ฝึกแปล Ash Mistry and City of Death book 2

ตอนที่ 11 : อโศก

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 11
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    16 ก.ค. 60

บทที่ 11

อโศก

อโศกจ้องมองไฟไฟไหม้ที่หมู่บ้านที่ไหนสักแห่งในความมืด มีเสียงวัวร้องและทารกที่ร้องไห้จ้า

             อิฐที่อยู่อาศัย คอกล้อมลปศุสัตว์   ภายในเพิง ทุ่งที่มีโพรงอากาศแห้งและพืชที่ไม่เอื้ออำนวย   เขาเข้าเยี่ยมชมหมู่บ้านนี้กี่แห่งแล้ว? มีไฟกี่ดวงกัน? เขาร้องไห้กี่ครั้งกัน?

            มันยังไม่เคยพอ

            วงดนตรีของเขาโห่ร้องให้กับชัยชนะที่ผ่านมาเร็ว ๆ นี้จะเป็นกองทัพ สำหรับอโศกที่มีความฝันมากกว่าการบุกเข้าไปในหมู่บ้าน นี่เป็นวิธีที่เริ่มขยายอาณาจักร

            เขาคิดถึงพ่อที่เป็นกษัตริย์และพี่น้องของเขา พวกเขามีพระราชวังที่ยิ่งใหญ่และรับประทานอาหารจานทองคำใน ขณะที่เขาอยู่ในทะเลทรายรับประทานอาหารกับกลุ่มคนติดอาวุธ  พ่อของเขาหัวเราะเมื่ออโศกเรียกร้องมงกุฎของเขา เขาหัวเราะเยาะบ่อยแค่ไหนกันละ? ตอนนี้พวกเขาหัวเราะไม่ได้แล้ว พวกเขาจะต้องกรีดร้อง ถ้าเขาไม่เคารพเขา ก็จะมีความกลัว

             พระราชวังเก่าจะสะท้อนกับผู้หญิงที่ร้องไห้เขาคิดว่า มงกุฎนั้นและอื่น ๆ จะเป็นของเรา เขาสงสัยว่าชายชรานอนหลับจะอยู่ได้อย่างไร ว่าลูกชายของเขาออกจากไปที่นี่และตั้งอาณาจักรของตัวเขาเอง

            คนของเขารออย่างอดทนเช่นสุนัขกระตือรือร้นที่จะล่าสัตว์ พวกเขาตรวจสอบอาวุธของพวก เขาปรับเกราะของพวกเขาเพื่อให้เป็นหมวกกันน็อคที่ได้รับการแก้ไขและไม่มีสายรัด แต่อโศกคาดว่าจะต้านทานได้น้อย นี่ไม่ใช่การสู้รบ - ไม่ใช่กับชาวบ้านที่ปราศจากอาวุธและไม่ต้องสงสัย นี้จะเป็นการฆ่าสังหาร

            ม้าของเขา มันรู้สึกคึก อโศกตบคอหนา เขาสวมเสื้อไหมและกระโปรงผ้าฝ้ายหนา รองเท้าของเขาหนังแข็งเสียงดังเอี๊ยดในโคลน สายสะพายสีแดงสดใสอยู่ตรงข้ามเอวของเขามีดกริชที่ปักไว้ในผ้า แขวนจากอานของเขาคือดาบของเขามีขอบด้ามทอง มีเจ้าชายคนไหนได้ครอบครองมันหรือไม่? เขาจำไม่ได้ มันมีอยู่มากมาย

            การครองราชย์ที่ป่าเถื่อนและการลอบสังหารของม้าอีกตัวหนึ่งทำให้ความสนใจของเขากลับคืนสู่คนของเขา

            เป็นม้าที่เพรียวบางมีคอโค้งสูงและสร้อยคอสีขาวผูกติดกับเงินและผ้าไหม คนขับขี่มีเกราะตาชั่งและสะโพก บนสะโพกของเธอจะถูกห่อด้วยผิวจระเข้สีเขียว เธอทำหมวกของเธอและดวงตาสีมรกตของเธอส่องแสงในแสงจันทร์

            พวกผู้ชายพร้อมแล้วเธอบอก

            อโศกสังเกตเห็นเธอ เธอเอนเอียงไปทางเหนือ รอคอยล่วงหน้า ลิ้นคดเคี้ยวของเธอ เขี้ยวของเธอ สายตาของงูเห่านั้น  เธอท้าทายว่าจะนอบน้อมและคุกเข่า บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม เธอถึงรับคำสั่งอย่างรวดเร็ว และทำไมเธอควรจะนอบน้อม]t? เธอไม่ได้หลอกหลวงนะ? พ่อของเธอไม่ใช่พระมหากษัตริย์หรือ?

