(ฝึกแปล) Ash Mistry and the Savage Fortress (book 1)

ตอนที่ 2 : วันร้อนๆที่อีนเดีย

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 98
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    14 ม.ค. 60

บทที่ 1

วันร้อนๆที่อินเดีย


นั้นไม่ใช่งูเห่าแอชกล่าว มันอาจจะใช่ก็ได้ งูเห่าใกล้จะสูญพันธ์แล้วละมั้ง คุณไม่สามารถมีเป็นสัตว์เลี้ยงได้หรอกนะโดยเฉพาะที่นี่อินเดีย

"นั่นคืองูเห่า ดูสิ" ลักกี้น้องสาวของแอชกล่าว

แอชโน้มตัวมาใกล้กับงู มันแกว่งตัวไปมาตามจังหวะอยู่ทางด้านหน้าเขา มันเคลื่อนไหวไปตามเพลงของขลุ่ยที่เป่าโดนพวกหมองู  ผิวมันสีเขียวและสีดำเมื่อเห็นภายใต้แสงแดด มันกระพริบตาอย่างช้าๆ แอชมองดูตามันเป็นสีเขียวมรกตสดใส

เชื่อฉันสิลักษณ์แอชกล่าวนั้นไม่ใช่งูเห่า”

เจ้างูเปิดเผยตัวตนออกมาจากผ้าคลุม มันคืองูเห่า แต่ก็ไม่เชิง

บอกแล้วเธอพูด

ไม่มีอะไรที่เลวร้ายยิ่งกว่าความเอาแต่ใจในตัวเองของน้องสาวที่อายุน้อยกว่าคุณสามปี

สิ่งที่ฉันหมายถึง แน่นอนมันคืองูเห่าแต่ก็ไม่ใช่งูเห่าทั้งหมดแอชตอบ ซึ่งก็แน่นอนว่าน้องสาวของเขายังคงไม่ได้รับชัยชนะในการเถียงครั้งนี้ นั้นเป็นการสะกดจิตพวกมัน แทบจะไม่ใช่งูเห่าทั้งหมดพวกมันมีมากเหมือนหนอนมีเกล็ดเลย

ลักกี้รู้สึกคลื่นไส้ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้า…”

ทันใดนั้นเองงูเห่าก็พุ่งมาที่ลักกี้  และก่อนที่แอชรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เจ้างูก็พุ่งมาอยู่ตรงหน้าระหว่างพวกเขาทั้งสอง ปากของงูกว้างขึ้นและเขาจ้องหยดผลึกของพิษเขี้ยวทั้งสองข้างของของมัน

"ปาราวตี!" หมองูตะคอก งูเห่าอยู่ไม่กี่เซนติเมตรห่างจากคอของแอช

โอ้โฮ

หมองูเคาะตะกร้าและเริ่มเป่าขลุ่ย หลังจากงูเห่าของเขา แอซมองมันแวบหนึ่งก่อนที่มันจะขดตัวเองกลับเป็นไหตามเดิม

แอชเริ่มหายใจอีกครั้ง เขามองไปที่ลักกี้ "เธอเป็นไรไหม?"

เธอพยักหน้า

"ดูสิฉันเพียงแค่ช่วยชีวิตเธอเอง "แอชบอก

"ที่จริงก็ไม่น่าเชื่อเลยว่า ฉันจะกล้าเหวี่ยงตัวเองระหว่างเธอกับงูพิษ"

และตอนนี้ใจของเขาก็สั่นกลัว   แต่แอซต้องปกป้องน้องสาวคนเล็กของเขา มันเป็นหน้าที่ของเขาที่กันเธอห่างจากปัญหาให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

หมองูกระโดดได้ด้วยเท้าทั้งสองข้างของเขา เขาแต่งตัวเหมือนคนโบราณ ผิวเขาคล้ำเหี่ยวย่นและผ้าขาวม้าสีเหลือง ทรัพย์สินของเขานอกเหนือจากงูและขลุ่ยของเขา ก็มีกระเป๋าสะพายที่ทำจากผ้ากระสอบและตะพดไม้ไผ่ยาวๆ แขวนลงไปที่เอวของเขา

พราหมณ์เป็นผู้บริสุทธิ์ มีมากมาย พวกเขาอยู่ในเมืองพารา ณ สี มันเป็นเมืองศักดิ์สิทธิ์ของอินเดียที่สร้างขึ้นบนฝั่งของแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์คงคา ตำนานฮินดูกล่าวว่าถ้าคุณตายที่นี่คุณจะได้เข้าถึงสวรรค์ที่ ไม่มีความกังวล นั้นเป็นเรื่องของศาสนาของเกี่ยวกับการเกิดใหม่และไม่มีการเกิดใหม่อีก นั่นหมายความว่าที่นี่มีเพียงถนนที่รกกับคนชรารอเพียงคำพูดที่มีชื่อเสียง: ดูพารา ณ สีและตาย

