(ฝึกแปล) Ash Mistry and the Savage Fortress (book 1)

ตอนที่ 8 : ราม I

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 19
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 1 ครั้ง
    26 ม.ค. 60

บทที่7

ราม I

ราม

เขากระพริบตา ความเจ็บปวดในหัวของเขาลดระดับลง แต่วิสัยทัศน์ของเขาจะเบลอและทุกอย่างที่เขาเห็นเป็นเงาคลุมเครือยืนอยู่เหนือเขา

รามหรือ? ทำไมพวกเขาเรียกเขาว่ารามละ? ชื่อของเขาไม่ได้ชื่อรามนี้ มันเป็นชื่อของ ...

เขาส่ายหัว มันเต็มไปด้วยทรายปิดบังความคิดและความทรงจำของเขา เขาชื่ออะไร? เขาอยู่บนพื้นดิน  นักรบหุ้มเกราะปรากฏอยู่เหนือเขาดินเต็มไปด้วยฝุ่น  

"แอช ... " เขาพึมพำ นั่นคือชื่อที่คุ้นเคยหรื่อเปล่า? คำร้องเรียกขึ้นมาจากสถานที่ที่ห่างไกลจากถ้ำลึก มันเป็นหน่วยความจำที่ลืมไปแล้วใช่หรือเปล่า?

 

แอซ...เขาชื่อแอซใช่ไหม เขา..

"ราม." มีมือแตะสัมผัสและไหล่ของเขา "พี่ชายของข้า"

พี่ชายเหรอ? เขาไม่ได้มีน้องชายซะหน่อย เขาไม่? เขาหันความสนใจไปยังคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขา ใบหน้าที่บางหล่อ แต่หน้าซีด เขาสวมเสื้อเกราะหรูหราเจ้า ปกคลุมด้วเลือดแห้ง ชายคนนั้นตาสีน้ำตาลมีความสว่างสดใสด้วยความรักด้วยความเป็นห่วง มันเป็นใบหน้าของเขาตระหนักถึง

ลักษณ์นี้เจ้าหรือ?”

"ใช่พี่ข้า" ลักษมณ์กระชับจับและไหล่ของเขา

รามยืนขึ้น เขาส่ายไปส่ายชั่วขณะ ได้แต่ทำให้ตัวเองยืนทรงตัว มีนายทหารไม่กี่คนยืนเคียงข้างและเขายิ้มให้กับพวกเขา โล่หอกของพวกเขาเป็นที่ชัดเจน หากรามเสียชีวิตไปแล้ว ความหวังทั้งหมดจะหายไป

"ท่านโค้นล่มล้มเจ้าชายของข้า"   นิลลาบอกกล่าวกล่าว นักรบคนเก่าเดินผ่านไป ผิวเขาที่เต็มไปด้วยน้ำอุ่น รามดื่นน้ำ มันแล้วเทลงเหนือหัวและลำตัวของเขา เกราะไอน้ำระเหย แผ่นโลหะเผาไหม้

"เขาได้รับการต่อสู้มาเจ็ดวันโดยไม่นอน เขาต้องพักผ่อน "ลักษมณ์บอก

ราม - ใช่เขาเป็นราม เขาหายใจลึกยุติความสับสนปั่นป่วนในหัวของเขา

มีหลุมและห้องเกินเป็น เขาไม่สามารถเห็นได้อย่างชัดเจน: มันมืด เขาปิดตาของเขาพยายามที่จะจำรายละเอียด แต่ยากที่เขาพยายามที่เท่าไรหน่วยความจำจะ ทั้งหมดที่เขาจำได้ว่าเขาเจ็บนิ้วหัวแม่มือของเขา

มีหลุมและห้องมากเกินไปเขาไม่สามารถเห็นได้อย่างชัดเจน: มันมืด เขาปิดตา เขาพยายามที่จะจำรายละเอียด แต่ยากเกินไปสำหรับหน่วยความจำ ทั้งหมดที่เขาจำได้คือเขาเจ็บนิ้วหัวแม่มือ

อยู่ในสภาวะสงคราม

ท้องฟ้าเป็นสีแดงราวฉานราวกับเมฆอยู่ในเปลวไฟ ลมทั้งสี่พัดไปทั่วสนามรบที่ไม่มีที่สิ้นสุด, เสียงร้อมของทหารเพิ่มขึ้น การปะทะกันดาบและโล่ซึ้งเสียงกรีดร้องของรากสษ

โลกจะลุกเป็นไฟและรามยืนอยู่ใจกลางของนรก

"ดูสิ!" เสียงร้องนิลลาดังขึ้น นิลลาได้ยืนและต่อสู้เคียงข้างเขาในการต่อสู้นับไม่ถ้วนได้รับการพิสูจน์ความกล้าหาญและความกล้าหาญมากกว่าเป็นพัน ๆ ครั้ง แต่รามเห็นความกลัวในสายตาของนักรบเก่า เขาได้ยินเสียงสั่นๆ

หัวใจของรามเต้นรัวและลมหายใจของเขาร้อนกว่าลมในทะเลทราย เขามองออกไปทั่วทะเลเลือดและความตายที่สิ่งที่แม้วีรบุรุษนีลา ยังต้องหลอน

