประโยชน์ให้อารยธรรม มันน่าทึ่งที่ นานวันเข้า นี้ทำให้นายหลงใหลในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ "

เธอเกลียดเจมม่าด้วยเหตุผลบางอย่าง

"นางอิจฉาเธอ" ข่านตอบ "ด้วยเหตุผลทั้งหมดมาที่นาย ชี้ให้เห็นอย่างดี ครอบครัว.   ผู้เป็นที่รัก ไม่มีใครบอกแบบนั้นกับปาราวตี ชื่อเสียงของเธอไม่ได้มีไว้เพื่อสิ่งนั้น "

แล้วนายละ  นายอายุเท่าเธอนี้

"ฉันนะเหรอ? ประการแรกเสือเป็นสัตว์ที่โดดเดี่ยว ประการที่สอง เฮ้ มองฉัน " เขายืดอก"ด้วยความจริงใจ นายคิดว่าฉันจะมีปัญหากับเรื่องนี้ หรือไม่"

จริงเหรอ ที่นายรักแต่ตนเองแอซถาม

นายควรจะเชื่อนะ

"คิดว่าฉันควรจะพูดอะไร?" แอชถาม "เพื่อ ปาราวตี หมายความว่าอย่างไร"

"เธอจะทำอะไรให้นายมากว่าที่นายรู้อีก?"

ฉันไม่ได้ขอซะหน่อย

สำหรับเพื่อนแล้วทำไมต้องถามละ

 

 ........................................................

แอชเข้ามานั่งข้างปาราวตี ที่รกน้ำพุเต็มไปด้วยวัชพืชที่อยู่ในใจกลางสุสาน นางไม้ สวรรค์  แอซยิ้มแต่เธอไม่

อาจะไม่ง่ายเหมือนทุกอย่างที่เขาคิด นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่า 'ช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจ' คลาสสิกของคุณ แอชต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อทำลายระดับน้ำแข็งของอาร์กติก เผชิญกับปีศาจฝูงชนหรือการจัดการกับบางส่วน 'ชะตากรรมของโลกที่สมดุล' สถานการณ์จะง่ายกว่าพยายามที่จะขอโทษปาราวตี จะเริ่มต้นที่ไหนละ?

ฉันมันบ้าแอซบอก

ใช่เลย

"เธอไม่ควรจะเห็นด้วยทันทีทันใดสิ"

ข้าตัดสินใจไปแล้วเธอบอก

"ฟังปาราวตี ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ เธอรู้ว่าฉันไม่ได้หมายถึงมัน มันเป็นแค่ความตายของ เจมม่าเพราะฉัน นั่นไม่ใช่สิ่งที่ตั้งใจจะเป็นแบบนั้น รู้ไหมว่าเป็นวีรบุรุษและ วีรบุรุษจะไม่ล้มเหลว "

"แล้วเจ้าจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการเป็นวีรบุรุษมาก วีรบุรุษมักล้มเหลวมากกว่า

มันไม่สมเหตุผลเลย

"เจ้าล้มเหลว  ลองอีกครั้ง และอีกครั้งและอีกครั้ง เก็บความล้มเหลวเป็นบทเรียนจนกว่าจะประสบความสำเร็จในที่สุด นั่นคือสิ่งที่เป็นวีรบุรุษ แต่บางสิ่งบางอย่างไม่สามารถแก้ไขได้และเจ้าจำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับพวกเขาและก้าวต่อไป "

"มันเป็นวันศุกร์" แอซกล่าวอย่างฉับพลัน "คราวนี้ เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันกำลังยืนอยู่ในโรงอาหาร และขอให้   "เขาส่ายหัว " ถ้าฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะไม่มีวันได้พูดกับเธอแล้วปล่อยให้เธอไปคนเดียว แทนที่จะถามเธอออกไปที่ คืนดอกไม้ไฟ"

ปาราววาถอนหายใจ "นั่นคือข้อดีของการเป็นมนุษย์ เจ้าจะต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับความผิดพลาดในชีวิตปัจจุบันของเจ้าเท่านั้น รากษสจำชีวิตที่ผ่านมาของพวกเขาได้ เราไม่เคยปราศจากความผิดของเราเลย "

คิดว่าซาเวจต้องการให้อะไรในหนังสือของพ่อเธอละ

"ใช่ ข้าคิดว่าจะอยู่ในสิบอันดับแรกของ 'นั้นมันไม่ดี'" ปาราวตี ขยับอึดอัด "สัญญาว่าจะทำให้ข้าเป็นมนุษย์ ทั้งหมดสิ่งที่ข้าคิดว่าต้องการ"

พวกเขาเคยพูดถึงเรื่องนี้เพียงครั้งเดียวว่าเธออยากจะเป็นมนุษย์เพื่อจะรู้สึกว่ามันคืออะไรและจะได้รับความรักบางสิ่งบางอย่างที่ไม่มีในรากษส

เธอยิ้มให้เบื่อหน่าย "ที่กล่าวมาข้าจำได้บางส่วนของสิ่งโง่ที่เจ้าทำเกินไป."

