คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทที่หนึ่ง (1/2)
บทที่หนึ่ (1/2)
(เริภาพา weibo 最美中国风)
เือนสาม หิมะาวโพลนปลุมไปทั่วเมือหลาน
แสะวันยามเ้าเริ่มสาส่อ หิมะบนยอไม้บาส่วนเริ่มละลายเป็นละออน้ำพร่าพรมลมา
ในเมือหลาน นอาถนนสายหลัที่ผู้นใ้สัรไปมาอย่าพลุพล่านแล้ว สถานที่อีแห่หนึ่ที่ไ้รับวามื่นอบาผู้นที่สุ
็ือลาฝั่ะวันที่ั้อยู่ใลาเมือ ลาแห่นี้อยู่ภายใ้ร่มเาอ้นหลิวสูให่ ที่เรียรายลอสอ้าทา เบื้อหลัเป็นำแพอิสีแ มีรูปสลัลวลายอ่อน้อยประับอยู่บนหลัา
ระัสีน้ำาลเ้มใบให่แวนห้อยอยู่ใ้ายา ยามใที่สายลมพัผ่าน เสียระัะััวานไปทั่วบริเว
แผายอเล็ให่ที่ั้ึ้นใ้้นหลิวริมฝั่ถนน
มีายั้แ่ผัผลไม้ อินอใ้ เสื้อผ้าอาภร์ ไปนถึอโบราล้ำ่า
แน่นอนว่าทุลาย่อมมีทำเลทอที่ถู้อามหลัฮวุ้ยอยู่หนึ่หรือสอที่ ในยามนี้ ทำเลที่ีที่สุอลาำลัถูาิ่นและหิราผู้เป็นเ้าอแผผลไม้ับออยู่
ท่อนบนอาิ่นสวมเสื้อเนื้อหยาบัวสั้นสีเียวหม่น ท่อนล่าสวมาเายาวสีาวเทา ผมเส้นละเอียถูเล้าึ้นเป็นมวย่าย ๆ
มอล้ายหนุ่มน้อยผู้หนึ่ อาเพราะมิไ้ใส่ใในัวเอเท่าในั เส้นผมำนวนไม่น้อยึหลุลุ่ยลมาปปิแผลเป็นที่พายาวไปเือบรึ่อใบหน้า
ล้ายว่าาิ่นะแพ้ปุยหลิวอยู่บ้า ร่าผอมบานั่ยอลับพื้น ยมือึ้นป้อปาามออมาหลายรั้ หิราเ้าอแผผลไม้เบ้ปา้วยวามรัเีย สบถเสียั “ัววย!” ่อนรีบหอบะร้าผลไม้อนย้ายไลออไป
าิ่นยมือึ้นถูปลายมูเล็น้อย
ภายในใยินียิ่ ยับมือเรียมวาสิน้าอนลบนพื้นที่ว่านั่น ทว่ายัมิทันไ้วาอในมือล ลับมีบาอย่าปัเียใบหน้าไป เมื่อเยหน้ามอั ๆ
เห็นเพียหอบราไม้สมุนไพรมัให่ วาอยู่บนทำเลีเยี่ยมที่น้อาเป็นมันอยู่เมื่อรู่
าิ่นเบิาว้า
“้าอแล้วนะ!” รั้นวาเสร็
าิ่นพลันรู้สึหนัใึ้นมาทันที...
บุรุษที่ยืนอยู่รหน้าือุายผู้หนึ่
ในอาภร์สีาวอายุราวยี่สิบปี้น ๆ
ใบหน้าามอ่อนโยน
วาทอประายอบอุ่น ผมเส้นเล็สีำเล้าึ้นเป็นมวยปั้วยปิ่นหยาวอย่าเรียบ่าย
เาถลแนเสื้อึ้นยับัวาราไม้มัให่เมื่อรู่ให้เ้าที่
แม้ายุสีาวะเปรอะเปื้อนฝุ่นโลนไม่น้อย ทว่าลับไม่อาปปิลิ่นอายสูศัิ์
และภาพลัษ์อบอุ่นอ่อนโยนุหยเนื้อีอเาไ้
เมื่อไ้ยินเสียวา ร่อรอยวามยินีบนใบหน้าอุายผู้นั้นพลันเลือนหายไป ิ้วระบี่เลิึ้นเล็น้อย าิ่นอ้าปาิล่าวำอโทษ แ่าไม่ถึเลยว่าุายผู้นี้ะเอ่ยึ้น้วยน้ำเสียลั้วหัวเราะ
“สมุนไพรอเปิ่นื่อ[1]วาลไปแล้ว ที่รนี้ย่อม้อเป็นอเปิ่นื่อ” พูบ เาเินเ้ามาผลัาิ่นที่วาทาอยู่ “หลบ ๆ
่วยหลีทาให้้า้วย!”
