(ฝึกแปล) Ash Mistry and the Savage Fortress (book 1)

ตอนที่ 20 : เผชิญหน้ากับจัท

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 8
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    12 มี.ค. 60

บทที่ 18

เผชิญหน้ากับจัท


เสียงคำรามดังใส่หูของแอชในขณะที่เขาวิ่งผ่านในคืนนี้ เขาเห็นไฟในเมืองส่องแสงสว่างสดใสบนพื้นผิวของแม่น้ำสีดำ บทสวดของนักบวชสะท้อนเฉกเช่นเพลงกล่อมเด็กและความหนาวเย็นที่คมชัดของสายลม แม่น้ำลูบร่างกายของเขา ผิวของเขาไวเหมือนไฟฟ้า นิ้วเท้าของเขาในขณะที่เขารู้สึกเสียวซ่า ชายคนหนึ่งจ้องมองขึ้นมาจากถนนด้านล่างด้วยความตะลึง

        แอซลื่นไถลไปเมตรกว่าก่อนที่จะหยุด    

โอ้...โว้เขาพูด

        ฉันทำมันทั้งหมด!

        เขาจะต้องบอกตัวเองว่าเพราะมิฉะนั้นเขาไม่แน่ใจว่าเขาจะเชื่อว่าจะได้ เขาควรจะเป็นพิซซ่าซะ

        เขาหันกลับไปมองและเห็นมายา กระแทกกำปั้นของหล่อนที่กำแพงห่างไกล  ไม่มีทางที่หล่อนจะกระโดด  เพียงเพราะรูปร่างที่มีขนาดใหญ่เกินไปและยุ่งยาก

        "เฮ้ มายา" แอซตะโกน "บางทีไว้ครั้งหน้าละกันนะ!"

        แอซชำเลืองมอง ไม่มีสัญญาณของของลักษ์หรือแจ๊คกี้ น้องสาวของเขามีตัวเล็กและรวดเร็ว บางทีเธอก็อาจจะกลับมาที่ ลาร์กัวแล้ว เขาต้องการมุ่งหน้ากลับไปและ....  

        ข้ามซอย มายา หัวเราะ และเขาปรบมือของเขา และเมื่อมายาหัวเราะว่ามันเป็นเวลาที่จะต้องกลัว  

 ดวงจันทร์ในท้องฟ้าถูกเงาเมฆบดบังเสียงของสายลมที่หนาวหนาว  

แอซจ้องขึ้นไป "พระเจ้า."

        ปีกขณาดใหญ่สยายอยู่บนข้างหน้าดวงจันทร์ ศีรษะทีล้านและจะงอยปากนั้น จักรากษสอีแร้ง

        จัทบินขึ้นสูงขึ้นและการชะลอตัวก่อนที่จะหยุดการกลางอากาศท่ามกลางหมู่ดวงดาว จากนั้นเขาก็พับปีกของเขาและพุ่งกับลงมาเฃด้วยเสียงร้องที่หนวกหู

        แอชลงไปบนหลังคาของอาคารที่อยู่ติดกัน เมืองเก่าถูกที่แน่น บ้านได้รับการสร้างขึ้นมาใหม่และการปรับเปลี่ยนหลายครั้งตลอดหลายศตวรรษ หลายหลังคารวมกัน เป็นที่อาศัยอยู่นอนหลับนอนของพวกเขาในช่วงฤดูร้อนและแอซเห็นผู้คนชี้ไปที่อสุรกายในขณะที่มันบินโฉบลง เขากระโดดลงไปยังกลุ่มคนโดนใช้เชือก

กรงเล็บฉีกหล่ของเขาอย่างรุนแรง เขาสะดุดเท้าของเขาชนโต๊ะเล็ก ๆ ที่เต็มไปด้วยชุดน้ำชาจีนแตกหักและหญิงชราคนหนึ่งตะโกน "อันธพาล? ตำรวจ! ตำรวจ!"

