ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 13 : จิมมีและจอห์น

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 6
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    30 ก.ค. 60

 

บทที่ 13

จิมมี่และจอห์น

นายมันโง่เขลา " ลัคกี้ต่อว่า

            "มันต้องทำแล้วล่ะ" แอชพลิกกางเกงยีนส์อีกตัวหนึ่งและผลักเขาไว้ในกระเป๋าเป้

            นั้นมันฆ่าตัวตาย

            "นี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันตาย"

            ลัคกี้ขว้างหมอนไว้ที่เขา "อย่าล้อเล่นนะแอซ!"

            หมอนเด้งออกจากศีรษะของเขา แต่มันก็ดีที่สิ่งต่าง ๆ กลับมาเป็นเหมือนปกติในช่วงหลัง ๆ ของการตายของเจมม่านั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับครอบครัว

            "ถ้าผลงานออกมาเป็นแบบนี้ เราจะกำจัดซาเวจให้สิ้นซาก ฉันต้องทำแบบนี้ "เขาบีบเสื้อยืดของเขา  "เจมม่าสมควรได้รับการแก้แค้น"

            "เจมม่าตายแอช" ลัคกี้พูดอย่างเงียบ ๆ "ฉันอยู่ในงานศพของเธอ"

            เขาไม่ได้รับเชิญ แม้ว่าตำรวจยืนยันว่าเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับการตายของเจมม่า แต่เขาก็มีเลือดที่มือ  ดังนั้นแอชจึงอยู่ห่าง ๆ ครอบครัวของเจจม่า นั้นมันมากพอที่จะรับมือได้โดยที่ไม่มีเขาอยู่ที่นั่น "มันเป็นยังไงบ้าง?"

            คิดว่าอย่างไรละ เศร้าหรือ

            แอซเก็บเสื้อผ้าใส่กระเป๋า

            ทำไมไม่บอกความจริงกับพวกเขา? แม่และพ่อควรรู้เรื่องรากษส "

            "ความจริงเหรอ?" แอชกล่าว "รู้ไหมว่ามันจะง่ายขนาดนั้นเลยหรือ? พวกท่านจะช่วยอะไรได้"

            ทันทีที่เขาพูด หน้าของลัคกี้ ดูซีด เธอรู้ความจริงดีที่สุด ลักกี้ได้ถูกจับโดยซาเวจและถูกจับเป็นตัวประกันโดยรากษส เป็นเวลาหลายวันที่ความสุข ถูกขาดเป็นชิ้น ๆซาเวจ สัญญาจะ ทรมานเธอสังหารเธอเป็นชิ้นๆ  แอชระลึกได้ว่าลัคกี้ตื่นขึ้นมากรีดร้องทุกคืนเป็นเวลาหลายสัปดาห์ แม่และพ่อของพวกเขาช่วยไม่ได้  พวกเขาเคยคิดว่าอสุรกายไม่มีจริง แต่พวกเขาผิดอย่างมหันต์มาก

            แอชจับมือของลัคกี้ "ฉันไม่รู้ว่าเธอยังฝันร้ายอยู่ เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยให้ใครทำร้ายเธอเลย "

            ลักกี้กัดริมฝีปาก ไม่ใช่ปีศาจหรอกที่ฉันตกใจ

            โอ้...แล้วอะไรละ

            เธอมองออกไป และเขาจ้องมองเธอ "มันไม่สำคัญ."

            บอกฉัน

            ลักกี้บอกความจริงกับเขา "นายอยู่ในฝันร้ายของฉัน"

            แต่ฉันช่วยเธอไว้นะ

            "แอซนายกลับมาจากความตาย ฉันมองนายเหมือนเดิมได้อย่างไร นายทะลวงมายาผ่านร่างของเธอ ฉันเห็นนายยืนอยู่ที่นั่นเปียกโชกไปด้วยเลือด มันคือดวงตาของนาย... "

            แอชจ้องที่น้องสาวของเขา "เธอไม่เคยพูดอะไร ทำไมเธอถึงไม่

            "พวกเขาเต็มไปด้วยความโกรธ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นนาย เลือดเป็นสีดำในตัวนาย นายดูผอมแห้ง ฉันสามารถนับกระดูกซี่โครงผ่านผิวของนายได้นะ แอชนายไม่คิดบ้างหรือว่านายจะเป็นอะไรตอนที่นายกลับมาจากความตาย จริงๆนายก็ไม่ได้. "