เมืองทั้งเมืองเป็นเหมือนพิพิธภัณฑ์ที่มีชีวิตกับวัดโบราณหรือบางพระราชวังที่ทรุดโทรมบนถนนทุก แอซบ้าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ เขารักการสำรวจปราสาทดีกว่าอะไร

ไปพิพิธภัณฑ์และการตรวจสอบอาวุธที่แสดง วันแรกที่ได้รับการผจญภัยที่น่าตื่นตาตื่นใจสำรวจตรอกซอกซอยสกปรกและถนนหนทางคดเคี้ยว เป็นชีวิตที่ปกคลุมของมื้อแรกที่อินเดีย

แต่ตอนนี้นะหรือ

ตอนนี้สองสัปดาห์ในการเดินทางของพวกเขาแอชรู้สึกหายใจไม่ออกจากความร้อนกดขี่กลิ่นเหม็นฝูงชนและ ผู้คนชักชวนให้ซื้อของและความตาย

ถนนแคบ ส่องแสงความร้อนในเดือนกรกฎาคม รถยนต์, มอเตอร์ไซค์, ขอทานพ่อค้า,ผู้แสวงบุญและคนบริสุทธิ์ที่ติดถนนและทางเท้า สกูตเตอร์เด้งที่ผ่านมาไปมาร้องไห้ออกมาเหมือนเป็ดที่อมทุกข์ เลี้ยวไปอย่างอย่างรุนแรง ในขณะที่มันคอยจะหลบพวกวัวที่เป็นโรคขาดสารอาหารทีกำลังตัดสินใจที่จะใช้เวลางีบตอนบ่ายในช่วงกลางวันของถนน

"ให้ตายสิรถอยู่ที่ไหน?" แอชสบถถึงลุงวิก ลุงวิกเหล่ขึ้นและมองลงถนนที่แออัด พร้อมพยายามที่จะเรียกแท็กซี่ ที่พวกเขาต้องการว่าจ้างจะนำพวกเขาไปงานเลี้ยง โดยการคลี่ผ้าเช็ดหน้าสีขาวออกจากกระเป๋าเสื้อของเขา พร้อมปาดเหงื่อที่ศีรษะล้านอันเป็นประกายเงางาม

"มีวัวปิดกั้นถนน" แอชกล่าวว่า "มันก็แค่นั่งอยู่ที่นั่น เลียลิ้นขึ้นจมูกของมัน."

วัวตัวนั้นมีกระดูกสะโพกขนาดใหญ่  เขาข้างหนึ่งของมันหายไป มันนั่งเงียบสงบและผ่อนคลายในขณะที่ทุกรอบสกูตเตอร์ รถยนต์และผู้ขับขี่รถยนต์โกรธตะโกนและสบถไปมา

ลุงวิกโกธร เสียงดัง "นี่มันเลวร้ายมาก เราจะสาย. "

"ทำไมผมไม่สามารถ....เพียงแค่กลับไปที่บ้าน" แอชถาม "ผมไม่เห็นว่าทำไมผมต้องไปร่วมปาร์ตี้ของบุคคลที่น่าเบื่อเลย"

ป้าของเขาแอนนิต้า, ถอนหายใจ เธอส่วมสารี่ ที่ดีสุดของเธอและได้รับการป้งการอย่างดีเพื่อให้มันปราศจากฝุ่น " คุณซาเวจเป็นบุคคลสำคัญสำคัญอย่างยิ่ง" เธอกล่าว "เราได้รับเชิญพิเศษโดยเฉพาะเลยละ"

คุณซาเวจ เชื้อสายขุนนางผู้ร่ารวยจากอังกฤษที่ได้รับการสนับสนุนการขุดค้นทางโบราณคดีทั่วอินเดียทั่วทุกมุมโลก ในความเป็นจริงลุงวิกก็ได้บรรยายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อินเดียโบราณที่มหาวิทยาลัยพารา ณ สีดังนั้นพวกเขาจึงได้มาพบกัน การทำงานในโครงการของคุณซาเวจสามารถทำสิ่งมหัศจรรย์สำหรับอาชีพของลุงของวิกได้

"นี่เป็นมรดกของเธอหลานชาย." ลุงจ้องนัยน์ตาสีน้ำตาลมา ขณะที่มือของเขาบนไหล่ของแอช "นี่คือที่ที่เราจากมา"

 "ผมมาจากทางตะวันตกของลอนดอน" แอซตอบตอบ

"ทำไมเธอไม่พยายามและสนุกกับเวลาของเธอที่นี่เหมือนลักกี้ละ?"