เพราะมัวแ่เหม่อลอยเลิบเลิ้มไปับรูปโมามุเทพเียนอเา
เมื่อถูผลัึล้มลไปบนพื้นอย่าไม่ทันั้ัว าิ่นพลันไ้สิรีบเ็บอาารลับมาสบัเิม
“เฮ้อ! พี่าย
เมื่อรู่เห็นท่าทาุร้ายวาเสียัปานนั้น
เหุใึไม่ยมือึ้นปัป้อเล่า”
เสียเบิบานอบุรุษุาว้าน้าัึ้น
“เ้าสิุร้าย
บ้านเ้าสิทีุ่ร้าย!” าิ่นบรามแน่น ถลึวาลมโ้อมอ
บุรุษุาวยิ้มบา มิเพียมิมีโทสะ
เายัสาวเท้าเ้าใล้ย่อายล้าาิ่น
“่อไปพวเรา็ถือเป็นสหายันแล้ว วร่วยเหลือึ่ันและัน อย่าไ้มีโทสะ่อันเลย เ่นนั้นะเป็นผลเสีย่อาร้านะ”
“ใรอยาเป็นสหายับเ้า ไปไล ๆ เลยนะ!”
าิ่นผลัอีฝ่ายไปรั้หนึ่ ไม่รู้ว่าเพราะออแรมาเินไป หรือเพราะายผู้นั้นเสแสร้เ่ันแน่ เมื่อถูผลั
บุรุษที่ำลัย่อายลมา็ล้มลไปับพื้นทันที
“พี่าย ท่าน่าป่าเถื่อนเสียริ!” นล้มแสร้เบ้ปา
“้าือเยี่ยน นามอเ้าือ?”
“เยี่ยน? มิน่าเล่าหน้าถึไ้หนา[2]ถึเพียนี้!” าิ่นล่าวประประัน
บุรุษที่ล้มลไปบนพื้น วยฝ่ามืออาิ่นแล้ววัปลายนิ้วเียนัวอัษร
“ ที่หมายถึเารพนับถือ เยี่ยน
ที่หมายถึานเลี้ยอาหาร่ำ...เยี่ยน”
ยามนิ้วมือที่อุ่นร้อนปัผ่านแผ่วเบาุนน วนให้เิวามรู้สึาวาบ าิ่นยับริมฝีปา
อยาะอลับบุรุษนามเยี่ยนอีหลายำึเยหน้าึ้น ับพลันนั้นเอ
หัวใลับเ้นสะุยามสบเ้าับวาสุสาวุวารา าิ่นึสะบัมือออ รีบร้อนลุึ้นพร้อมถอยห่าออไปหลาย้าว
“เยี่ยนื่อไม่น่าฟัเลย!”
“ไม่น่าฟั...”
เยี่ยนเหลือบมอรอยบาบนใบหน้าอนรหน้าเล็น้อย แววาอ่อนโยนึ้นมาหลายส่วน หลันิ่เียบไปั่วรู่ ึยยิ้มเอ่ย่อ
“นานวันเ้า ็ะน่าฟัึ้นเอ”
นับานั้นมา
เยี่ยนมัั้แผายสมุนไพร้าแผอาิ่น ึ่าิ่น็ยัเมินเยไม่สนใเา
ทว่าเยี่ยนลับทำราวับนทัู้่สนิทสนมันมาเนิ่นนาน แ่ละวันหาเรื่อราวาทั่วทุสารทิศมาพูุยอยู่ไม่้ำ หาะพูให้ฟัูีสัหน่อย็ือ
นทัู้่สนทนาันอย่าออรส
ทว่าในวามเป็นริแล้ว่าเป็นเาที่พูเอเออเอแ่เพียลำพั
าิ่นไม่สนใบุรุษแปลหน้าผู้นี้แม้แ่น้อย ระทั่นามอน็ไม่เยบอับเา แ่เยี่ยน็ยัสามารถพูเื้อยแ้วไ้อย่าไหลลื่น
นาิ่นใล้ะหมวามอทน
แ่เพราะ้อารยึพื้นที่ั้แผอเา
ึรีบิหาแผนารเพื่อไล่นน่ารำานี้ไปให้ไล!
สามวันเ็มที่ไม่ว่าาิ่นะใ้วิธีใ เยี่ยน็ยัทำัวประหนึ่แผ่นแปะหนัสุนั[3]
ยิ้มระรื่นัสมุนไพรอยู่หลัแผายสมุนไพรอเา
“้าสัเเ้ามาสามวันแล้ว
ไม่เห็นมีลู้า้าวเ้ามาถามสมุนไพรเหี่ยวแห้อเ้าแม้แ่นเียว ะเปลือแรัแผไปอีทำไม”
วามริบอเยี่ยนเหลือบมอแผายหน้าาอาิ่น เสียทุ้มลายาวเนายียวน
“อ้าไม่มีนเ้ามาถาม อเ้ามีนถามมามาย แ่ลับไม่มีใรื้อ เฮอะ! ่าา้า้วยหรือ”
“เ้า!”