อะไรนะ ที่ไหนละ

อยากรู้หรือ

"แน่นอนว่าไม่ได้ แต่ตอนนี้เธอเริ่มเดี๋ยวนี้ฉันจะรู้ได้อย่างไรละ?" แอชหยุดชั่วคราว "มันไม่ดีเหรอ? อ๊ะ กัปตัน แต่ฉันไม่ได้เห็นภูเขาน้ำแข็งและเธอแน่ใจหรือเปล่าว่าเรามีเรือชูชีพพอเพียง

ปาราวตีจ้องที่ดวงดาว "ฉันกำลังรับใช้ ราชินีแห่งอเมซอน เราได้รับการเรียกโดยเจ้าชายปารีสเพื่อปกป้องทรอยต่อชาวกรีก "

เธออยู่ที่ทรอยเหรอ

"เจ้าก็เช่นกัน เป็นหนึ่งในบุตรชายของราชาไพร์อัม ข้าไม่สามารถจำได้ว่าเขามีห้าสิบคน อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าจบแล้ว อคีลิส ตายและชาวกรีกรู้สึกสิ้นหวังจริงๆ อยู่มาวันหนึ่งเรามองออกไปทั่วกำแพงเมืองและทั้งกองทัพก็หายไป สิ่งที่เหลืออยู่คือม้าไม้ขนาดใหญ่และเสนอให้โพไซดอนเทพเจ้าของทะเลสำหรับการเดินทางกลับบ้านปลอดภัย

ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย แอซบอก

ปาราวตี เคาะคางของเธอ "เจ้าพูดอะไรนะ? ข้าจำได้ ... ใช่ใช่ เจ้าบอกว่าสวยจัง! ลองมาดูสิ มันจะดูน่ารักในจัตุรัสเมือง '"

ว้าว. เขาต่อสู้ที่ทรอย เจ๋งเลย. "เราผ่านมาเยอะมาก" แอชกล่าว ปาราวตีพยักหน้าและเอามือของเขาบีบมัน "และเราก็ทำมันได้ในที่สุด" เธอเรียกหนึ่งในรากสษ ปีศาจเด็กชายตัวน้อยที่มีหูกระตุกวิ่งไปข้างหน้าและแตะที่เท้าของเธอ "ตอนนี้ต้องนอนแล้วบราวิซ ข้าจะพาเจ้าไปที่ห้องของเจ้านะ"

.................................................

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากผู้แปล

ในตอนนี้เราจะได้เห็นการกล่าวถึงระบบวรรณะของอินเดีย

อินเดียมีระบบวรรณะมาอย่างยาวนาน วรรณะ ในหลักความเชื่อของศาสนาฮินดู ได้แบ่งคนที่อยู่เป็น 4 วรรณะ (varna) มีหน้าที่ที่แตกต่างกันออกไปตามความสำคัญของแต่ละบุคคล เพื่อแบ่งหน้าที่ทางสังคม เรียงตั้งแต่สูงถึงต่ำคือ

1. พราหมณ์:สั่งสอนผู้คนให้มีความรู้ทางด้านขนบธรรมเนียมและประเพณี สีประจำตัวคือ สีขาว

2. กษัตริย์:ปกครองบ้านเมือง สีประจำตัวคือ สีแดง

3. ไวศยะ (แพศย์):ใช้วาจาค้าขาย สีประจำตัวคือ สีเหลือง

4. ศูทร:แรงงาน สีประจำตัวคือ สีดำ

ในเรื่องนี้รากสษก็มีวรรณะด้วยเช่นกัน คุณ sarwat Chada ได้เปรียบเทียบวรรณะของเหล่ารากสษไว้ดังนี้


       พราหมณ์ คือพวกพญานาค จะเป็นที่ปรึกษา เชี่ยวชาญด้านเวทย์มนต์ ได้แก่ ราวณะ (ทศกัณฐ์ ) ในเรื่องรามเกียรติ์ ทศกัณฐ์จะเป็นราชาแห่งยักษ์ แต่ในรามายาณะ ต้นฉบับจากอินเดีย ราวณะจะเป็นราชาแห่งรากสษ
      กษัตริย์ คือชนชั้นนักรบ รากสษที่มีพละกำลัง และทักษะด้านต่อสู้ ตัวอย่างเช่น ข่านเป็นพยัคฆ์(เสือ)รากสษ เป็นต้น

      แพศย์พวกพ่อค้า อันนี้ยังไม่ปรากฏ

      ศูทร พวกแรงงาน รากสษวรรณศูทรที่ปรากฏคือ มอนตี้รากสษหนู รากสษกา รากสษแมลงสาป

      ปล.พวกราสษนั้นจะไม่สามารถใช่ศาสตราเทวะได้ ศาสตราเทวะคืออะไร ถ้าใครยังไม่เข้าใจให้ลองกลับไปอ่าน แอซ มิสทรีกับป้อมปราการให้ซาเวจได้ครับในเรื่องมีอธิบายไว้


ถ้าผู้อ่านมีอะไรสงสัยสามารถถามทางคอเม้นได้นะครับ
 




 

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

0 ความคิดเห็น