น้องสาวของเขาก็โบกมือให้วัวที่พยายามที่จะได้รับปฏิกิริยาบางอย่างจากพวกมัน มันหยิ่งใส่เธอพร้อมเสียงหายใจที่รุนแรง

"เธอสนุกกับมันเพราะเธอเป็นเพียงเด็กสิบขวบและโง่"

"ฉันไม่ได้โง่!" ลักกี้แหย่ข้อศอกของเธอเข้าไปในกระดูกซี่โครงของเขา

"โอ้ก็คือว่าหมายถึงการเจ็บหรือเปล่า?" แอชกล่าวว่า "ฉันไม่ได้สังเกตเห็น."

"นั่นเป็นเพราะเธออ้วนดังนั้น."

"ฉันไม่อ้วนนะ" แอชตอบ

"เพื่อเห็นแก่เทพเจ้าเถอะ ทั้งสองคนหยุดทะเลาะกัน" ป้าแอนนิต้ากล่าวว่า "มันร้อนเกินไป."

ลุงวิกพับผ้าเช็ดหน้าของเขาเข้าไป "ฉันคิดว่าการมาถึงอินเดียเป็นความคิดของเธอนะแอช."

แอซหุบปาก ลุงของเขาพูดถูกต้อง

สำหรับแอชเขาชอบประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมโบราณ นิสัยได้มาจากลุงของเขา พวกเขาไม่เคยพบหน้ากันจนถึงปีนี้เที่ยวบินมีราคาไม่แพงสำหรับคนเงินเดือนครู แต่นับตั้งแต่แอชสามารถจำตัวอักษร ที่ได้จากหนังสือภาพถ่ายและอีเมลจากลุงวิก บอกเขาทุกเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ ที่ผ่านมาของอินเดีย เรื่องราวของ มหาราชา ของการล่าเสือและสงครามระหว่างตำนานวีรบุรุษและปีศาจที่น่ากลัว บ้านห้องด้านหลังของแอชก็เต็มไปด้วยหนังสือที่เกี่ยวกับอาวุธอินเดีย

ดังนั้นเมื่อวันหยุดฤดูร้อนมาถึง และพ่อแม่ของเขาทั้งสองคนทำงานเต็มเวลาได้แนะนำให้เขาและลักกี้ข้ามไปเยี่ยมญาติของพวกเขา แอชได้บรรจุกระเป๋าและเดินทางมาที่นี้

แต่มันก่อนที่เขาจะเจอความร้อนนรก แมลงวันและงูเห่า

เขาจะอยู่รอดได้อีกสี่สัปดาห์ที่นี่หรือ?

"นั้นไงในที่สุด "วิกชี้ไปตามถนน ที่ไหนสักแห่งในความร้อน แอซรถสีดำและสีเหลือง เป็นรถแท็กซี่เอกอัครราชทูต

แต่รถไม่สามารถย้ายไปไหนได้ พวกวัวเข้าแทนที่โดยสมบูรณ์ ผู้คนดึงเชือกรอบคอของมัน แต่สัตว์สีขาวยังคงค้านหัวชนฝา

ชายชรา, หมองู ถึงพวกเขาเอามือมาปัดป้อง

ลุงวิกวางเงินสิบรูปีบนมือเขา "คุณสามารถมีร้อยได้ หากคุณย้ายพวกวัวออกไป"

พราหมณ์พยักหน้าขอบคุณเขาและเดินออกไปทางวัว

"เขาทำอะไร?" ลักกี้กล่าว

พราหมณ์ หัวไม้ไผ่ของเขาในด้านหน้าของสัตว์ มันกระพริบตาจากนั้นก็เริ่มที่จะแกว่งหัวของมันไปอีกด้านหนึ่ง จากนั้นเขาก็ตบจมูกวัว

วัวร้องและกระโดด  พราหมณ์ตีมันอีกครั้งและสัตว์ที่สะดุดไปข้างหลัง วินาทีต่อมาการจราจรเริ่มต้นขึ้น, เสียงแตรดังและเครื่องยนต์ได้รับเคลื่อนที่

พราหมณ์กลับยิ้มกว้าง

ลุงวิกแหย่ใส่แอชและร้อยรูปีในมือของเขา "ให้เขาเร็วๆ"

แอซขมวดคิ้ว ผ่านทางสมุดบันทึก สายตาของเขามองมาที่แอซราวกัยจะแช่แข็ง  ภายใต้คิ้วดกหนาดวงตาของชายชราเป็นสีฟ้า

เขาดึงโน้ตจากมือแข็งของแอช

แอชหันกลับไปมองที่พวกเขาปีนเข้าไปในรถแท็กซี่และเห็นชายชราที่จ้องมองกลับมาที่เขา พนักงานยืนอยู่บนไหล่ของเขา จากนั้นเขาก็วิ่งไปยังฝูงชนที่หกรั่วไหลไปถนนเปิดและ พราหมณ์คนนั้นก็หายไป

.......................................................................