แอชคว้าเธอและพุ่งไปกองกับพื้น กรงเล็บของจัทข่วนด้านหลังเขา

"หมอบลง" แอชบอก จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นและคว้าถาดชาเหวี่ยงมันเหมือนจานร่อน

มันบินข้ามช่องว่างสั้นๆระหว่างตึก จัทตะโกนใส่ถาดที่โดนหน้าผากของเขา แต่มันก็ไม่ได้หยุดเขาจากการบินไปข้างหน้าและกระแทกหมัดของเขาเข้าหน้าอกของแอชเหวี่ยงเขาออไป

หน้าอกของแอชถูกไฟไหม้ เขานอนมึนงง  รากษสเดินเข้ามา

        ลุกขึ้น                

        แขนของแอชมีนำหนัก กรงเล็บยาวของเขาจิกหลังคาคอนกรีตใน ขณะที่เขาเดินเข้ามาใกล้ ปีกที่ใหญ่ของเขาเหวี่ยงไปมาฝุ่นตลบ แอชอ้าปากค้างปวดปอดขณะที่เขาพยายามที่จะหายใจ ซี่โครงเขาเสียหายฟรือ?

 ลุกขึ้นไม่ก็ตาย

         หลังคาทับกับราวตากผ้า จัทตัดผ้าปูที่นอนสีขาวฉือนอย่างรวดเร็วด้วยเล็บมือโค้งของเขา เขาจะต้องการที่จะผ่านทางราวารซักผ้า เพื่อเดินข้ามหลังคา

        แอชลุกขึ้น  เขาไม่สามารถหลบหนีข้ามหลังคา: จัด รวดเร็วเกินไป เขาไม่สามารถหนีไปผ่านถนนได้ เพราะมายาร์และแจ็กกี้แอบซุ่มอยู่ในตรอกซอกซอย

จัทจ้อง ดวงตาและกาง นิ้วยาวของเขาอย่างกระหายส่งศัตราเทวะมาให้ข้า....เดี่ยวนี้

เขาพุ่งเข้าหา แต่แอซหลบ หันปีกกลับมา ปีกของรากษสกว้างกว่าสี่เมตรกว้างพันกันกับราวตากผ้าและถูกห่อโดยผ้าส่าหรีอบแห้ง เขาพยายามที่จะดึงมักออก แต่มันกลับเลวร้ายลง เขาเหมือนมัมมี่ขึ้นมาจากโลงศพเลย แถบผ้าฉีกขาด แขนขาของเขาทะลวงออกมา

แอชพุ่งและหลบหนีในขณะที่เชามองไม่เห็น จัทฉีกวัสดุออกจากใบหน้าของเขาและกระโดดไปข้างหน้าโดยไม่สนใจสายที่ตอนนี้ผูกไหล่และคอของเขา

แอซสัมผัสขอบของหลังคา เหลียวมองกลับมาเขาเห็นอาคารตรงข้ามสูงกว่านี้ แต่ไม่ที่ไหนเลยที่จะกระโดด

และจัทก็รู้ "ต่อไปข้าจะกินเจ้าละเด้กน้อย" เขากล่าว พร้อมเลียริมฝีปากของเขา "มายาร์และแจ็กกี้สามารถต่อสู้ได้มาก  แต่เจ้าเป็นของข้า"

แอซยกหมัดของเขากระชับนิ้วมือ เขาขาเจ็บ จัท อ้อมแขนของเขาและขึ้นไหล่ของเขา 

 แอชอ้าปากค้าง เป็นจัทที่ถูกอะไรสักอย่างกระแทกพวกเขาร่วงลงไปข้างหลังแอชคว้าแขนรากสษ พวกเขาตกลงไปในด้านข้างของอาคาร ดวงตาของเขามองไม่ค่อยเห็น แต่จัทร์ที่ยิ้มมาความยินดีกับการฆาตกรรมแอซ

จัทเด้งขึ้นและลงเหมือนหุ่น แอชยังคงแขวนอยู่ ไม่กี่เมตรเหนือพื้นดินหิน

แอซปล่อย เขาถึงพื้น ยืนพิงกำแพงเขา สุดลมหายใจและหอบ  แต่เขายังมีชีวิตอยู่ เขาเป็นคนที่มีชีวิตอยู่และปีศาจตาย

