ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 15 : รังลับแห่งเหล่ารากสษ

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 3
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    30 ก.ค. 60

บทที่ 15

รังลับแห่งเหล่ารากสษ

ไม่มีอะไรที่แปลกใหม่ไปกว่าการไปถึงเมืองแปลก ๆ ในประเทศแปลก ๆ เวลาสามโมงเช้า

            แสงไฟสว่างไสวและคลุมเครือผ่านหมอกหนาทึบที่ปกคลุมเมืองโกลกาตา รถคันเดียววิ่งตามถนนที่เงียบและแอชมองคนขอทานและครอบครัวที่ไร้ที่อยู่อาศัย   สุนัขฃดมที่กองขยะที่ซ้อนอยู่ในตรอกซอกซอยและวัวเทียมวนเวียนอยู่ทุกหนทุกแห่ง

            ข่านนั่งบนเบาะหลังของรถแท็กซี่ ปาราววตียังคงดูน่ากลัวและน่าเอ็นดู เธอมีผ้าคลุมไหล่เหนือศีรษะของเธอ แต่เป็นปีศาจมากขึ้น กว่ามนุษย์ตอนนี้ กะโหลกศีรษะของเธอกลายเป็นหงอนพญานาคและงูเห่าแผ่กระจายออกไปทั้งสองข้างของลำคอ หัวเขี้ยวที่หยาบโลนวูบวาบและลิ้นของเธอหลุดออกไปเรื่อย ๆ ชิมอากาศ เกล็ดปกคลุมมือของเธอ

            จอห์นอยู่กับข่านไปทางซ้ายและปาราวตีไปทางขวามือ เขาตัดสินใจที่จะไปพร้อมกับพวกแอซ หลังจากที่พวกเขาได้ลงจอดแล้ว ชีวิตของการบินไม่เหมาะกับเขาและจิมมี่ไม่เคยเศร้าเลยที่ได้เห็นเขาไป ดวงตาของเขาจ้องมองที่เมืองที่ไม่คุ้นเคย "และฉันคิดว่าพารา ณ สีจะมืดครึ้มซะอีก" เขากล่าว

            นายต้องการกลับไปที่นั้นเหรอ

            ไม่เป็นไรเขายิ้มให้แอซ ฉันเป็นหนี้นาย

            เป็นการดีที่มีจอห์นอยู่ข้างๆ เมื่อ แอซและ ลักกี้ถูกตามล่าโดยซาเวจ และปีศาจ เขากลายเป็นเพื่อนคนเดียวของพวกเขา เด็กชายคนนี้อาศัยอยู่ใน ลาเกอร์ สถานที่ใต้ดินทุกเมืองใหญ่ในอินเดีย สำหรับการหาอาหารและเครื่องประดับเล็ก ๆ และอุปกรณ์การท่องเที่ยวอจบาร์ อาจารย์เขาเป็นครูผู้ฝึกสถานที่ใต้ดินในพารา ณ สี

            อจบาร์ แอชขมวดคิ้วขณะที่เขานึกถึงอจบาร์ ที่ได้รับมอบหมายให้สอน แอซใน ใช้ศิลปะการต่อสู้แบบอินเดียโบราณ มันหมายถึงเป็นสัปดาห์ที่เขาถูกนักเรียนคนเก่งของอจบาร์ซ้อม    จอห์นช่วยแอซและลักกี้หนีออกมา

            เขายังช่วยให้พวกแอซติดต่อกับพ่อแม่ ดังนั้นพ่อของแอชจึงส่งเงินไปหาแม่ของจอห์น ช่วยหาแม่ไปหาเขาที่ทิ้งจอห์นในพารา ณ สี

            แอชไม่รู้ว่าจอห์นได้พบแม่ของเขาหรื่อเปล่า แต่สงสัยว่าทำไมเขาถึงไม่อยู่กับเธอละ มีบางอย่างผิดพลาดหรือไม่? เขาอยากถามถาม  บางทีแม่ของเขาคงไม่ต้องการให้เขากลับมา  แอชจะหาเวลาพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้  บางทีพ่อของเขาสามารถส่งเงินเพิ่มเพื่อช่วยได้บ้าง