สิบนาทีต่อมาพวกเขาก็ออกจากเมืองและกลิ้งไปตามถนนในประเทศเต็มไปด้วยฝุ่น แอซปิดตาของเขาโน้มตัวออกไปนอกหน้าต่างและปล่อยให้สายลมแห้งล้างทั่วใบหน้าของเขา ความร้อนยังคงแขวนอยู่เหนือชนบทแห้งแล้ง แต่ดวงอาทิตย์จะหายไปในอีกชั่วโมงและเขาโล่งใจเล็ก ๆ น้อย ๆ จากอุณหภูมิเตาร้อนลดลง

ตอนนี้เพื่อน ๆ ของเขาจะออกไปและเที่ยวในลอนดอน ถ้าเขาอยู่ที่นั่นเขาอัคบาร์และฌอนจะใช้คอมพิวเตอร์ของพวกเขาสำหรับการประชุมทุกวัน – ทุกสัปดาห์ในความเป็นจริง พวกเขาต้องการใช้เวลาในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมาซุกตัวอยู่ในห้องใต้ดินของฌอนซึ่งต้องขอบคุณพ่อของเขาซึ่งเป็นหัวหน้าของไอทีที่ธนาคาร บางส่วนที่นั้นเป็นเหมือนสวรรค์ของนักเล่นเกม

ทั้งหมดจะมีการเล่นเกมที่แม้กโดนัล ในวันศุกร์ เหล่านี้เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต

โอ้, และเจมม่า เจมม่าเป็นสมาชิกใหม่ในกลุ่ม

แอชต้องเผชิญกับมันอินเดียคือมันไม่ใช่สำหรับเขา ไม่ช้าก็เร็วการเดินทางครั้งนี้เร็วกว่าที่กำหนดไว้ มันไม่คุ้มค่าทุกเหงื่อ ะความร้อนและแมลงวันเอาเสียเลย

 มันไม่เป็นความจริงอย่างสิ้นเชิง เขาไม่คิดว่าจะมีปราสาทเย็นๆ เหมือนที่ปราสาทอังกฤษ แต่ไม่ใช้เช่นปราสาท อินเดีย ปราสาทของอินเดียจะได้แบบมาจากเรื่องเดอะลอร์ดออฟเดอะริง ใหญ่และซับซ้อน ห้องโถงที่เต็มไปด้วยรูปปั้น น้ำพุและสวนนกยูง ป้อมปราการไม่ได้สร้างขึ้นสำหรับม้า แต่เป็นช้าง อินเดียไม่ได้ทำขนาดเล็กใกล้ชิดและเงียบสงบ จากปราสาทผ่านไปยังพระราชวังและเทือกเขาหิมาลัยไปทางทิศเหนือและทะเลทรายไปทางทิศตะวันตกอินเดีย เหมือนกับที่ฉายในโรงภาพยนตร์จอใหญ่ที่มีเสียงแตรและเสียงอึกทึก

"เธอโอเคไหม" แอชถามลักกี้ เธอมองซีด "นั่งอยู่ที่นี่" เขากล่าวและสลับตำแหน่งกับเธอเพื่อที่เธอจะนั่งข้างหน้าต่างและได้รับอากาศบริสุทธิ์ เธอยังไม่ได้ปรับเรื่องอาหารการกิน วิธีการที่เขามีและทั้งหมดนี้การกระโดดขึ้นและลงก็ไม่ได้ช่วยให้การย่อยอาหารของเธอดีขึ้น

ดวงอาทิตย์ข้ามท้องฟ้าในขณะที่มันจมลงด้านล่างขอบฟ้า คนขับรถของพวกเขาซิงห์พาเข้าถนนสายหลักที่ปิดและพวกเขากระเด้งไปมาตรงทางที่คดเคี้ยว รถดูเหมือนว่าจะมีความสามารถพิเศษเหนือธรรมชาติสำหรับการหาหินที่ใหญ่ที่สุดและลึกที่สุดสำหรับหลุมหม้อ เอกอัครราชทูตเก่าไม่ได้ถูกออกแบบมาสำหรับการปิดถนน มันแทบจะไม่ได้รับการจัดการบนถนนเลย

"บริการรถแท็กซี่และการนวดร่างกายเต็มที่ไม่มีค่าใช้จ่าย" เอ็ดดี้หัวเราะในขณะที่เขาปล้ำกับพวงมาลัย

"นี่คือสิ่งที่จำเป็นจริงๆ?" ป้าแอนนิต้าถามขณะเพื่อให้ส่าหรีของเธอเข้าที่ "ฉันคิดว่าถนนสายหลักนี้นำไปสู่สะพาน."

