(ฝึกแปล) Ash Mistry and the Savage Fortress (book 1)

ตอนที่ 10 : แสงไฟแห่งหายนะ

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 11
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 0 ครั้ง
    26 ม.ค. 60

บทที่ 9

แสงไฟแห่งหายนะ

ตอนที่พวกเขากำลังพายเรือข้ามแม่ น้ำลุงวิกได้อธิบายทุกอย่าง มีแต่ลักกี้ที่มีคำถาม

       ไม่มีม้าหรือคะลักกี้ถาม

       ป้าแอนนิต้าลูบแก้มของเธอ "ไม่มีม้าแน่นอนจะ"

       ลุงวิกขับรถ แอชได้ในที่นั่งด้านหน้าในขณะที่ป้าแอนนิต้าและโชคดีลงในด้านหลัง

       ลุงวิกถอนหายใจลึก "อย่างไรก็ดี ถ้าพวกเขาวางราคาในเท่ากับความรักในงานของผม ฉะนั้นผมก็จ่ายเงินเพียงแค่นั้น" เขากล่าวว่า "สิ่งที่เธอเสียไปนะหลานชายมันก็แค่สองล้านปอนด์เอง"

       ขอโทษนะ

       "ฉันจะขอให้พ่อของเธอมารับ" เขาวางนิ้วมือของเขาที่พวงมาลัย "ให้เราได้ไปถึงที่บ้านก่อนที่ซาเวจจะยึดเถอะนะ และก่อนที่เขาผูกเรานั่งอยู่บนหลังของรถเข็นวัว"

       แอชยื่นหัวลูกศรออกมาจากกระเป๋ากางเกงของเขา วัตถุสีทองประกายในขณะที่มันอยู่ในมือของเขา มันเป็นรูปสามเหลี่ยมแคบ ๆ ประมาณห้าเซนติเมตรยาวกับสองขอบยาวสิ้นสุดในจุดเข็มบาง แต่ปลายด้ามหายไป ปลายสีเงินยาวไม่กี่เซน แทบจะไม่เห็นจนกว่าจะมองอย่างใกล้ชิด บางทีมันอาจจะหลุดลอกออกไป แน่นอนมันไม่เจ็บมากเพียงแค่ตื้นเต้นเล็กน้อย

       เขาไม่ได้ตระหนักถึงเละ แม้เขาจะนำมันมา และเขาต้องการเกือบตายเพื่อให้ได้รับมัน มันเป็นของเขาตอนนี้ บางทีพวกเขาอาจจะขายหรือไม่ ถ้ามันเป็นทองจริงมันก็จะเป็นสิ่งที่คุ้มค่า มันอาจจะเป็นหนทางเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีต่อสำหรับเงินทั้งหมดที่ลุงวิกเพิ่งจะสูญเสีย

       แอซเปิดหน้าต่างและปล่อยให้วิ่งอากาศเย็นทั่วใบหน้าของเขา ทะเลทรายหลอมรวมเข้ากับอายุของเวลา; ไม่เหมือนสิ่งมีชีวิต แต่ทรายหินและลม เป็นสิ่งที่นิรันดร์

       "เธอมีสิทธิ์เกี่ยวกับเงินแอซ" ลุงวิกพากันบ่น "มันมากเกินไป ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถรับเงินสดมันได้"

       "ซาเวจต้องการที่จะซื้อคุณ" แอชกล่าวว่า "คนที่น่าเกลียด."

