(ฝึกแปล) Ash Mistry and the Savage Fortress (book 1)

ตอนที่ 9 : ความสำคัญของครอบครัว

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 13
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    26 ม.ค. 60

บทที่ 8

ความสำคัญของครอบครัว

แอซ

แอซพยายามที่จะเคลื่อนย้าย แต่เขาก็ถูกตรึงอยู่กับพื้นดิน สิ่งสกปรกยัดปากของเขาและการอุดหูของเขา

"ที่นี่….ผมอยู่ตรงนี้" เขาคราง แสงไฟลดลงมาที่ซากปรักหักพัง

เขามองไปรอบ ๆ ตัวเขาครึ่งหนึ่งคาดหวังว่าจะถูกล้อมรอบ โยปีศาจ พื้นดินสั่นและเขากลืนน้ำลาย เสียงฝีเท้าของทศกัณฐ์หรือไม่? หัวใจของเขาทำงานเลยเวลาจนเต้นถี่

มันเป็นจริงดังนั้น ในสงครามครั้งนั้น เขาปิดตาของเขาอีกครั้งและออกจากความมืดที่เขาเห็นเขาทศกัณฐ์ราชาแห่งยักษ์ แอซรู้ว่าเรื่องนี้จบลง พระรามยิงเทวะอาวุธศรพรหมาและทำลายทศกัณฐ์ เรื่องราวจบลง

และปีศาจ พวกเขาไม่ได้มีจริงๆซะหน่อย แต่เขายังคง

เขารู้สึกเหมือนเป็นพระราม เขาจะรู้สึกว่าลมร้อน เขาต้องการกลิ่นกลิ่นเหม็นอันยิ่งใหญ่ของสงครามและความตาย มันดูเหมือนจริงดังนั้นมากกว่าความฝัน: วิสัยทัศน์ หรือความจำ

ฉันไม่ได้ชื่อราม ฉันชื่อแอซ มิสทรี ในวัยสิบสามและนี่คือวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

"ผมเห็นเขา!" สัญญาณรบกวนมากกว่าหลังคาห้องที่ยุบและเขาพยายามอีกครั้งที่จะเคลื่อนย้าย แต่เพดานลดลง เขาได้ตรึงอยู่กับที่ ลมหายใจของเขาหอบขึ้น เขารู้สึกติดอยู่ในกำปั้นยักษ์ เขาปวดร้าวไปทั่ว แต่มันก็เป็นมือซ้ายของเขา, นิ้วหัวแม่มือของเขาซึ่งรู้สึกเหมือนมันได้รับการจุ่มลงในน้ำกรด

แอซเห็นลุงของเขาปีนลงไปหาเขาวยความกลัว คบไฟทำให้เขาตาบอดมองไม่เห็น

"เอามันออกมาจากดวงตาของเขา" ลุงวิกปัดฝุ่นจากใบหน้าของเขา "เจ็บไหมแอซ?"

ไม่มีอะไรที่รู้สึกว่าเสียหายและเขายังคงสามารถกระดิกนิ้วเท้าของเขา นั่นเป็นสัญญาณที่ดีอาจะนะ "ผมสบายดี...คิดว่านะ"

       "พวกคุณมาช่วยกันหน่อย เราสามคนจะช่วยกันยก " คนที่เดินเข้ามารีบคำสั่ง แอซเหลือบมอง รองเท้าสีดำขัดสูงที่ ซาเวจใส่ เขาวางมือบนไหล่ของลุงวิก "เมื่อเรายกศาสตราจารย์คุณรีบช่วยหนุ่มน้อยออกมาเลยนะ"

       ลุงวิกพยักหน้าและจับข้อมือของแอช

       "หนึ่ง. สอง. สาม!ซากหินทรายสกปรกเริ่มคลายออกไป

       คนงานชายทั้งสามช่วยกันยกหินขูดกับหิน แอซสูดลมหายใจลึกและเตะด้วยเท้าของเขา ลุงวิกล็อคจับของเขาและดึงหัวเข่าของแอซฉีกบนพื้นดินแต่เขาไม่สนใจ เขาเตะอีกครั้งและเลื่อนออกเป็นอิสระ

 

       "วางมันลง"

       ลุงวิกจับแอซแอช ขณะที่ทั้งสามคนปล่อยของพวกเขาลง หินหนักที่ถูกทุบลงหมดเป็นสี่ก้อนใหญ่

       "แอซ"

       ลุงของเขากลับมาดูเขา ""แอซเธอเป็นไรไหม กลัวไหม บาดเจ็บหรือเปล่า"

       "ผมไม่เป็นไร" แอชไออีกครั้งและเขารับขวดน้ำ เขาเทน้ำอุ่นลงลำคอของเขา ส่วนที่เหลือเขาลาดหัว