"สะพานลง มูลนิธิหรือบางสิ่งบางอย่าง "ลุงวิกกล่าวว่า "คุณซาเวจได้ทำข้อตกลง."

"ตกลงอะไร?"แอชถาม

"ที่นั่น" ลักกี้ชี้ไปข้างหน้างมาลัย

รถยนต์เรียงรายริมฝั่งแม่น้ำไดรเวอร์ พวกเขาพูดคุยและการสูบบุหรี่ ผู้หญิงคนหนึ่งในชุดสูทผ้าฝ้ายสีขาวกำกับแขกเข้ามาในกองเรือ , ผูกขึ้นพร้อมแท่นไม้ง่อนแง่นข้างธนาคาร  แขกผู้เข้าพักได้รับการพายเรือไปยังฝั่งตรงข้ามในขณะที่เด็กผู้ชายวิ่งกลับมาที่มีโคมไฟ เอ็ดดี้ที่จอดอยู่ข้างรถคันอื่น ๆ

เจ็บจัง...บ้าจริง แอซยืดตัวตรงในขณะที่เขาได้ออกจากรถ ทำให้ผมไม่หยิก กระดูกสันหลังของเขาและหวังว่าจะไม่เกิดความเสียหายถาวรอย่างที่เคยทำมา ก้นของเขารู้สึกราวกับว่านั่งที่ตรงน้ำพุ

ใบไม้เปราะพลิ้วไหวในพุ่มไม้บริเวณใกล้เคียงและอยู่ภายใน ลีกกี้คว้าแขนของแอชที่ผมอบางลากยกเขาเข้าไปข้างในงานก่อนที่ฝนจะตกหนัก

 แอซกำลังก้าวใกล้ชิดในการตรวจสอบการเลี้ยง ควายตายวางอยู่บนธนาคารโคลนขาหลังของมันหายไป ดวงตาของมันได้เปิดกว้างและใหญ่เป็นประกายเงางามและสีดำ อีแร้งจุ่มจะงอยปากของมันเข้าไปในซ็อกเก็ตและดึงลูกอวบ เถ้าคิดว่าเขาได้ยินมันปรากฏเป็นอีแร้งกินเข้าไป

แอซเหยียบตะเวนเข้าไปใกล้งานเลี้ยง คงวามตายกระบือที่เต็มไปด้วยโคลนวางอยู่บนตลิ่งขาหลังของมันหายไป ดวงตาของมันได้เปิดกว้างและใหญ่เป็นประกายเงางามและสีดำ ในขณะเดียวกันนกแร้งมนำจะงอยปากของมันเข้าไปในซากกระบือนั้น แอซได้ยินเสียงปรากฏว่าเป็นอีแร้งที่กินเข้าไป

"นั่นคือน่ารังเกียจ สิ้นดี" ลักกี้กล่าวขณะย่นจมูกของเธอ

"ศาสตราจารย์มิสทรีหรือเปล่าคะ"

ผู้หญิงในชุดสีขาวหาพวกเขาและยิ้มทักทาย เธอเป็นคนผิวขาวและ ดำขล้ำ เธอยังคงสวมแว่นกันแดด ผมของเธอสีบลอนด์ เธอมีหมุดที่เต็มไปด้วยสีของงาช้างปักอยู่บนศีรษะเธอกดฝ่ามือของเธอด้วยกัน "นมัสเต ฉันแจ็กกี้เป็นผู้ช่วยส่วนตัวของคุณซาเวจ" สำเนียงของเธอเป็นภาษาอังกฤษและและดูดี

"วิกรม มิสทรี ยินดีให้บริการครับ" เขาเอามือของป้าแอนนิต้า "และนี่คือภรรยาของผม"

นมัสเตคุณนายมิสทรีแจ้กกี้ทักทาย

"เรียกฉันว่าแอนนิต้า" เธอตอบเสียงเรียบ ขณะที่ส่าหรีผ้าไหมของเธอมีรอบย่น ผ้าเป็นสีเงินไข่มุกส่องแสงปักด้วยทอง เธอสวมมันสำหรับโอกาสพิเศษเช่นการเยี่ยมชมพวกขุนนางหรือชนชั้นสูง

"เป็นเด็กที่น่ารักจัง" แจ็กกี้กล่าวว่ากับลักกกี้ เธอคุกเข่าลงและลูบแก้มลักกี้ด้วยมือที่มีเล็บยาวพร้อมขยับขยายรอยยิ้มของเธอ "ทำไม,หนูไม่ไปหาอะไรทานหน่อยละ"

ลักกี้อ้อนและเข้ามาระหว่างแอซ แจ้กกี้ย้อมบางๆและยืนตัวตรงมองหน้าลุงวิก

"นายท่านซาเวดีใจมากมากที่ได้พบคุณ" แจ็กกี้กล่าวว่า "เขาเป็นแฟนตัวยงของงานคุณ."

