(ฝึกแปล) Ash Mistry and the Savage Fortress (book 1)

คำชี้แจง

     นิยายพงศวดารของแอซ มิสทรี ตอน ป้อมปราการแห่งซาเวจ เล่มที่ 1 (Ash Mistry and the Savage Fortress (Ash Mistry Chronicles, #1)  (ฉบับแปลไทย)  เป็นนิยายของคุณ Sarwat Chadda นี้ เป็นผลงานการฝึกแปลภาษาของข้าพเจ้าหากหากมีสำนักพิมพ์ใดนำมาแปลไทยแบบถูกลิขสิทธิ์  ข้าพเจ้าจะขอลบนิยายทุกตอนออกทั้งหมด  ครับ

     ปล.ชื่อตอนทั้งหมดนี้เป็นชื่อที่ข้าพเจ้าคิดขึ้นเอง  เพราะต้นฉบับมันไม่มีตอนครับ

เรื่องย่อ

“แอซ มิสทรี” เกลียดอินเดีย ซึ่งเป็นปัญหาเกิดขึ้นตั้งแต่ลุงของเขาชวนเขามาที่นี้พร้อมน้องสาวของที่น่ารำคาญของเขา ลักกี้ ลุงของเขาได้ทำงานให้เสษฐ์รประหลาดนามว่า “ซาเวจ” แต่แอซสงสัยว่าเขาเป็น มากกว่าเศรษฐีประหลาดธรรมดาๆ  ตั้งแต่แอซพบลูกศรประหลาดในโบรณสถาน ในเมือง พราณ ณ.สี แอชพบโลกที่ตนเองไม่รู้จัก เทพเจ้าฮินดู รากษส มนตรา อีกทั้งเขายังต้องหยุดยั้งแผนการของซาจเวจ  ในการเปิดประตูเหล็กที่ผนึกราชารากสษนามว่าราวณะ (ทศกัณฐ์) ไว้สี่พันปี

นี้คือหน้าเว็บเพจของคุณ  Sarwat Chadda ครับมีทั้งข้อมูลเนื้อเรื่องและตัวละครครับ 

 http://ashmistry.com/

ถ้าใครอยากอ่านต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษกัน สามารถซื้อได้ที่อเมซอนและ google play ครับ  ทางไรท์ก็เพิ่งซื้อ google play ครบสามเล่มแล้วครับ 

รีวีหนังสือครับ

เหตุที่แปลเรื่องนี้ ต้นเหตุมาจากที่ตัวไรท์ ซึ่งก็คือผมผู้เขียนนั้นบ้า Percy Jackson, Hero of Olympus,Kane Chonicle and Magnus Chaes ของคุณ Rick Riordan ครับ คือชอบเทวะตำนาน กรีก โรมัน อียิปต์และนอร์ส ซึ่งคุณ rick riordan สามารถแต่งเรื่องราวเทวะในตำนานมาผสมผสานกับโลกยุคปัจจุบันได้อย่างลงตัวไรท์เลยคิดว่าน่าจะมีเทพเจ้่าฝั่งเอเชียบ้างน่าจะมีแนวนี้บ้างนะ พอหาไปหา  ก็เจอเรื่อง Ash Mistry พอดีครับซึ่งมันโอเคเลยละ แถมลุง rick riordan ยังยังอ่านเรื่องนี้อีกด้วยครับ อีกทั้งยังในในหนังสือ Percy Jackson and Greek God ตอนท้ายเรื่องเกี่ยวกับคุณ D หรือ Dionysus เทพแห่งไวท์ ก่อนจะเป็นเทพเจ้าเขาได้ไปผจญภัยที่อีนเดียและเผชิญหน้ากับเทพเจ้าฮินดูครับ

ใครจะคาดเดาได้ว่าวันข้างหน้า Ash Mistry กับ  Percy Jackson อาจจะ  crossover ก็เป็นได้

นี้คือเว็บไซต์ที่ลุง rick riordan ได้แสดงความคอมเม้นต์เกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ

 http://www.goodreads.com/book/show/10466374-ash-mistry-and-the-savage-fortress 

หวังว่า reader จะสนุกกับงานฝึกแปลของผมนะครับ อย่าลืมคอมเม้นกันมาด้วยนะขอรับ