            "เจ้านายของข้า." เธอเกือบจะโบยบิน "ข้าเป็น แต่ทาสของท่าน"

            ฮะ! ผู้รับใช้หรือ? ข้าสงสัยจริงๆว่าสามารถสั่งเจ้าได้หรือ เจ้าทำให้กลัวมนุษย์ "

            เธอยิ้มเป็นของหายากแล้วมองลงไปตามลาดชัน ทำไมต้องเป็นหมู่บ้านแห่งนี้?

            "เจ้าของบ้านของพวกเขาท้าทายข้า เขาปฏิเสธที่จะจ่ายส่วยและต้องถูกลงโทษ "

            "ข้าจะส่งกองกำลังเข้าร้านหรือไม่?" เธอชี้ไปที่แถวกระท่อมกลมอยู่ห่าง ๆ "พวกเขาเต็มไปด้วยเม็ดของปี."

            ไม่ เผาพวกเขา ข้อความชัดเจน ท้าทายข้าและเจ้าจะถูกทำลาย "

            และเฉลยใช่ไหม

            "เชลยอะไร?" อโศกจับดาบของตัวเอง "ข้าไม่ต้องการผู้รอดชีวิต"

            ทาสสามารรถขายได้นะนายท่าน

            อโศกยืนขึ้นและหันไปหานักรบของเขา "ฟังข้า" เขาตะโกน เขากวาดใบมีดลงไปที่หมู่บ้าน "พวกเจ้าเป็นสุนัข  เราจะกินเลือดและคนตาย ไม่มีผู้รอดชีวิต ฆ่าพวกเขาทั้งหมด!"

            เสียงโหยหวนเต็มทั้งคืน จากนั้นทหารม้าก็ลงจากเนิน เขาดึงอาวุธของพวกเขาและทันใดนั้นกลางคืนก็เต็มไปด้วยฟ้าร้องของกีบม้าและการสู้รบ ดวงจันทร์ส่องบนดาบและหอก ะแกนแต่ละอันแหลมคมและหยักด้วยการใช้งานหนัก ราชรถและหวายสีแดง  วาดคู่ตามถนนและเด้งผ่านหินขรุขระ  คนขับผสานทีมของเขา ผ่านช่องว่างระหว่างก้อนหินทรายสองก้อน ขณะที่ผู้โดยสารของเขามีลูกศร กองทหารม้าสร้าง แข่งเพื่อนของเขากระตือรือร้นที่จะเป็นคนแรกที่จะฆ่า อโศกฟาดแส้ใส่ม้าของเขา  เขามีรอยยิ้มและหัวใจของเขาพุ่งทะยานความหลงใหลในคำพูดที่หยาบคาย สำหรับคำพูด จึงเพียงแค่เสียงโหยหวน เมื่อลมพัดเข้าใส่หู

            หมู่บ้านปลุกใจ ผู้ชายสะดุดจากประตูของพวกเขาสับสนและยังครึ่งหลับครึ่งตื่น สุนัขวิ่งไล่ตามเขา แต่ถูกบดขยี้ภายใต้กีบของม้าของเขา ซุ้มประตูบนผนังมีป้องกันต่ำและอโศกจับกระแทก เปิดปากของใบหน้าของชาวบ้านก่อนที่ เขาจะผลักดันปลายดาบของเขาเข้าไปในนั้น เขาบิดข้อมือและน้ำตาไหลใส่ดาย เขาไม่ได้หันไปมองย้อนกลับไป

