ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 12 : ตามล่าหาซาเวจ

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 7
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    16 ก.ค. 60

บทที่ 12

ตามล่าหาซาเวจ

"แอซ?" แม่ของเขาเคาะประตู  "มีเพื่อนมาหา"

            ตอนนี้ผมไม่ต้องการพบใคร

            แอซแม่ว่า...

            ผมบอกว่าไม่ต้องการพบใครไงครับ

            ประตูเปิดออก เขาไม่จำเป็นต้องหันไปรู้ว่าใครเป็นใคร แอชยืนตรงที่เขามองกำแพงอยู่ในที่มืดด้านหลังของเขาไปที่ประตู "ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธอปาราวตี"

            ไฟสว่างแอซค่อยๆหันกลับมา

            ปาราวตีปิดประตูนั่งลงที่มุมเตียงและถอดแว่นตามองไปรอบ ๆ

            ที่ประตูมีรอยบุ๋ม เกิดอะไรขึ้นเธอถาม

            ที่เลวร้ายที่สุดก็คือความเสียหายได้รับการแก้ไขหรือ อย่างเรียบร้อย. แอชได้ยึดชั้นวางของขึ้นและพ่อของเขาซ่อมโต๊ะหักและเปลี่ยนเก้าอี้ เขาได้พูดคุยกับพ่อแม่ของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้และพวกเขาสรุปลงไปสู่ว่าเป็นบาดแผลจากการตายของเจมม่า ตอนนี้พ่อของเขาสวมผ้าคลุมไหล่เพื่อปกปิดรอยฟกช้ำ

            เธอต้องการอะไรแอซถาม

            มาดูว่าเจ้าทำไรอยู่ เราไม่ได้คุยกันตั้งแต่เพื่อนเจ้าตาย

            หมายถึงตั้งแต่เธอไปตาย

            เมื่อปาราวตีไม่ตอบสนอง แอซมองเธอ เธอต้องเปลี่ยนไป ผมของเธอสกปรกแห้ง - เปราะและผูกปม – ผิวของเธอเรียบเนียนและชัดเจนเส้นสีเบจและสีเหลืองอ่อน

            เธอป่วยหรือ...ไม่ยักรู้ว่าปีศาจป่วยได้ด้วยแอซถาม

            เธอยิ้ม ทุกคนป่วย

            "และเกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของเธอละ? สีผิวขาวหายตัวไปอย่างสิ้นเชิง " สีเขียวเข้มมาแทนที

             มรดกปีศาจของข้าเติบโตขึ้นเมื่ออายุมากขึ้น ดวงตาเป็นเพียงจุดเริ่มต้น บางครั้งก็ยากที่จะจำได้ว่าข้าเคยเป็นมนุษย์เลย "

            "ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะสนใจ" แอชยืนขึ้นและเดินไปที่ประตู "อืมเธอได้เห็นฉัน และเธอสามารถไปได้ "

            แอซ

            "เจมม่าตายเพราะเธอ" เขากล่าวอย่างเงียบ ๆ มันต้องเงียบเพราะถ้าเขาปล่อยให้สิ่งนี้อยู่ภายใน เขาอาจจะฉีกบ้านนี้ก็เป็นได้ "เธอสามารถช่วยได้

            "คิดว่าแจ็กกี้จะปล่อยเธอไปหรือ?" ปาราวตีเงยหน้าขึ้นมองเขา "มันจะฆ่าเธอ ถ้าได้ทุกอย่างอยู่ดี"

            "ทำไม? เพราะรากสษ ไม่มีเกียรติอย่างงั้นหรือ? เพราะพวกเขาไม่สามารถไว้ใจได้ ใช้ไหม? "เขาเปิดประตูให้เธอ "เธอควรจะรู้ดีนี้."