ร่างไร้ชีวิตของจัทเต็มไปด้วยสายเคเบิล คอของเขาแขวนคดเคี้ยวและตาของเขาแดงก่ำเหมือน มะเขือเทศ ใบหน้าของสิ่งมีชีวิตสีแดงบวมและลิ้นยาวกระพือ นี่คือสิ่งที่ดูเหมือนจะตาย นั้นน่าเกลียดมาก

แอซมก้มตัวลงไปที่พื้น เขาทรมานกับความเจ็บปวด Lศัตราเทวะเผากับผิวของเขา  เขาถือมันไว้ในมือของเขาในขณะที่โจมตีจัท มันเป็นสีทองส่องแสงและ ส่งเสียงในฝ่ามือของเขา ความเจ็บปวดที่วิ่งผ่านแขนของเขาเหมือนมดล้าน ตัดกัดภายใต้ผิวของเขา

เกิดอะไรขึ้นกับเขากันแน่?

แอซจ้องมองมาที่ศพรากษสที่แกว่ง,  ที่เขาต้องการจะฆ่า  เงารวมตัวกันข้ามกำแพงคืบคลานไปที่ร่างกายของจัท ตอนนี้เงาเดียว,  การเคลื่อนไหวแขนมีจำนวนมาก ยาวเป็นนิ้วมือกระดูกถึงทั่วร่างกายและบี้จัท หัวของเขาเปิดและยาวลิ้นเลียที่ใบหน้ากระตือรือร้นของรากสษ จากนั้นกระดุกและเนื้อสดก็บดติดกับผนัง

เถ้าขดตัว คลื่นของความทุกข์ทรมานผ่านเขา มีเสียงร้องโหยหวนสะท้อนรอบตัวเขา รากสษตนอื่น ๆ กำลังจะมา พวกเขาต้องการ ศัตตราเทวะและ เขาไม่สามารถให้มันพวกมันได้ เขาจะซ่อนมันไว้

แอซเห็นศาลเจ้าเล็กๆ - รูปปั้นที่มุมของอาคาร   แอซผลักศาลออกไปเล็น้อยและซ่อนศัตราเทวะที่มุมหลังห้อง

        เขาสะดุดอยู่ห่างออกไปไม่กี่ก้าว แต่ความเจ็บปวดที่มากเกินไป เขารู้สึกราวกับว่าแต่ละกระดูกของเขาถูกปกคลุมด้วยตะกั่วเหลว แอชยถึงกับเพ้อและเขาทรุดตัวลง

 ..............................................................................


        วินาทีหรือนาทีหรือชั่วโมงต่อมา เขาถูกยกขึ้นจากพื้นดิน ห้อยในอากาศแอชพบ  สายตาของสัตว์เลื้อยคลานที่ลุกโชนของมายา

        "ข้าต้องการศัสตราเทวะเด็กน้อย ส่งมันมา "ลมหายใจของปีศาจ เต็มไปด้วยกลิ่นเหม็นของสิ่งที่เนื้อเน่าเปื่อย แอซสายหน้า  "มันอยู่ที่ไหน?" มายาร์เริ่มที่จะกดมือของเขา

        “อย่าฆ่าเขา "แจ็กกี้ว่า แอชดูเธอมากขึ้น เธอยังคงเป็นมนุษย์ในขณะนี้ แต่ปากยิ้มเต็มเกินไปของฟันเขี้ยว "อย่างน้อยยังใช้ได้."

        มายาร์โยนแอชกับผนัง อากาศออกจากปอดของเขาและควรมีการหักของกระดูกในร่างกาย ของเขา แต่เขาก็ลดลงไปที่พื้นดินมีความแข็งแรง ชาลมลงและเริ่มไม่รับรู้อะไรอีก

        แจ็กกี้ยืนอยู่เหนือเขา ผลักดันใบหน้าของเขาขึ้นไป เล็บ ยาว ขีดข่วนที่แก้มของเขา 

นำเขาไปเธอบอก ท่านซาเวจรอยู่

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

1 ความคิดเห็น