            เมืองโกลกาตา เป็นเมืองหลวงของอังกฤษในอินเดียเป็นเวลาสองร้อยปีและเมื่อรถแท็กซี่วิ่งผ่านเมืองแอชก็รู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ที่จางหายไป อาคารเก่าแก่ที่งดงามของรัฐวิคตอเรียตั้งอยู่ในที่ราบสูงที่ได้รับการซ่อมแซมอย่างกะทัดรัด หน้าต่างแตกหักและชื้นด้วยรา รถแท็กซี่กระเซ็นผ่านแอ่งน้ำขนาดใหญ่ และวัชพืชสีเขียวขึ้นหน้าต่างทุกบาน ฝนก็ตก

            จอดตรงนั้แหละปาราวตีบอก

            ข่านตะโกนพร้อมแยกเขี้ยว บ้านหลังสุดท้าย   

            บ้าน? แอชออกจากที่นั่งผู้โดยสารด้านหน้าและมองไปรอบ ๆ "โรงแรมอยู่ที่ไหน?"

            ทำไมแอชจึงรู้สึกว่านี่ไม่น่าจะเป็นเรื่องสนุกเลยล่ะ?

            กำแพงสูงเหยียดไปตามถนน ง ต้นปาล์มพังทลายไปตามถนนซึ่งเต็มไปด้วยหลุมหม้อและท่อระบายน้ำที่เปิดโล่ง  หนูตัวใหญ่ลุกขึ้นเดินบนสายไฟที่ห้อยลงมาจากเสาไฟฟ้า พวกเขาเดินตาม ปาราวตี ไปตามกำแพง ไปยังประตูที่มีไม้เลื้อยขนาดใหญ่ อากาศมีความหนาแน่น

            แอชอ่านป้ายแกะสลักด้านบนประตูหัวใจเขาก็จมต่ำลง "สุสานอังกฤษหรือ?" เขาจ้องผ่านรางเหล็กที่เป็นสนิม ที่ดูคล้ายกับป่า "อย่าบอกฉันนะว่าเราอยู่ที่นี่"

            โอเค...ข้าไม่ได้บอกว่าเราอยู่ที่นี่ "ปาราวตีโยนลูกกรงไปที่ราว ประตูถูกปิดไว้ด้วยโซ่หนัก แต่มีการหย่อนเพียงพอสำหรับเธอที่จะโยน ข่านกอดและมองขึ้นเหนือประตูล้าง เขามองกลับไปยิ้ม

            "คิดว่าจะมีงูหรือ" แอชถาม มองไปที่หญ้าสูงสองเมตร

            "สมบูรณ์" จอห์นกล่าว "แต่ฉันอยู่ในสถานที่เลวร้ายยิ่ง."

            ลาเกอร์ดีกว่านี้อีกแอซบอก

            จอห์นกระพือปีก "ฉันไม่ได้พูดถึง ลาเกอร์เลย"

            ที่ไหนกัน

           จอห์นเพียงแค่กระตุกศีรษะของเขาอย่างเห็นได้ชัดและไม่ต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันและตาม ปาราวตี ผ่านช่องว่าง

            "ฉันรู้ว่าฉันจะต้องเสียใจ มากแน่ๆ "แอชพูด  " ฉันบอกนายนะ " เมื่อมันผิดพลาด เขาจับคว้าราวสนิมและไต่ขึ้น

          หลุมฝังศพหินปูนและหินปูนถูกไบไม้คลุม ไม้เลื้อยห้อยลงมาจากต้นไทรและใบปาล์มขนาดใหญ่ เต็มไปด้วยหนทางที่คดเคี้ยวและวัชพืช

"ที่นี้คือ?" แอชถาม เขาเอาไฟฉายบนศิลา จ่าโทมัส คอมป์ตัน เสียชีวิตในปี 1802

        "โกกาต้าเป็นกลุ่มเล็ก ๆ ของหมู่บ้านจนกระทั้ง บริษัท อินเดียตะวันออกจะตั้งสำนักงานใหญ่แห่งหนึ่งไว้" ปาราวตีกล่าวโดยใช้ชื่อภาษาอังกฤษของเมืองโกลกาตา "มันกลายเป็นหนึ่งในสามของที่พำนักประธานาธิบดีในอินเดีย มันมาจากที่นี่ มาดัสและบอมเบย์ที่พวกเขาปกครองประเทศ

            แหละนี้คือหลุมฝั่งศพของพวกเขาใช่ไหม

            "มีเป็นชาวสก๊อตคนหนึ่ง" ปาราวตีกล่าว "แม้จะเป็นความตายที่พวกเขาไม่ต้องการก็ตาม"