       ผู้คนและคบเพลิงยังส่องรอบตัวเขา เขาตกมาที่หลุมยุบ  เขาได้รับความช่วยเหลือออกจากหลุมยุบ แอซได้รับการปฐมพยาบาลภายในห้องนอน

       แอซปีนขึ้นบันไดสั้นและพบว่าตัวเองอยู่ในครึ่งวงกลมของหมู่คนเล็ก ๆ พวกเขาเป็นเพียงแค่เงามืด แต่เขาก็ก้าวไปข้างหน้าในแสงไฟ

"ผมกับเด็กชายดูเหมือนจะดูดีนะ" ซาเวจกล่าว

       แอซหันไป ลุงของเขาละอยู่ไหนแสงไฟฉายสาดส่องไปรอบๆตัว เขาไม่ได้เห็นมนุษย์ แต่เป็นเหล่าผู้คนที่ผิดรูปและสัตว์และสิ่งอื่นๆ ... ฟันมีขนาดใหญ่เกินไปตาขนาดใหญ่เกินไป รอยยิ้มหิวเกินไป แอซสะดุดหลังหัวใจของเขาห้ำหั่นกับความหวาดกลัว มันเป็นความฝันที่ยังคงอยู่

       ไม่ไม่ไม่ .  รากษสไม่ได้จริง แต่ถึงกระนั้นแม้จะมีปิดตา แต่กลิ่นเลือดและเหงื่อปกคลุมใบหน้าของเขาและจมูกของเขา

       "บางทีเราควรจะพาเขากลับไปยังพระราชวังไหม" มายาร์เดินเข้ามาสวมแว่นตากันแดดสีดำอันไหม "เราจะดูแลเขา"

       "ใด้แล้วขอรับ...ท่านซาเวจ" จัทกล่าว เขามีจมูกที่ยืดออกมามากกว่าคนปกติ ในขณะที่เขาเคาะเล็บของเขาด้วยกัน "ให้เราจัดการกับเด็กคนนี้." มันเป็นจินตนาการของแอชหรือไม่ก็เล็บเหล่านั้นเติบโตได้หรือ พวกเขามองเหมือนกรงเล็บโค้งเหมือนกรงเล็บนกที่น่าเกลียด

       มือปริศนาคว้าไหล่ของแอชและเขาเกือบจะกรีดร้อง แต่เป็นแค่เพียงลุงวิก เขายิ้มและจับแอซ

       "ผมคิดว่าเราควรจะกลับบ้าน" ลุงวิกกล่าวว่า

       "จะดีหรือครับศาสตราจารย์มิสทรีผมไม่คิดว่านั่นเป็นสิ่งที่จำเป็น." โหด กุมนิ้วมือของเขา "ผมมีเจ้าหน้าที่ของผมจัดเตรียมสถานที่สำหรับเด็กที่จะพักผ่อนและมีแพทย์อยู่ที่นี้ มันง่ายกว่าการเดินทางตลอดทางกลับไปเมืองพารา ณ สีอีกนะครับ"

       "คุณซาเวจผมรู้วิธีในการดูและหลานของผมเป็นอย่างดีครับ"

       "ท่านซาเวจคะ บางที่ศาสตราจารย์มิสทรีคงยังไม่ทราบ" แจ็กกี้บอก

       ซาเวจโบกมือ "ไม่เป็นไร...ศาสตราจารย์มิสทรีคงไม่พอใจนะ " ทั้งสองจ้องตากัน "มีหน่อยครับสติศาสตราจารย์ มันเป็นทางยาวไกลนะครับที่กลับไปเมืองพารา ณ สีและถนนที่... ที่ไม่ปลอดภัย อยู่ที่นี่เถอะครับ"

       "คุณซื้อผมใช่ไหมละครับคุณซาเวจ"

       "ถ้านั่นเป็นวิธีที่คุณต้องการที่จะนำมันใช้ต่อรองกับผมละก็.."ซาเวจเลียแห้งริมฝีปากแตกของเขาและเอื้อมมือออกแอช "เด็กจะยังคงอยู่กับเรา."