       "เธอไม่สามารถตำหนิเขาสำหรับการเจ็บป่วยของเขาได้หรอกนะ" ป้าแอนนิต้ากล่าวว่า

       "มันเป็นมากกว่านั้น." แอซปิดตาของเขาพยายามที่จะค้นหาความทรงจำให้ตรวจสอบข้อเท็จจริง เกี่ยวกับมายาด้วยตนเอง ตาของสัตว์เลื้อยคลาน แจ็กกี้มีขนกระทันหัน คำพุดของซาเวจและสิ่งที่อยู่ในการศึกษาของเขา รอบๆตัวพวกเขามีอะไรที่เป็นปกติบ้างละ  คนปกติไม่ได้มีอยู่ในขวดเป็นมนุษย์งูหรอกนะ

       "ทุกคนจะดีขึ้นในตอนเช้า." ลุงวิกกล่าว "มาเถอะ, หลานชาย ตอนนี้เย็นแล้ว เธอจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อเราอยู่บ้าน"

       "อินเดียไม่ได้เป็นบ้านของผม" แอชบอก ทันใดนั้นเขาก็ตัวสั่น ทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคืนความฝันของพระรามหลุมฝังศพและทรุดตัวลงตัวสุสานที่ซาเวจโหดกับลูกน้องที่น่าเกลียดของเขา มันอัดแน่นความทรงจำของเขา "ผมเกลียดอินเดีย มันเป็นโง่จะมาที่นี่และมันก็โง่สำหรับคุณที่จะทำงานให้ซาเวจ"

       "เธอคิดว่าลุงของเธอโง่เหรอ?" ป้าแอนนิต้ากล่าวว่า

       นั้นไม่ใช่สิ่งที่ที่ผม...

       แต่เธอโกธรเกินกว่าจะได้ยินเสียงของแอซ อโศก มิสทรี ขอโทษลุงของเธอเดี๋ยวนี้

       แอชเหลือบมองขึ้นที่กระจกมองหลังและเห็นป้าแอนนิต้าจ้องมองกลับมาที่เขาริมฝีปากของเธอถูกปิดแน่น

       ดีไหมเธอถาม

       ความโกรธผึ่งรอบศีรษะของเขา – โกรธพวกเขา โกรธตัวเอง และความหวาดกลัว เขาจะคิดว่าเขากำลังจะตายฝังภายใต้หินนั้น    จากนั้นเขาก็ถูกล้อมรอบด้วยพวกคนป่าเถื่อน แม้รู้ว่ามันทิ้งความกลัว ความเกลียดในหลุมหน้าท้องของเขาก็ตาม

       "ได้" ป้าของเขากล่าวว่า "ฉันจะไปนับถึงสามและถ้าเธอยังไม่ได้ขอโทษคุณลุงละก็ ฃสำหรับส่วนที่เหลือของการเดินทางครั้งนี้จะไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตและการเล่นเกม เธอเข้าใจไหม"

       แอซรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม ลุงของเขาเป็นคนดีเขาก็พยายามอย่างที่ดีที่สุดแล้ว แต่เขาปิดปากเงียบ

หนึ่ง...

เขาพิงประตูหน้าต่างและจ้องมองออกไป

สอง…"

แอซเหลือบมองกระจกด้านข้าง เขาเห็นอีกรถคัน

 

รถใครกันนะ?

 

"ข้างนอกนั้น!" เขากรีดร้องออกมา ยานพาหนะอื่นกระแทกเข้าด้านหลังของรถเหวี่ยงพวกเขาไปข้างหน้า รถเหวี่ยงออกอย่างรวดเร็วและแอซหูหนวก ด้วยเสียงของโลหะการฉีกขาดและเสียงกรีดร้องลักกี้ของ เขาจับเหลือบเห็นของการโจมตีของพวกเขา: รถของซาเวจ

รถทั้งสองกระแทกกัน

เรากำลังจะตาย ความหวาดกลัวที่ว่างเปล่าได้ลงโทษเขาในขณะที่เขาถูกโยนลงกับไปประตู ทุกอย่างที่เขาจะได้เห็นเป็นแถบเขารู้สึกเหมือนโดนลมหายใจมังกรป่าความร้อนปิดใส่เลย