            ผู้หญิงวิ่งหนีออกมากอดเด็ก ๆ และเด็กทารกไว้ในอ้อมแขน พวกเขาหนีเข้าไปในความมืด พวกเขาจะหนีไม่รอด  พลม้าสามคนหลุดออกไปตามล่า

            เขาเห็นปาราวตี กระโดดจากม้าของเธอ ขณะที่ต้องใช้หอก  เธอหันไปในอากาศและดาบของเธอกะพริบ ศีรษะพุ่งออกจากไหล่สองข้างตามรอยเลือด เธอยังไม่ได้แตะพื้น ดวงตาของเธอไหม้ด้วยแสงสว่างชั่วร้าย ผู้ชายตกอยู่ใต้ใบดาบของเธอเช่นข้าวสาลีใต้เครื่องเก็บเกี่ยว  เธอทำตามกน้าที่เธอทำได้ดีที่สุด: จบชีวิตของผู้ชาย

            อโศกหยุดลงมาจากหลังม้าและกวาดล้างอาวุธของเขาข้ามลำคอของชายคนนั้นโดยไม่หยุดชะงัก  กระแทกโล่ที่หน้าคนอื่น

            ค้อนกระแทกข้อมือของเขาเคาะดาบหลุดไป เขาหมุนและมองเห็นผู้คนที่มีไม้โอ๊กใหญ่ ๆ ที่ควักไม้ตีเหล็กหนา คนถูกปกคลุมไปด้วยบาดแผลเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่จะแกว่งค้อนด้วยแรงที่ทำให้กระดูกแตก ทหารวิ่งเข้าสู่การป้องกันของอโศกแล้วยุบเป็นระเบิดครั้งเดียวทำให้หัวกะโหลกของเขาพังลง

            อโศกทิ้งโล่ของเขาและพุ่งเข้าใส่ชาวบ้าน  เขาหยิบมือของเขาเข้าไปในคอของผู้ชายและบีบ –

 

            แอซ

 

            แอชบีบลำคอของศัตรู ขณะที่ทหารคนอื่น ๆ จับแขนของเขาเพื่อพยายามดึงเขากลับมา ใบหน้าของชาวบ้านมีไขมันสูงกลายเป็นสีแดงและเขาตาเหลือก


            "แอช!" หญิงสาวคนหนึ่งกรีดร้องขณะที่เธอแขวนมือไว้บนแขนของเขา เธอร้องไห้และกรีดร้องอีกครั้ง เธอเป็นลูกสาวของชายคนนั้นหรือ เธอเป็นอะไร เธอคือ -

            ลักกี้

        แอชจับพ่อของเขาที่อ้าปากค้าง มีแผลที่แก้มของเขาและเขานอนอยู่ที่นั่นไอและยึดซี่โครงของเขาไว้ แอซ ชกเขาหรือ?

            โอ้พระเจ้า พ่อครับผมขอโทษ

            แม่ของเขาเปิดไฟ ห้องนอนของแอชถูกทำลาย หนังสือของเขาถูกขว้างไปทุกหนทุกแห่ง ขาเก้าอี้ถูกหักและมีรูที่มีกำปั้นอยู่ในประตูตู้

            เขาทำอย่างนั้นในช่วงนอนของเขาหรือ ? แอชสะดุดกลับขึ้นไปบนเตียงของเขา "ผมขอโทษ."

            แต่ไม่มีใครฟัง แม่กำลังคุกเข่ากับลักกี้ ข้างพ่อขณะที่พ่อของเขาพยายามจะหายใจ เครื่องหมายนิ้วม่วงล้อมรอบคอของเขา

          แอชมองไปที่ครอบครัวของเขาและได้พบกับสายตาของลัคกี้ เธอจ้องมองเขาด้วยความสยดสยองและรังเกียจ ดวงตาของเธอแดงด้วยน้ำตา แต่หน้าเธอแข็งและซีด สิ่งที่เธอทำได้ก็คือจับศีรษะของเธอ

           เขาไม่สามารถทนมองได้ แต่เขาจับมือและทรุดตัวลงด้วยความคร่ำครวญ เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
 

    
 


นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

0 ความคิดเห็น