ผู้รู้สึกปลื้มใจจัง

แจ็กกี้ชี้ที่เรือ "ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันหวังว่าคุณจะตกลง มีรถบรรทุกหนักจำนวนมากของข้ามไปมาเนื่องจากการขุดเจาะ เช้าวันนี้พวกเขาเดินไปด้านข้าง ตอนนี้ธุรกิจก็ไม่ไม่ดี"เธอชี้นิ้วมือของเธอไปยังเด็กท้องถิ่นวิ่งขึ้นปพร้อมแบกตะเกียงน้ำมันก๊าด "สะพานจะใช้งานได้ในขณะที่สำหรับการซ่อมแซมเสร็จแล้ว"

การขุดเจาะอย่างนั้นเหรอแอวถาม ไม่ทราบว่าพวกเขามีที่พักในพาราณาสีหรือเปล่าครับ

"มีในเมืองพารา ณ สีและอื่น ๆ " แจ๊คกี้กล่าวว่า "ครอบครัวของคุณซาเวจ ได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งขันจากทางโบราณคดีอินเดียหลายสิปปี คุณซาเวจมีของสะสมอาวุธโบราณ ที่มีหนึ่งในเดียวในโลก"

   ของสะสมอาวุธ?” แอซคิด บางทีคืนนี้จะไม่สูญเปล่าทั้งหมดก้เป็นได้

"ทำไมคุณซาเวจอยากที่นี้"ลุงของเขาถาม"ทั้งหมดเป็นวงเวลาที่ดีจริงๆ,ศาสตราจารย์."

"เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?" แอชกล่าวว่าชี้ไปที่ซากกระบือ

"มีจะเข้ในแม่น้ำ "แจ็กกี้กล่าว "นั้นไม่ใช่สถานที่ดีสำหรับนอนแช่ในแม่น้ำเลย"

แอชไม่สามารถช่วยพวกมันได้ ได้แต่ยิน จ้องมองซากที่ขึ้นของกระบือที่ตายแล้วและเธอทำไมจ้องเลียริมฝีปากด้วย? เธอคนนี้มีรูปร่างหุ่นเพรียวที่แปลกประหลาด นั่นอาจเกิดอะไรขึ้นหากคุณเป็นคนอังกฤษและอยู่ที่นี้นานเกินไป

แจ็กกี้นำพวกเขาไปยังท่าเรือ ที่เต็มไปด้วยแผ่นไม้ที่พุพังซึ่งมัดไว้ด้วยเชือกที่ใกล้เน่าเสีย สิ่งเดียวที่เป็นที่ยึกเหนี่ยวอันมั่นคงเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือเสาหินที่ตั้งอยู่ที่ปลายแต่ละแกะสลักรูปช้าง เรือและคนแจวเรือกำลังรอเขาอยู่

เรือที่มีลักษณะเหมือนหนึ่งในเรือท้องแบน แอชได้รับในการเดินทางระหว่างวันที่เคมบริดจ์ คือน้ำตื้นเขินและไม่ค่อยมีจะเข้มากนัก

"นี่ไม่ได้ดูปลอดภัยทั้งหมดเลยนะ" แอชกล่าวว่า "ที่ไหนละครับที่แจ้กแก้ต"

ป้าแอนนิต้าส่ายหัวของเธอ "จะได้รับในเรือ." เธอส่ายขณะที่เธอก้าวเข้ามา. "และมือของเธอรู้ว่าเธอจะตื้นเต้นนะ"

คนแจวเรือผลักดันให้พวกเขาออกด้วยไม้พายของเขาและพาพวกเขาลอยห่างออกไปจากตลิ่ง แอซหันกลับมามองไปที่ยานพาหนะที่กระจัดกระจายจนไฟหน้าส่องแสงของพวกเขาลดลงเหลือเพียงจุดในความมืด

"ดูสิ!" ลักกี้กระโดดปไปมาและเรือโยกอย่างน่ากลัว

นั่งลงป้าแอนนิตาบอก

โคมไฟส่องไปตามเส้นทางของหินที่กว้างของฝั่งตรงข้ามของมวลหน้าผาเหมือนยืนอยู่บนริมแม่น้ำที่เพิ่มขึ้น ไฟฉายอันหนึ่งส่องไปตามแนวผนังน หินอ่อนและรูปร่างของคบไฟเป็นเส้นโค้งหลังคา ส่องแสงแวววาว