            แย่กว่าสัตว์ประหลาด เขาได้รับการเตือนว่า เขาอาจจะกลายเป็น ศาสตราเทวะกาลี แต่มันทำลายสิ่งที่อยู่ภายในตัวเขาเพื่อดูความกลัวในดวงตาของลักกี้ คืนที่น่าสะพรึงกลัวได้เปลี่ยนพวกเขาทั้งสองไป เขาต้องสูญเสียมากกว่าชีวิตของเขา แอชจับมือน้องสาวของเขา "ฉันขอโทษลักกี้ ฉันจะทำมันเพื่อเธอ "

            พักเถอะให้ปาราวตีจัดการซาเวจ

            ปาราวตีเป็นเพื่อฉัน เธอต้องการความช่วยเหลือ

            ลักกี้ส่ายหัว "ฉันไม่ชอบเธอ, แอช และฉันไม่รู้ว่าเธอมิตรหรือเปล่า "

            เธอหมายถึงอะไร

            หล่อนปล่อยให้เจมม่าตาย นายตาบอดหรือ

            เขาเดินเข้าไปในลิ้นชักของเขา ดึงมันออกก่อนที่จะระลึกได้กริซหมัดของเขาได้ถูกยึดโดยตำรวจ เขาเปลี่ยนทันทีที่เขาไปถึงอินเดีย ทันใดนั้นเขาก็ไม่อยากพูดเรื่องนี้ "เธออธิบาย เธอไม่สามารถเสี่ยงได้ แจ๊กกี้ จะได้เพชร "

            "นายจะทำแบบนั้นหรือ "ลักกี้ดึงเขาไปรอบ ๆ เพื่อเผชิญหน้ากัน "เมื่อซาเวจต้องการศาสตราเทวะ เพื่อแลกกับฉันนาบไม่ลังเลเลย"

            นั้นมันแตกต่างกัน "แต่คำพูดของลักกี้ ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ ปาราววาเคยเต็มใจที่จะปล่อยให้ทิ้งลักกี้ไว้ในป้อมปราการของปิศาจ ชีวิตของเธอโดดเดี่ยวและล้อมรอบด้วยการนองเลือด เธอมีความรู้สึกที่ดีหรือไม่? เธอคือมนุษย์หรือปีศาจละ? ทุกคนสามารถอยู่อย่างปกติได้อย่างไรโดยเมื่อเธอเป็นลูกสาวราวณะ

            แล้วแม่กับพ่อละลักกี้เสริม นายอายุสิบสีพวกเขาไม่ยอมแน่ และโรงเรียนนายทำไง

            แอซขมวดคิ้ว ปาราวตีดูแลเรื่องนี้แล้ว

            "อย่างไร?" เสียงของลักกี้ น่ากลัวมาก

            เขาทำท่าทางขยับไปข้างหน้าดวงตาของเขา "หนึ่งในเทคนิคเจไดของเธอ

            เธอสะกดจิตพวกเขาเหรอ

            "จำโรเบิตกับซูซาน เพื่อนเก่าของมหาวิทยาลัยพ่อได้หรือไม่" แอซถาม "เรื่องราวคือฉันเสียใจมากเกินไปจากความตายของเจมม่าที่จะไปโรงเรียน ดังนั้นฉันจึงอยู่กับพวกเขาในแมนเชสเตอร์ เพียงแค่หนึ่งสัปดาห์หรือสองวันเท่านั้น จนกว่าทุกอย่างจะเข้าที่ "

            ลักกี้เริ่มร้องไห้ คางน้อยของเธอค่อยๆเหี่ยวย่นขึ้นและเธอก็นั่งอยู่ที่นั่นน้ำตากลิ้งลงมาที่ใบหน้าของเธอ "อย่าไปแอช"

            เขากอดเธอไว้ "ดูแลแม่และพ่อด้วย" แอชหยิบกระเป๋าสตางค์ของเขา "มันคงไม่เป็นไร ฉันสัญญา."

            อย่าสัญญาเลยแอซลักกี้บอก

 ..............................................................................

แม่ของแอชกอดเขา "ฝากทักทาย โรเบิตกับซูซานด้วยนะ"

            แน่ใจหรือว่าต้องการจะขึ้นรถไฟลูกชาย? พ่อสามารถขับรถพาลูก "พ่อของเขาตรวจสอบการแสดงผลบนสถานี รถไฟมาถึงประมาณสามนาที

            แอชส่ายหัว "ไม่ล่ะครับรถไฟเร็วกว่า ผมจะไม่เป็นไร "

            ลักกี้ไม่ได้อยากมา เธอบอกลาเขาที่บ้านก่อนที่จะวิ่งขึ้นบันไดและร้องไห้

            แอชมองพ่อแม่ของเขา เขาควรจะบอกความจริงหรือไม่? พวกเขาไม่สมควรที่จะรู้หรือ แม้ว่าเขาจะสามารถทำให้พวกเขาทั้งสอปล่อยเขาไปได้ แต่พวกเขาก็ต้องเสียใจทุกนาที