จากนั้นรถก็หมุนรอบอีกครั้ง แอชถูกขังอยู่ใน มันเป็นความผิดพลาดก็ถูกฉีกออกมาเหมือนทำจากกระดาษ รถเลื่อนเขากรีดร้อง โลหะและประกายไฟปะทุขึ้นพร้อมช่วงล่าง

แอชนั่งหอบ เขาไม่สามารถย้ายไปไหนได้ เลือดหยดจากใบหน้าของเขาและเขาสัมผัสแก้มของเขา  กระจกหน้ารถแตก แก้วปกคลุมตักของเขาเป็นประกายเหมือนเพชร

แอซ...  ลุงของเขาคว้าแขนเขาไว้

ผมไม่เป็นไร

รถหยุดชั่วคราว มันเป็นประมาณร้อยเมตร รถอีกคันได้หันกลับมาทั้งสองกำลังเผชิญหน้ากันอีกครั้ง  เริ่มคืบคลานไปข้างหน้าอย่างช้าๆ และเร็วขึ้น

เปิดประตูป้าตะโกน เธอติดอยู่ด้านใน

แอซคลำเข็มขัดนิรภัยของเขาและปลดล็อก เขาจ้องที่ลุงของเขาเป็นลุงวิกพยายามที่ปลดล็อกเข็มขัดนิรภัยของเขา

 “ออกไปแอซลุงวิกบอก

ให้ผมช่วยถ้าเขาสามารถ....

ออกไป

รถอีกคันคำรามและฃจ้องลงที่พวกเขาเช่นสายตาของปีศาจ

แอซตะกายออกมาและเริ่มดึงที่ประตูป้าของเขาอยู่ข้างหลังเขา ก็เหม็นอากาศจากการเผาไหม้ยางเป็น รถอีกคันเร่งต่อพวกเขา คนขับรถยิ้มมาให้ขา ของแอชหันไปเขาตัวแข็ง แจ็กกี้และมายาเลียริมฝีปากของเขา

ป้าแอนนิต้ายกลักกี้ออกตักของเธอและแอชคว้าน้องสาวของเขาและลากเธอผ่านทางหน้าต่างที่แตกสลาย ลักกี้สะอื้นแล้วแอชหันกลับไปป้าของเขา

"เร็วเข้า" เขาดึงมือจับประตู แต่ฝ่ามือของเขาฃด้วยเหงื่อและประตูที่จะไม่ขยับเขยื่อน เขาดึงและดึงแขนของเขาจนปวด

น้ำตาหยดใบหน้าของป้ามาสคาร่าออกจากตาสีดำขนาดใหญ่ลงแก้มของเธอ ปากของเธอดูเหมือนขมวดคิ้วและรอยยิ้ม เธอก็ส่ายหัวของเธอและได้พบกับสายตาของเขา "ดูแลน้องสาวเธอด้วย" เธอกล่าว จากนั้นเธอก็ผลักแอซกลับไปเป็นเรื่องยากที่เธอจะทำ

รถยู่ยี่เหมือนหีบเพลงเป็นยานพาหนะที่ถูกชน  เสียงกรีดร้องของแอชถูกลบด้วยเสียงของบดโลหะและกระจกที่แตก กลิ่นนั้นดูเหมือนว่าจะติดจมูกของคุณไปตลอดทาง กลิ่นของเลือด

รถปั่นครั้งเดียวและมีเสียงร้องโหยหวน พร้อมกับเสียงความสุขที่ออกมาจากคนขับและผู้โดยสารของเธอ แจ็กกี้จ้องมองมาที่แอชผ่านกระจกหน้ารถแตกขนาดใหญ่รอยยิ้มกระตือรือร้นปรากฏขึ้นที่ใบหน้าของเธอ

เธอเร่งเครื่องยานพาหนะคำราม

แอซมองไปรอบๆเขาอยู่ใจกลางถนน ลักกี้ทำได้แต่สะอื้นไม่มีทางหนีเลย

และรถก็เร่งเข้ามา

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

1 ความคิดเห็น