            ชาวสก๊อตก็เห็นชัดอยู่แอซบอก

            หญ้าส่ายข้างๆ และเปลือกที่แหลมคมพุ่งออกมาขณะที่สุนัขสองตัวกระโดดขึ้นไปบนเส้นทาง ขนสัตว์ของพวกมันถูกฉีกขาดและหยาบแน่นกับซี่โครงของพวกมัน

            ปล่อยเขาปาราวตีบอก พวกเขาไม่เป็นภัย

            "พวกนั้นหมาบ้า" แอชพูดอย่างสงสัย ว่าพวกนั้นจะฉีดยาหรือเปล่า

            สุนัขจ้องมอง, เฝ้าหญ้าของพวกมันและ แอซหาที่นอนกว้างๆให้กับจอห์น 

        ปาราวตีพาพวกเขาไปรอบ ๆ มีสุสานไปทั่วทั้งครอบครัวที่ถูกฆ่าโดยโรคระบาดหรือสงครามเทวดา ป้ายหินที่แตกสาบสูญของทหารที่ตายแล้วและสุสานหินอ่อนที่กว้างใหญ่ไพศาลของคนเหล่านี้

            จอห์นบีบไหล่ของแอช ไฟขนาดเล็กส่องขึ้นข้างหน้า

            พวกเขา แต่งตัวด้วยเสื้อผ้าที่ปิดสนิท พวกเขานั่งก้มลงบนไฟ ทำอาหารขนาดเล็กและผ่านรอบจานดีบุก  เต๊นท์ผ้าดิบที่ประกอบจากผ้าขี้ริ้วและแผ่นพลาสติกเรียงรายอยู่ข้างทาง

            "รอ" แอชกล่าว "มีบางอย่างผิดปกติ"

            ทั้งหมดเคลื่อนไปทางพวกเขา แต่บางตัวก็พุ่งเข้าหากันทั้งสี่ข้าง คนอื่น ๆ ยืนตรง แต่ไฟลุกลามออกจากผิวหนังที่ทำจากเกล็ดหรือ กระดองหุ้มเกราะ เด็กคนหนึ่งส่ายหัวและยื่นปากกว้างมาจากขากรรไกรล่าง


            รากษส


            แอชผลักดันให้จอห์นอยู่ข้างหลังเขา "เตรียมพร้อมที่จะวิ่งหนี." เขาเดินเข้าไปในท่าทางที่เตรียมพร้อม

         ที่อยู่ข้างบนกิ่งไม้ เขารู้สึกหงุดหงิดและแปดดวงตาสีแดงจ้องมองลงมา ผู้หญิงที่มีขากรรไกรแปด นังแมงมุม

            ปาราวตีหยุดตรงหน้าพวกเขา

            ปาราวตี...แอซบอก

            เธอไม่หลบ

       อีกฝ่ายหนึ่งปีศาจก็ก้าวไปข้างหน้า พวกเขาโค้งคำนับและสัมผัสเท้าของปาราวตีสัญลักษณ์แห่งความเคารพอย่างสุดซึ้ง แม้แต่แมงมุม – หญิงสาววิ่งไปข้างหน้าและคุกเข่าลงต่อหน้าเจ้าหญิงเจ้าปีศาจ  เธอดูเหมือน มาคาดีแมงมุม - หญิงที่เคยเสิร์ฟอาหาร ป้อมของซาเวจ แต่มาคาดี หยิ่งและโหดเหี้ยม แต่เธอคนนี้น่าน่าจะหงุดหงิดและขี้อาย

            พวกเขาเป็นใครกันแอซถามข่าน

            พวกที่สาบสูญและพวกผู้เคราะห์ร้ายเขาโห่ร้อง

            ชายผิวดำผิวสีเทาตัวใหญ่เดินผ่านฝูงชน เขย่าดินและทำให้หญ้าสั่นไหว เขาเป็นคนที่โตที่สุดเท่าที่แอชเคยเห็นมา หูทั้งสองข้างโผล่ขึ้นมา ของศีรษะและมีหน่อแรดหนาสองข้างจากขากรรไกรบน เขากรีดร้องขณะที่เขาก้มตัวลงกับพื้นและเอาศีรษะไปที่เท้าปาราวตี

            เจ้าหญิงเขากล่าว เราขอต้อนรับ"

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

0 ความคิดเห็น