            มีเพียงไม่กี่คนที่สถานีรถไฟ   แอชสวมเสื้อหนาวและมีกระเป๋าเป้สะพายหลัง เขาไม่อยากจากลาเลย  เมื่อฤดูร้อนที่กล่าวลาครั้งล่าสุดมันแตกต่างกัน จากนั้นเขาและลัคกี้ก็พักอยู่กับลุงวิคและป้าแอนนิต้า ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่กันแน่? การไล่ล่าปีศาจ พ่อมดและสิ่งที่แปลกประหลาดอื่น ๆ หรือ?

            รถไฟมาถึง

            แอชกอดพ่อของเขา "ผมจะคิดถึงพ่อกับแม่ฮะ" นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการจะพูด

            "โทรหาเราตอนไปที่นั่นนะ?" แม่ของเขาเช็ดใบหน้าและยิ้มให้เขา "ใช่มั้ย?"

            "ผมจะส่งข้อความ บ่อยเท่าที่เป็นไปได้."

            แอชขึ้นรถไฟและโบกมือให้กับแม่และพ่อของเขา เขาโบกมือแม้ว่าประตูจะปิดลงและรถไฟวิ่งออกไป เขาโบกมือจนกว่าเขาจะมองไม่เห็นพวกท่าน

            จากนั้นห้านาทีต่อมาเขาก็ลงที่ป้ายถัดไป   รถแท็กซี่กำลังรออยู่ เขาพยักหน้าที่ปาราวตีและข่าน    เขาผลักดันความคิดทั้งหมดของพ่อแม่ น้องสาวและบ้านของเขาลึกลงไปในใจ จะไม่มีที่ว่างสำหรับสิ่งใดต่อจากนี้เป็นต้นไป นับจากนี้เป็นต้นไปเขาเป็นศาสตราเทวะกาลีและไม่มีอะไรเพิ่มเติมไปกวานั้น

            ถึงเวลาสังหารแล้ว

 ......................................................................................

สนามบินเฮดโทรอยู่ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง ปาราวตีและข่านกระซิบกับอีกคนหนึ่งตั้งแต่เริ่มจากนั้นก็ เงียบ ข่านหลับจริง แอชมองปาราวตี ผ่านกระจกด้านข้าง เธอดูไม่ดี การเคลื่อนไหวของเธอซบเซาและไม่สอดคล้องกัน มีบางอย่างไม่ดี "มีอะไรผิดพลาดหรื่อ?"

            เธอวิ่งลิ้นไปที่ริมฝีปากที่แห้งและแตก "แค่เหนื่อย. มันจะผ่านไป "

            แอซมองเธอ เธอไม่ได้บอกอะไรกับเขาหรื่อเปล่า

            รถแท็กซี่ขับไปที่จุดขนถ่ายสินค้านอกถนนสายใต้  ปาราวาตีส่งเอกสารให้กับเจ้าหน้าที่และไม่กี่นาทีต่อมาพวกเขาก็เดินวนไปตามทางที่วิ่งไปทางช่องสินค้า

            นั้นคือเที่ยวบินของเราข่านชี้

            ที่ยืนอยู่หน้าหนึ่งในโรงเก็บเครื่องบินเล็ก ๆ มันได้รับการทาสีใหม่ที่ด้านข้างและด้านล่างเป็นคำ มาหาราชแอร์ ประตูผู้โดยสารเปิดออกและชายอ้วนชาวอินเดียก้าวออกมา เขาปรับเสื้อแจ๊คเก็ต  เขาตวัดหนวดของเขาเบา ๆ

            จีมมี่หรือแอซถาม

            ชายคนนั้นยิ้มกว้าง ๆ ขณะที่เขากระโดดลงบันไดลงไปและเอาแขนมารอบ ๆ แอช ช่วยยกเท้าของเขาขึ้น "เพื่อนอังกฤษของฉัน! มีความสุขดังที่ได้พบเธออีกครั้ง สบายดีไหม? "

            ดีและคุณละ

            จิมมี่ถอด แว่นของเขาและมองกลับไปที่เครื่องบิน "ตอนนี้เราเป็น บริษัท เครื่องบินแล้วนะ"