เถาและไม้เลื้อยพบมากเป็นชิ้นส่วนมโหฬาร ผนังใหญ่เป็นหินอ่อนและหินทราย ประกายแก้วสีดำเหมือนเพชรและเกลือจากหน้าต่างระเบียง

ลุงวิกได้บอกพวกเขาว่าอาคารสร้างขึ้นเพียงครั้งเดียวเพื่อมหาราชาแห่งพารา ณ สี แต่ถูกทิ้งและทิ้งให้เน่ามานานหลายทศวรรษ ตอนนี้วังเสาหินจะยิ่งใหญ่กว่าที่เคย มันมีเจ้าของใหม่และชื่อใหม่

ป้อมปาราการแห่งซาเวจ

เชิงเทินไฟฉายสว่างปรากฏเรือที่มากมาย นอกจากเรือของพวกเขาในขณะที่มันลอยไปทางตลิ่ง นอกเหนือจากป้อมปราการก็ที่ดินว่างเปล่าของอาคารอื่น ๆ หรือชีวิต มันเป็นเหมือนป้อมปราการหฤโหด (ซาเวจ) ที่ได้กินทุกอย่างเหลือเพียงลำธารแห้ง ต้นไม้แคระแกรนไม่กี่ต้นและในระยะทางที่สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นเมืองเล็ก ๆ ของกระท่อมเต็นท์และสร้างขึ้นอย่างสะเปะสะปะเพื่อหาน้ำมันดิบ รถบรรทุกเรียงรายถนนและแอชจะได้เห็นความใหญ่ไม่กี่สันนิษฐานจะมีการขุดค้นอย่างที่แจ็กกี้กล่าวถึง

"สงสัยว่าจะมีอะไรออกมา" วิกกล่าวว่า เขาเช็ดแว่นตาของเขา "สิ่งที่ทำเขาและจริงจังกับมัน."

เรื่อได้สัมผัสกับประตูน้ำที่กว้าง ขณะที่แอชก้าวขึ้นมาตรงประตูทางเข้าหลักเป็นหินด่างที่มีขนาดใหญ่ มันถูกประดับด้วยลุกโป่งดออกไม้และดาบคู่

"นั้นอะไร?" เขาถาม "พวกพืชผักหนามเหรอ?"

ลุงวิกปรับแว่นตาของเขา "ไม่ใช่,นั้นดอกป๊อปปี้ ครอบครัวซาเวจทำซึ่งสร้างรายได้มหาศาลครั้งแรกครั้งแรกในสงครามฝิ่นกับจีน. "

และคติประจำตัวแอช เลื่อนอ่านที่อยู่ตรงโล่ "Ex dolor adveho opulentia"

ความทุกข์ยากผ่านมาพร้อมกับกำไร

       เจ๋ง

       พวกเขาขึ้นมาถึงที่สูงชันทางเดินที่เปียกชื้นและทันใดนั้นพวกเขาก็โผล่มาที่งานเลี้ยง มีบริกรในชุดสีขาวและสวมผ้าโพกหัวสีทองและผ้าคาดเอว มีถาดเงินเครื่องดื่มและอาหารหลากสี กระโจมที่หลุมหราเต็มไปด้วยหุ่นไม้ที่สวยงาม

       นอกจากนั้นอาจจะเป็นมีผู้คนเป็นร้อย ลุงของแอชและป้าหายไปตัวเองในฝูงชน ลักกี้ที่เห็นเด็กเล็กและวิ่งออกไปเล่น

       แอชตัดสินใจที่จะสำรวจงานเลี้ยงเสียหน่อย

       เพลงคลาสสิกอินเดียเล่นจากหนึ่งในห้องแสดงภาพที่ซ่อนอยู่ เสียงเหมือนฝันที่เหมาะพระราชวัง รูปปั้นหินอ่อนอยู่จุดมุมของลานและผนังเจาะแกะสลักใหญ่ของวีรบุรุษและสัตว์ประหลาดซึ่งแอชยอมรับว่าเป็นภาพจากตำนานอินเดีย

       ผนังด้านหนึ่งก็เต็มไปด้วยฉากการต่อสู้ที่นำมาจากมหากาพย์เรื่องรามเกียรติ์อาจจะเป็นที่มีชื่อเสียงที่สุดของตำนานอินเดียและแอชชื่นชอบ

       ภาพนักรบยักษ์ทองคำมีอำนาจ ดวงตาของเขาเห็นได้ชัดว่าดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความโกธร ปากของเขาแผดเสียง เขาถือดาบคู่ที่ใหญ่ทางซ้ายและขวา