รากษสที่ทำจากทองคำ, ไถผ่านของกองทัพของราม ในแต่ละกำปั้นเขาถือดาบสีเงินและหัวเราะ ในขณะที่เขากัดแกว่งดาบไปข้าหลังและข้างหน้าทั่วสนามรบ แต่ละจังหวะเขาเก็บเกี่ยวชีวิตของหลายสิบคนกับ เสื้อเกราะเต็มไปด้วยหอก ลูกศรและดาบหัก เป็นสิ่งมีชีวิตที่มนุษย์คนใดยากจะจินตนการ เขาได้รับการตายมากกว่าร้อยครั้ง จากการบาดเจ็บดังกล่าว ไม่ว่าเขาคือตัวอะไร แต่เขาจะต้องตาย

หลังเขากองทัพของเขาคำรามด้วยความยินดีและความสุขโหด รากษสนับแสนปฏิบัติตามคำสั่งของพระมหากษัตริย์ของพวกเขา เขามีความสวยงามสีทองผิวและส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์เที่ยงวัน  เปลวไฟสว่างเลียร่างกายของเขาและเขาแผ่กระจายแสงเช่นนี้มันเจ็บที่จะมองไปที่เขา ความสว่างสว่างของทั้งหมด ที่ศีรษะของเขามีสิบหัวที่เรืองแสงเหมือนตาที่สาม เป็นเครื่องหมายประกาศถึงรูปแบบของเวทมนตร์ของเขา เขามีอำนาจเช่นว่าแม้แต่พระเจ้าก็เกรงกลัว

"ราวณะ"  รามกระซิบ ราชันย์แห่งรากสษ

กี่ปีแล้วที่พวกเขาจะต้องต่อสู้อีกหลายชีวิตได้รับความเสียหายไปในสงครามครั้งนี้ละ? มันมาถึงนี้ รามจ้องข้ามสนามแห่งความตาย เพื่อนและญาติ , ที่พากันตกลงไปในความตายของ  ปีศาจรากสษ กับงาของพวกเขา กรงเล็บที่น่าเกลียดฟันเหมือนปลาฉลาม ความว่างเปล่าขึ้นมาในห้วงอกของ รามด้วยความสิ้นหวัง ตายมากเหลือเกิน นี้เป็นอาณาจักรของเขาหรือเปล่า? การเสียแผ่นดินที่อยู่ การเสียคนรักและเด็กกำพร้าพ่ออย่างนั้นหรือ?

แต่ถึงอย่างนั้น มันก็ดีกว่าโลกที่ราวณะพยายามจะสร้าง

เทศกาลของการถลกหนัง " นีลากระซิบ เสียงของเขาหายไปในฉากสยองขวัญ

ขบวนแห่โดยได้แรงหนุนแส้และเสียงร้องโหยหวนของรากสษ พวกเขาเป็นคนที่ยอมจำนนต่อทศกัณฐ์และกับคนที่ทำให้สนธิสัญญากับราชาแห่รากษสและมีชีวิตอยู่ภายใต้การปกครองของเขา

บ้างก็ลากตัวเองไปข้างหน้า ขณะตาที่บอด การจ้องมองอย่างดุเดือด ร่ำไห้ในการลงโทษที่ไม่มีที่สิ้นสุด ผิวหนังถลกหนังจากร่างกายของพวกเขากระดูกและอวัยวะสัมผัสลากผ่านสิ่งสกปรกและสิ่งปฏิกูลยังยังมีชีวิตอยู่และความทุกข์ทรมาน บางคนได้รับความตาย การฉีกเนื้อออกจากศพและขัดขืนของผู้ตายที่ พวกเขาได้รับการผลักดันเกินไป สิ่งที่วิกลจริตโดยทรมานเช่นนี้ พวกเขาได้รับความเดือดร้อน

สิ่งประดิษฐ์ขนาดมหึมา เหยียบยํ่ารากสษ ไปทั่วปาไมยักษใหญที่สรางขึ้นจากประชากรทั้งหลาย สิ่งมีชีวิตหลายรอยคนกรีดรอง แตละคนยังมีชีวิต แต่ติดอยู่ในฝนรายดวยเวทย์มนต์ของราวณะ

มือของนีลากระชับรอบดาบของเขา "นั้นเขาทำอะไร?"

ราวณะคือหัวหน้าใหญ่ที่แท้จริงรามพูด เขาสามารถทำทุกๆสิ่งที่เป็นไปได้

แล้วเขาสามารถทำอย่างนั้นได้อย่างไรกันนะ มนุษย์ที่เล็กน้อยจะสามารถเอาชนะเขาได้อย่างนั้นหรือ รามก้าวเท้าถอยหลังกลับ

มั่นคงไว้พี่ชายข้าลักษณ์จับแขนเขาไว้ และจ้องมองดูด้วยความตั้งใจที่แน่วแน่ ท่านสามารถยุติมันตรงนี้ได้  แค่ท่าน...