            ใช่เลย แต่มีแค่คนเดียวปาราวตีบอก

          จิมมี่เคยบินพาแอชและปาราวตี ไปยังสุสานของราวณะและได้รับเงินเต็มจำนวนด้วยกระเป๋าใส่เพชร ดูเหมือนเขาจะลงทุนได้ดี เครื่องบินรุ่นใหม่นี้ดูดีกว่า ของเก่าโบราณที่อันที่แล้ว  " นั้นมันเจ๋ง "

            การตกแต่งภายในเป็นเรื่องพื้นฐาน แต่สะดวกสบาย โคมระย้าเล็ก ๆ โผล่ขึ้นเหนือแอชและห้องโดยสารกลิ่นของธูปและแกงอุ่นขึ้น แทนที่จะเป็นที่นั่งเครื่องบินมาตรฐานมีโซฟาเก้าอี้ยาวและเก้าอี้ยาวติดกับพื้น

            แล้วเข็มขัดนีรภัยละแอซถาม

            "ดีกว่านั้นอีก" จิมมี่ชี้ไปที่ศาลขนาดเล็กที่ด้านหน้า  มีธูปรอบรูปปั้นพระพิฆเนศซึ่งเป็นเทพแห่งการท่องเที่ยวที่เต็มไปด้วยช้าง ถ้าอาจเกิดความผิดพลาด? แอชหวังว่าพิฆเนศจะให้ความสนใจเป็นพิเศษกับเครื่องบินลำนี้นะ

            จิมมี่ไปห้องน้ำที่ด้านหลังและกระแทกประตู "เรามีผู้โดยสาร ออกมา! "เขายิ้มอย่างอ่อน "ฉันกำลังฝึกลูกเรือคนใหม่"

            "คุณมีสจ๊วตหรือ?" แอชถาม "นั่นแหล่ะ ... " สิ่งที่เขาอยากจะพูดคือ  มีใครที่โง่มาทำงานกับคุณหรือ" แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาก็พูดว่า "... น่าสนใจแฮะ"

            มีเสียงครางจากภายในห้องน้ำ และการถอนหายใจและร้องไห้ จิมมี่ทุบประตู   "รีบเร็วเข้า! ฉันจ่ายเงินให้นายนะ ไม่มาอาเจียน! "

            ประตูเปิดออกและเด็กหนุ่มชาวอินเดียเล็ก ๆ คนหนึ่งสวมเสื้อสีน้ำเงินเข้ม ผมของเขาติดอยู่ที่หน้าผาก   "แอซหรือ?

            "จอห์น?" แอชกระโดดขึ้นและคว้าจอห์นไว้ในอ้อมกอด  เขาไม่อยากจะเชื่อเลย จอห์นเป็นเพื่อนคนเดียวของเขาที่พารา ณ สี "นายมาทำอะไรที่นี่?

            จอห์นแกว่งตัวแม้ว่าเครื่องบินจะไม่เคลื่อนที่ "อจบาร์ไม่ต้องการให้ฉันอยู่ ฉันช่วยให้นายหนีจำได้ไหม? "

            นายทำงานให้จีมมี่หรื่อ

            จิมมี่บ่น "การกระทำขององค์กรการกุศลที่ฉันเสียใจมาก" เขาวางหมวกของเขาบนหัวของเขาและเดินเข้าไปในห้องนักบิน มีชายอีกคนหนึ่งอยู่ในที่นั่งของนักบินร่วมและทั้งสองคนคุยกันเรื่องการตรวจสอบก่อนการเดินทาง

          ข่านมองไปรอบ ๆ พื้นและยืดออกไปบนแผ่นพรม เขาตบลูกเปตองของเขาลงในหมอนอย่างโหยหา "ปลุกฉันเมื่อเห็นแม่น้ำคงคา"

            แอชมองไปรอบตัวและนั่งเก้าอี้นวม ปาราวตีนั่งลงบนโซฟาและดึงผ้าห่มขึ้นที่คางของเธอ เธอถอนหายใจยาวและหลับตา

            เครื่องยนต์ติดและใบพัดหมุนวนไปมาอย่างช้าๆจากนั้นขับเคลื่อนและกระพือปีก  จอห์นกลืนย้ำลาย เขากลอกปากและวิ่งกลับเข้าห้องน้ำ

            ห้องโดยสารเริ่มจางหายไป เกือบจะโยนแอซ จากที่นั่งของเขา โคมไฟระยิบระยับหมุนไปมา    มีบางอย่างที่สั่นสะเทือนภายในลำตัว แอชหวังว่ามันจะไม่ใช่เรื่องสำคัญในการที่อยู่ในอากาศและไม่รู้สึกผิดพลาดในเปลวเพลิง

            "ฉันลืมเรื่องนี้ไปเลย" เขาพูดและวางนิ้วลงบนที่พัก

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

0 ความคิดเห็น