       รอบตัวของเขามีศพและยืนอยู่ข้างหลังเขากองทัพของเขาของปีศาจ: น่าเกลียดลูกผสมมนุษย์กับสัตว์เต็มด้วยเกล็ดหรือขนหางหรือปีก

       นั้นคือราวณะ ราชาแห่งรากสษ

       ไปทางซ้ายสุดของผนัง เป็นรูปนักรบด้วยธนูของเขายกขึ้นและมีลูกศรชี้ไปที่ราวณะ(ทศกัณฐ์) ศิลปินวาดลูกศรกับที่เต็มไปด้วยด้วยเปลวไฟและ สลักใจกลางที่ลูกศร นี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่ลูกศรธรรมดา มันเป็นเป็นศัตตราเทวะ (AASTRA) เป็นอาวุธเรียกอำนาจของเทพเจ้า

ฉากจบช่วงเวลาสุดท้ายของราชาแห่งรากษสศัตตราเทวะ    ที่จะเจาะหัวใจของเขาป่นปี้ และวีรบุรุษเพียงหนึ่งเดียวที่สามารถทำแบบนี้ได้มีซึ่งก็คือราม

เธอคิดอย่างไรละเสียงหนึ่งดังมาจากข้างหลังเขา

บุคคลลึกลับก้าวออกมาจากเงามืดและกล่าวทักทาย นมัสเต

เหมือนเป็นคนอังกฤษ เขาสวมชุดสูทผ้าลินินสีขาวกับเสื้อเชิ้ตผ้าไหมสีซีดดังนั้นจุดเดียวของเขามีดวงตาสีฟ้าของทั้งสองข้างที่ยอดเยี่ยมดุจน้ำแข็งที่หนาวเย็น

แอชได้กลิ่นลมหายใจของเขา เข้ามาใกล้เรืองแสงของเทียน มันเป็นราวกับว่าใบหน้าของเขาได้รับการแตกเป็นเสี่ยง ๆ แล้วแต่งหยาบ ร่องลึกผิดปกติที่ปกคลุมผิวของเขาซึ่งส่องด้วยความโปร่งใสเผยให้เห็นเส้นเลือดใต้ผิวหนัง กระจุกเปียของผมสีขาวห้อยลงมาจากหนังศีรษะของเขา

เขาสวมถุงมือของเขา พร้อมจับหัวไม้เท้าที่เป็นรูปเสื่อสีเงินอย่างแน่น ตาทับทิมของเหมือนสัตว์ป่าที่เป็นประกายขณะเขามองดูแอซ เขาโคล้งศีษะเรียกน้อย

ฉันอเล็กซานเดอร์ ซาเวจ ยินดีที่ได้รู้จัก


เกร็ดความรู้

Savage แปลว่า โหด

ราวณะ เป็นตัวละครเรื่อง รามายณะ ของศาสนาฮินดู เป็นราชารากษสแห่งนครลงกา  ในภาครามเกียรติ์ คือทศกัณฐ์

ความแตกต่างรางหว่างราวณะกับทศกัณฐ์

 ส่วนราวณะ หรือ ราพณ์ (Ravana) เป็นตัวละครหลักฝ่ายร้ายในมหากาพย์เรื่อง รามายณะ ของศาสนาฮินดู โดยเป็นราชารากษสแห่งนครลงกา ซึ่งราวณะมักเป็นที่พรรณนาว่า มีศีรษะสิบศีรษะ เป็นสาวกของพระศิวะ เป็นมหาปราชญ์ ปกครองบ้านเมืองอย่างเปี่ยมสามารถ  และมุ่งหมายจะเป็นใหญ่เหนือทวยเทพ ศีรษะทั้งสิบของเขายังเป็นเครื่องสำแดงถึงศาสตร์ทั้งหกและเวททั้งสี่ นอกจากนี้ ตามความใน รามายณะ ราวณะลักพาสีดา ภริยาของราม เพื่อล้างแค้นที่รามและลักษณ์ผู้เป็น้องตัดจมูกศูรปณขา น้องสาวของราวณะ


            ส่วนทศกัณฐ์ หมายถึง ผู้มีสิบคอ คือ มีสิบศีรษะ เป็นตัวละครเอกตัวหนึ่งในเรื่องรามเกียรติ์ ดัดแปลงมาจากตัวละครเรื่อง รามายณะ ของศาสนาฮินดู  ในรามเกียรติ์   ทศกัณฑ์เป็นยักษ์ เป็นบุตรของท้าวลัสเตียนกับนางรัชฎ
 


นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

1 ความคิดเห็น