            ปาราววายืนขึ้น "ประเด็นคืออะไรละ? เจ้าเป็นแค่เด็กโง่เขลา เจ้าไม่มีหลักประกันอะไรเลย เจ้าคิดว่าเด็กผู้หญิงบางคนมีความสำคัญในเรื่องหรือไม่? เติบโตได้แล้วแอซ

            แอซคว้าปาราวตีและกระแทกผนัง กำปั้นของเขาทำให้รัดกุมและเขย่าไปด้วยความโกรธ

            ปาราวตีหันกลับมามองเขาโดยไม่มีอารมณ์ แต่เขี้ยวของเธอได้รับการขยายอย่างเต็มที่ แต่ละซี่เคลือบด้วยพิษร้ายแรงของเธอ  ใบหน้าของเธอและเกล็ดสีเขียวที่โค้งงอระยิบระยับ " เจ้าต้องการจะสังหารข้าใช่ไหม? "

            สังหารรากษส นั้นเป็นเหตุผลที่เขามีชีวิตอย่ใช่ไหม

            "เธอเป็นสัตว์ประหลาด" เขาพูดมองเธอราวกับว่าพบครั้งแรก "ฉันตาบอดได้อย่างไรเนี๊ยะ?"

            "เจ้าต้องการให้ข้าบอกว่าขอโทษ?" ปาราวีบอก "ขอให้อภัยหรือ? นั่งในที่มืดและรู้สึกเสียใจตัวเองใช่ไหม? เจ้า รู้ว่าข้าเป็นใครใช่ไหม? "เธอผลักแอชกลับมา "ข้าเป็นลูกสาวของราวณะ ข้าไม่ขอร้องเลยสำหรับเรื่องนี้ "

            เธอมองไปที่ตัวเขา "ข้าจะไม่เสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป แม้ว่าข้าจะเสียใจที่เพื่อนของเจ้าตายไปแล้ว" ปาราวตีเอื้อมมือออกไปสัมผัสเขาและหยุดตัวเอง "แต่เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นคนเดียวที่ได้รับความเดือดร้อนหรือ ? ข้าสูญเสียเพื่อนมามากมายที่ข้าไม่สามารถแม้แต่จดจำพวกเขาได้ แต่ทุกคนแอซ แต่ละคนทิ้งร่องไว้ที่นี่ "เธอชี้ไปที่หัวใจ "นี่เป็นคำสาปแช่งที่แท้จริงของความเป็นอมตะ ความสำเร็จแต่ละครั้งจะหายวับไป เจ้าสงสัยว่าทำไมคุณต้องรำคาญ แต่ความล้มเหลวแต่ละครั้งจะทำให้จิตใจเจ้าตกต่ำลง นั่นเป็นเหตุผลที่รากสษ เป็นอสูรกายตัวนี้ เราต้องตัดส่วนที่รู้สึกออกไป ดีกว่าที่จะเย็นชา, ยาก, กลายเป็นภูมิคุ้มกันให้ความเจ็บปวด "

            แอชวางกำปั้น  เขากำลังทำอะไรอยู่? ไม่มีปาฏิหาริย์สำหรับเจมม่า ปาราวตีก็เป็นเพื่อนสนิทที่สุดของเขา เขาเป็นหนี้ชีวิตของเธอ "ฉันแค่อยากจะมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้" แอชกล่าว "เจมม่าไม่สมควรที่จะตาย"

            แอซ

            แน่นอน. มันชัดเจนมาก "ฉันกลับมาจากความตาย ทำไมจะไม่ได้กับเจมมา? ต้องมีวิธี "

            ปาราวตี จ้องมองที่มืด "กาลีนำเจ้ากลับมา นางปลุกหัวใจของนางไว้ "คำพูดของเธอแข็งกระด้าง "สิ่งที่เจ้าพูดถึงคือเป็นสิ่งที่เทพเจ้าเท่านั้นสามารถทำได้ และเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา ใครคุ้มค่า ใครไม่ได้ "

            จะบอกว่าเจมม่าไม่มีค่าหรือ

            สิ่งที่ข้าบอกก็คือ ใครเป็นคนเลือก

            เจมม่ามีค่า เธอเป็นคนดี

            คำตอบของปาราวตีหัวเราะแทงเขาลึกลงไป "โอ้ ข้าไม่รู้ว่าเจ้าจะได้เห็นในวิญญาณของผู้คนรู้และรู้ว่าพวกเขาดีหรือไม่ดี เจ้าได้รับพลังของพวกเขาไป "

            ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น  เธอก็รู้นี้

            "ได้โปรดเถอะแอซ ... " มันเกือบจะเป็นข้ออ้าง "เด็กผู้หญิงที่เจ้ารู้จักจากไปแล้ว"

            ตอนนี้ความคิดอยู่ในหัวของเขา เขาไม่สามารถปล่อยให้มันไป มีวิธีแก้ไขข้อผิดพลาดในอดีตหรือไม่? ฤๅษีรู้ว่าอะไรเป็นไปได้และสิ่งที่ไม่ได้ นำเจมม่ากลับมา ความฝันไร้สาระหรือความหวังที่แท้จริงกัน? หัวของเขาบอกเขาอย่างหนึ่งว่าหัวใจของเขามีอีกดวง แอชมอง ปาราวตี ขณะที่เธอตรวจสอบชั้นวางหนังสือของเขา ทำไมเธอถึงไม่ต้องการให้เจมมากลับมา]t? เอเลนใช่มั้ย? ปาราวตีมีวาระการประชุมของตัวเองหรือไม่?


            อย่าโง่น่า ถ้านายไว้ใจปาราวตีไม่ได้ นายจะไว้ใจใครได้


            แอชตกลงมาบนเตียงของเขา "ปาราวตีฉันไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น"

            นิ้วของปาราวตีหยุดนิ่งในหนังสือประวัติศาสตร์หนึ่งแอชรู้ดีว่า: ชีวิตของพระเจ้าอโศก ชีวประวัติของจักรพรรดิของอินเดีย ทางทิศตะวันตกอาจมี อเล็กซานเดอร์มหาราช แต่เท่าที่ แอซกังวลก็ไม่มีใครเทียบได้กับพระเจ้าอโศก ซึ่งเป็นกลุ่มผู้มีอำนาจที่ต้องการยุติการครอบครองอาณาจักรที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลกโบราณย้อนหลังไปในศตวรรษที่สาม ปาราวตีเคาะหนังสือปกคลุมฝุ่น คิ้วขมวด เธอแล้วเลือกอีกหนึ่งออกจากชั้นวาง

            รามายณะ อะไรอีกละ

            เธอยิ้มแย้มแจ่มใส "ตามปกติพวกเขาได้วาดสิบหัวหรือ"

            มันเป็นหนังสือเด็กแก่ ฝาครอบถูกฉีกขาดและขีดข่วน แต่ยืนอยู่ตรงกลางคือราวณะกษัตริย์ปีศาจ พ่อของปาราวตี เขาโผล่เข้ามาในชุดเกราะสีทองและมีหัวสิบหัว ที่จ้องอยู่ในความโกรธแค้นสีแดง เจ้าชายพระราม พระเอกยืนอยู่ด้านข้างมีผิวสีฟ้าของเขา ลูกศรอยู่ที่จมูกของเขา ลูกธนูมีเปลวไฟล้อมรอบ

            ลูกศรมนตราที่ทำลายราชาปีศาจ ศาสตราเทวะ

            แอชจำได้ว่ากลิ่นของสนามรบความตึงเครียดในสายธนู ขณะที่เขาดึงลูกศรกลับและความโกรธในสายตาของราวณะ ความทรงจำที่สดและใกล้เข้ามา เหมือนจะเอื้อมมือออกมาและสัมผัสได้

            ปาราวตีได้พูดคุยตอนที่พบเขาในก่อนหน้านี้ ความคิดนี้ยังทำให้เขาประหลาดใจ เธอบอกว่าเขาเป็นนักรบนิรันดร์ที่ตั้งใจจะเกิดใหม่อีกครั้งและอีกครั้ง เขาเคยเป็นกี่คนมาแล้วละ? รามหรือ? พระเจ้าอโศกหรือ? ใครอีกละ? เขาแวะเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์และมองไปที่เกราะโบราณและอาวุธสนิมในตู้แก้วและมือของเขางอจำได้ว่าพวกเขาเคยยึดแกนและดาบและหอกและโล่ น้ำหนักของเกราะแคบและมุมมองที่จำกัดผ่านหมวกนิรภัย เขาเห็นเมืองถูกเผา; เขารู้ความสงบ สงครามตลอดเวลา นั่นคือโชคชะตาของเขา แต่มันไม่เคยมีความสดใสเท่าความทรงจำของอโศกเมื่อคืนนี้ เขามองไปที่เด็กสาวปีศาจ

"ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอ" แอซบอก "คืนนั้นฉันมีความฝัน ฉันชื่ออโศกเหมือนเดิม แต่เป็นจักรพรรดิแห่งอินเดีย ฉันฝันว่าฉันกำลังต่อสู้อยู่และฉันก็ตื่นขึ้นขณะที่กำลังจะฆ่าพ่อของฉัน "

"ชีวิตที่ผ่านมามีสามารถควบคุมได้หรือ? ฤๅษีเตือนข้าว่าอาจเกิดขึ้นศาตราเทวะกาลี เป็นความรุนแรงและความตาย มันต้องการพลังงานมากขึ้นและความโกรธความรู้สึกผิดของาจะถูกมันกลืนกิน

จะหยุดมันอย่างไร

            ปาราวตียิ้มเบา ๆ และนั่งลงข้างๆเขา "ข้าหวังว่าจะรู้ว่าแอชจริงๆ แต่นั่นเป็นสิ่งที่ ฤๅษีตั้งใจจะสอนเจ้า "

            ไม่มีคนอื่นหรือ

            เปลือกตาของเธอลดลงและเสียงแหบ เธอขมวดคิ้ว ไม่

            เธอโกหกเขารู้เรื่องนี้ ทำไม? "แน่ใจไหมนะ? เอเลเน่ว่า "

            "ข้าแน่ใจว่า แต่เอเลนเน่ ไม่ใช่ฤๅษี ไม่มีใครชอบหล่อนเลย "

            แล้วฉันจะทำอย่างไรละ

            เป็นความผิดของข้าที่ทำให้ชีวิตเจ้าวุ่นวายแอซ ถ้าเจ้าไม่อยากพบข้าอีกละก็ ข้าก็จะไปและไม่กลับมา

            ตามหาซาเวจหรือ

            ซาเวจจะตามหาเพชรโคอีนัวแอซสังเกตถุงผ้าของเธอ หนูหลังทานชีสเป็นมื้อที่อร่อย

            แต่ซาเวจอันตรายมากนะ

            ใช่ข้ารู้ แต่ข้าไม่ได้ไปคนเดียว

            มีข่านไปด้วยสินะ

            "ใช่ข้ามีข่าน แต่ฉันก็เป็นข้าเป็นธิดาแห่งราวณะ ทุกคนรู้ดีบิดาข้าบันถึงวิชาทุกอย่างลงในม้วนคำภีร์นั้น ก่อนที่ซาเวจจะศึกษามันหรือได้พลังจากการคืนชีพราวณะก็ตามข้าได้ศึกษาม้วนคำภีร์เหล่านั้นและเรียนรู้เทคนิคบางอย่างพอตอบโต้กับซาเวจได้

            "เช่นเดียวกับสิ่งที่เธอใช้พลังดวงตาของเธอนะหรือ?" กลับมาไปที่พารา ณ สีที่เธอเกือบจะประสบความสำเร็จในการสะกดจิตเขา ประกายมรกตประหลาดที่เกิดจากดวงตาของเธอไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะลืม

            การสะกดจิตเป็นมนต์พื้นฐานที่เราชาวงูรู้จักกันดี

            "บางทีซาเวจ อาจอยู่ในกที่อื่น ฉันจะไปด้วยปาราวตี "ความคิดที่อยู่ในหัวของเขาและออกจากปากของเขา  แต่ทำไมไม่? "ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้"

            แอซนี้เป็นครอบครัวของเจ้า บ้านของเจ้า

            ไม่ใช่ตอนที่ ไม่ใช่ตอนที่ฉันเป็นแบบนี้   ฉันไม่อยากฆ่าพ่อของฉันเอง หรือหมดสติอาลาวาดใช่มาคดี ฉันไม่สามารถอยู่รอบ ๆ พวกเขาได้ "