       ลุงวิกก้าวห่างพวกเขา "แอชจะกลับบ้านกับผม"

       ซาเวจแทงกรงเล็บเสือของเขาเข้าไปในหน้าอกลุงของวิก "ผมเคยจ่ายเงินที่ดีสำหรับคุณศาสตราจารย์มิสทรี ผมคาดหวังการเชื่อฟังคำสั่ง ผมเรียกร้องให้เชื่อฟังคำสั่งนะ"

       ลุงวิกจับกรงเล็บเสือ "ผมไม่ใช่ทาสของคุณซาเวจ"

       ซาเวจเช็ดน้ำลายหยดจากริมฝีปากของเขา "มันเป็นเงินที่คุณต้องการใช่ไหม? ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณเป็นเช่นอินเดีย มันเป็นขอทานเสมอ ดีมาก.......คุณจะได้รับใบเสร็จในตอนเช้า "

       ซาเวจจ้องมองลุงวิกขึ้นและลง สายตานั้นที่สื่ออกมานั้นเหมือนจะไม่มีความเคารพกันเลย  มันเป็นสายตาที่แอซมองเห็นซาเวจเป็นครั้งแรก ดูเป็นคนที่หยิ่งยโสและโหดร้าย เราเข้าใจตรงกันหรือไม่ครับคุณมิสทรี

       ลุงวิกมองต่ำลงมา ผมเข้าใจโดยสมบูรณ์คุณซาเวจ

       ซาเวจยิ้มให้กับมายา

        และเรียกมายาเข้ามา แต่ละก้าวเท้าของเธอพื้นดินถึงกับสั่นสะเทือน "เตรียมห้องให้พวกเขา"

       ลุงวิกดึงชิ้นส่วนของกระดาษที่พับออกมา: ใบเสร็จของซาเวจ เขาไม่ได้เขาบัญชีเงิน เขาค่อย ๆ ดึงและฉีก เขาจ้องขึ้นที่ซาเวจ "ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณนะซาเวจ แต่ผมไม่ต้องการมัน"

       แอชอ้าปากค้างมองลุงวิกโยนชิ้นส่วนใบเสร็จขึ้นไปในอากาศและสองล้านปอนด์โผบินออกไปในสายลมของทะเลทราย นี่คือความฝันทั้งหมดของลุงวิก นี่คือรถยนต์ บ้านหลังใหญ่วันหยุดที่สุขสบาย มันเป็นสิ่งที่ทุกคนเคยได้ต้องการ แต่เขาเคารพในการตัดสินใจของลุง

       แต่ลุงวิกเพียงแค่โบกมือ

        เงินมันก็เป็นเพียงแค่ตัวเลขเท่านั้น สิ่งเหล่านั้นไม่ได้มีค่ามากไปกว่าคนในครอบครัว แอชได้รับรู้ว่าตนคิดผิดเกี่ยวกับลุงของเขาตลอด เขาจะคิดว่ลุงเขาอ่อนแอและน่าสงสาร ตอนนี้เขาเข้าใจแล้วว่าลุงของเขานั้นกล้าหาญให้ความสำคัญกับครอบครัวเป็นอันดับแรก

        เขาเห็นชายคนนั้น เป็นคนเดียวกับที่พ่อของยกย่องและรัก ขอบคุณพระเจ้า หัวใจของแอชถึงกับยกภูเขาออกจากอกอย่างแท้จริงเขาเพียงแค่ต้องการที่จะไปจากที่และไม่เคยคิดที่กลับมาอีกเลย

       แอชและวิกลุงเดินไปราชีนีทั้ง 7 และพบป้าแอนนิต้าและลักกี้ที่รอคอย ลักกี้มีรอยยิ้มขี้สงสาร แต่ป้าแอนนิต้าจ้องตาใส่ เขา

       "คุณต้องการที่จะให้ฉันหัวใจวายหรือคะ" จากนั้นเธอก็เขากอดและจูบหัวของเขา เธอมองที่เห็นลุงวิกและอยากรู้เรื่องรามที่เกิดขึ้น เขาเพียงแค่เหนื่อยล้า

       มันจบแล้วแอนนีต้ากลับบ้านกันเถอะ

       “แล้วคิดว่าจะทำอย่างไรกันต่อดีละเธอพูด ปีกนิคยัง....

       “ผมจะรวบรวมมันในวันพรุ่งนี้ลุงวิกบอก

       แอซหมุนตัวไปยังน้องสาว เธอเสียหน้าแล้วละเมื่อเราจะถอยเขากระซิบ

       “แค่พยามต่อไปเธอสัมผ้สนิ้วมือเขาพี่ไม่เป็นไรนะ

       “ใช่...กลับบ้านเรากันเถอะ

       “เกิดอะไรขึ้นลักกี้พูดพร้อมชี้ไปที่แอซ

       เข้าจ้องเขม็งไปที่ที่มือข้างล่าง เขาจับได้ถึงบางสิ่งบางอย่างที่หนาวเย็นโดยรอบและทรงอำนาจ นิ้วมือของเขาคลายออก แล้วเห็นบางอย่าง

       มันคือหัวลูกศรสีทองนั้นเอง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

1 ความคิดเห็น