น้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของเขาและราม เขาเข่าอ่อนลงความเข้มแข็งไหลออกไปจากตัวเขา แต่เพื่อลักษณ์น้องชายที่คอยสนับสนุนเขา เขาจะต้องเข้มแข็ง เขาจ้องมองที่นักรบสีทองสว่างไสว ที่เป็นศูนย์กลางของการสังหารผลาญชีวิต

อย่างไรกันละ เขาถาม อย่างไร

มันเป็นโชคชะตาของท่าน ราม ข้าเพียงได้แค่ติดตาม

พลังยังคงอยู่กับเขา เขาได้เพียงแต่ยิ้ม เขาเห็นตัวของเขาเองสะท้อนในแผ่นเกราะที่หน้าอกของน้องชาย มันไม่ใช่รอยยิ้มของการมีชีวิตอย่างลูกผู้ชาย แต่เป็นมันยิ้มเย้ยหยันความตายต่างหาก

       บุรุษทั้งหมดล้วนสิ้นชีพใน ณ.ที่แห่งนี้ยังดีกว่า ถูกจับไปทรมาน โดยทั่วไปทั้งหมดถูกห้อมล้อม  นอกจากน้องชายของเขากับการต่อสู้กับมหาวายร้ายที่ชั่วร้ายที่สุดเท่าที่โลกรู้

       วันนี้เป็นวันดีที่จะเตรียมตัวตาย

       “ส่งธนูมาให้ข้า

       รามยืนมือของเขาออกมา อาวุธธนูเป็นสีขาวสดใสสลักด้วยพรของเทพเจ้าทั้งหมด เขากระตุกสายธนู

ลมตกเงียบสงบแม้ยังมีพายุ แต่ละคนลดดาบลงและมองไปทางราม แม้รากสษยังอ้ำ ๆ อึ้ง ๆ  

ทศกัณฐ์สวมชุดเกราะสีทองปกคลุมไปด้วยเลือดและยิ้มแสยะ

"ยอมแพ้ซะเถอะเจ้าชายราม." เขาไม่ได้ตะโกนก็จริง แต่คำพูดของเขาดำเนินการทั่วสนามรบ "และข้าจะเป็นคนใจกว้าง."

     มือรามกระชับรอบคันธนูและเขารู้สึกเลือดร้อนห้ำหั่น เขาเอาชนะความกลัวของเขาฝังมันลึกลงไปใต้ภูเขาแห่งความโกธร

ศัสตราเทวะที่พวกเขามอบให้ข้าละเขาพูดกับนายพล

ทหารแต่ละคนของรามได้ศัสตราเทวะ (AASTRA) สำหรับการต่อสู้ครั้งนี้ ที่จะใช้ในความขัดแย้งนี้สุดท้ายนี้ มันต้องเสียสละอะไรไปมากมายเหลือเกินในสงครามครั้งนี้

 "นายท่าน" ลักษมณ์พูด "ตรงนั้น...ทางซ้าย"

รามแตะเทวะอาวุธ ปลายสีทองและเงิน ราวณะคำรามและแผ่นดินสั่นสะเทือน ทหารของรามวิ่งไปข้างหน้าเพื่อปกป้องเขา แต่พวกเขาล้มลงเหมือนข้าวสาลีใต้ใบมีดของราชาปีศาจ

เขามีเวลาเพียงเสี่ยวเดียว รามยกคันธนู

และศรละ?”

ลูกศรสีทองงาช้างส่องสว่างในมือของเขา พลังที่หลับใหลและมีมีเพียงหนึ่งวิธีที่จะปลุกมัน

"ใช้มัน" ลักษมณ์ขอร้อง "ข้าพร้อมแล้วพี่ข้า"

เพื่อปลุกเทวะอาวุธ มันมีราคาสูงสุดและจ่ายมากกว่าราชอาณาจักรหรือมงกุฎใด ๆ รามมองเข้าไปในตาของน้องชายของเขา "ไม่.....ข้าทำไม่ได้."

"ข้าพร้อม" พระลักษมณ์ย้ำ เขาปลดล็อกชุดเกราะของเขาและดึงเสื้อเปิดผ้าไหมของเขา "แทงข้าเดี่ยวนี้เพื่อปลุกศัสตราเทวะ "

"ไม่ข้าไม่สามารถทำได้" รามกล่าวอีกครั้ง ซึ่งเป็นราคาที่สูงเกินไปสำหรับเขา

ปีศาจ....สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวยิ่งกว่าราชารากษสยักษ์ตนนี้  ที่จะกินจักรวาล ไม่เลย....มันไม่เป็นราคาที่สูงเกินไปเลย

เขาปาลูกศรลงไปเลือดสาดกระเซ็ดบนลงทราย

 รามยกคันศรแห่งวิษณุ และดึงธนู เขาจ้องพร้อมที่ราชาแห่งรากสษ สายตาของพวกเขาตอบสนองทั่วสนามรบ

เทพวิษณุผู้ยิ่งใหญ่เสียงหนึ่งกระซิบราม นั้นคือเจ้า

เขายิงศัสตราเทวะออกไป

 

วีรบุรุษราม

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 1 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

1 ความคิดเห็น