            และโรงเรียนละ

            "คิดว่าฉันโง่หรือ? ฉันคิดว่ามันจะง่ายขึ้นสำหรับทุกคน ถ้าฉันไปไม่กี่สัปดาห์ ไม่มีเพื่อนพูดคุยกับฉัน และทุกคนที่นินทาอยู่เบื้องหลัง " มีแม้กระทั่งการแสดงไว้อาลัยให้เจมม่าที่โรงเรียนที่มีภาพของเธอบัตรและของขวัญเล็ก ๆ ที่นักเรียนคนอื่น ๆ ได้ทิ้งไว้ให้เธอ เธอเป็นที่นิยม เขาเหลือบไปที่ตำราวางซ้อนกันบนชั้นวางเหนือโต๊ะทำงานของเขา "และเราจะหาซาเวจได้อย่างไร? แจ๊คกี้ยังคงอยู่รอบๆนี้หรือเปล่า? "

            "และหลังจากหาซาเวจจะทำอะไร? มีจะทำให้สิ่งเลวร้ายลงเท่านั้น ฆ่าซาเวจจะไม่ทำให้เจ้าสงบแอซ มันจะลากเจ้าลงในความมืดเร็วเท่านั้น อย่าให้ในศาสตราเทวะกาลี อย่ากินอาหารด้วยความตายมากกว่านี้ "

            ไม่มีสันติถ้าซาเวจยังอยู่

            ให้ข้าจะการคนอังกฤษนั้นเถอะปาราวตีบอก

            เป็นเวลาสองร้อยปีที่เธอจัดการเขา มีความคืบหน้าไหมละ

            ปาราวตีโกรธเมื่อถูกดูสบประมาท     แต่แอชไม่สนใจ เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ที่ซึ่งเขาอาจสูญเสียการควบคุม เขาอาจจะโชคดีที่ได้ออกไปก่อนที่เขาจะทำอะไรแย่ ๆ และตอนนั้นโชคดีที่พ่อของเขาก็มาก่อน   และถ้าเป็นลักกี้ละ? เขาสามารถหักคอของเธอไดเลย "ฉันไม่สามารถอยู่ได้ปาราวตี  "

            ปาราวตีไม่พูดอะไร ริมฝีปากขยับ เธอไม่ได้ดูมีความสุข แต่เธอพยักหน้า "ได้ตาม. มา."

            แอชยืนขึ้น ใช่....นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด เขาจะอยู่ห่างจากครอบครัวของเขาและไปกับปาราวตี; พวกเขาจะรับมือกับซาเวจ ความตื่นเต้นทางไฟฟ้าวิ่งขึ้นกระดูกสันหลังของเขา เมื่อคิดจะกลับไปที่อินเดีย เขายังไม่เคยไปที่เมืองโกลกาตาทางฝั่งตะวันออกของอนุทวีปเลย เขามองไปรอบ ๆ ห้องของเขา สิ่งที่เขาควรจะแพ็คกระเป๋าไหม? แทบจะไม่มีอะไรที่เขาอยากจะทำเลย

            สายตาของเขามองไปที่ภาพเล็ก ๆ ที่เขาดาวน์โหลดมาจากเว็บสองสามเดือนที่ผ่านมา อเล็กซานเดอร์ซาเวจ บริษัทอินเดียตะวันออก ตาสีฟ้าของเขาจ้องมองเย็นชาและห่างเหิน ในมือของเขาเขาถือดอกป๊อปปี้ สัญลักษณ์ของการค้าฝิ่นที่ทำกำไรให้ครอบครัว

            คนขายยา  พ่อค้าทาส ฆาตกรและพ่อมดที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก แอชกำลังจะไปฆ่าเขาเดี๋ยวนี้ละ

            เป็นครั้งแรกที่แอซยิ้มนับตั้งแต่เจมม่าเสียชีวิต

 

 

 

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

0 ความคิดเห็น