าิ่นระอันพูไม่ออ ทำไ้เพียวัสายามอ้อนบุรุษประหลาผู้นั้น
าิ่น ือ นัแปลโมหน้า
นับไ้ว่ามีฝีมือเป็นอันับ้น ๆ อแว้นฝูา
แ่เพราะมิอาเปิเผยัวนไ้ ึำ้อทำหน้าาเนื้อหยาบออมาายหาเินประทัีวิ และเป็นัที่เยี่ยนล่าวมา
หลายวันมานี้มีลู้าเ้ามาสอบถามมามาย แ่ลับมิมีผู้ใ่ายเินื้อหน้าา
าิ่นเริ่มปวหัวเมื่อนึถึปัหาปาท้ออน
ในะที่ำลัิวาแผนสำหรับวัน้าหน้า
เป็นเยี่ยนที่เอ่ยัึ้น
“พี่าย ้าิวิธีหาเินออแล้ว อยาฟัหรือไม่”
าิ่นรู้สึหมั่นไส้ใบหน้ายียวนอเยี่ยน นิอยาะสะบัฝ่ามือใส่สัา
แ่เมื่อิถึสถานาร์าแลนเินทอที่ำลัประสบ ึทำไ้เพีย่มวามรู้สึ ัฟันเอ่ยึ้น
“ว่ามา!”
แรเริ่ม เยี่ยนวิเราะห์ถึสาเหุที่าิ่นายหน้าาไม่ไ้ออมาเป็น้อ
ๆ ่อนุยโวโอ้อววามสามารถอนอีหลายประโย
สุท้ายเมื่อเริ่มสัมผัสถึไอสัหารอาิ่นไ้ เาึรีบแแวิธีหาเินอนเอ
ือเปลี่ยนรูปแบบหน้าา!
สิ่ที่าิ่นะทำออมาายือหน้าาเสมือนหนัมนุษย์ แม้ยามวาบนแผ หน้าาเหล่านี้ะแ็ทื่อราวับใบหน้าอนาย
แ่เมื่อนำมาสวมใส่บนใบหน้าลับแนบสนิทเป็นเนื้อเียวัน ทุริ้วรอยทุรอยยิ้มที่ปราึูเป็นธรรมาิราวับเป็นผิวริ
เมื่อเป็นเ่นนั้นย่อมสามารถเรียเินทอไ้อย่าเป็นอบเป็นำ
หลัานทั้สอลทำาร้าร่วมัน
ึใ้เินที่เหลือ้อนสุท้ายเป็นทุน
เยี่ยนะระเวนไปามหอบุปผามีื่อประำเมือหลาน
รับหน้าที่เป็นผู้วาใบหน้าอหิามลบนม้วนระาษ ส่วนาิ่นเป็นผู้ทำ ‘หน้าาหิาม’ แล้วนำไปวาายที่แผ
เยี่ยนรุ่นิถึาร้านี้
หามีหิสาวร่าบาสวมหน้าาเรียลู้า
็ะสามารถเรียเิน้อนให่ให้ับพวเาไ้
“เฮ้อ! พี่าย ้าะบอให้นะ
ถึเ้าะทั้ี้โมโห ทั้สมอทึบเินผู้ใ แ่โีที่เิมาเอวบาร่าน้อย
ถ้าสวมุระโปรเล้าผมปัปิ่นเสียหน่อย แล้วสวมหน้าาหิาม เท่านี้็ะสามารถหาลู้าไ้มาึ้น
พวเรา็ะไม่าแลนเินทออี่อไป!” เยี่ยนยิ้มรุ้มริ่ม
วามริบพราวระยับยามมอาิ่น
าิ่นยมือึ้นออ “เ้า! ทำไมเ้าไม่นุ่ระโปรสวมหน้าาเรียลู้าเอเล่า”
“้า็อยาทำ แ่ัว้าแนหนาายาว
ผิวหยาบระ้า แ่มอู็รู้แล้วว่ามิใ่สรี
ใระไปมีผิวเนียนละเอียเ่นเ้า...” ปาพูไป เท้า็เินวนรอบร่าบาไป
“อนนี้เินอเ้า็ใ้ไปหมแล้ว ถ้าวันนี้ยัายหน้าาไม่ไ้อีละ็
อย่านั้นเ้า...”
“้าไม่มีเิน แล้วัวเ้าเอมีเินหรือ”
โทสะพลุ่พล่านึ้นภายในใอาิ่น ถอยออห่าไปหลาย้าว ่อนถามลับเสียั
“แน่นอนว่าไม่มี” เยี่ยนยิ้มเย็น
ทิ้สายาไปที่รอเท้าาวิ่นอาิ่นอย่ายียวน
“่ำ้า!” าิ่นแ่นเสีย่ำ
เยี่ยนเผยยิ้มว้า่อนะอบรับ
“อบุที่ม!”
แม้บุรุษผู้นี้มัพูาเพ้อเ้อเหลวไหล ทว่ายามลมือทำสิ่ใลับสุุมรอบอบ เป็นนเอาารเอาานผู้หนึ่
นับั้แ่ออวามิเปลี่ยนรูปแบบหน้าาาเิม
ที่ายเพียหน้าาใบหน้านธรรมา เป็นายหน้าาหิามให้ับลู้าสรีโยเพาะ
แม้ะไม่มีหิสาวร่าบาสวมหน้าาเพื่อเรียลู้า แ่ยามนี้ หน้าาอาิ่น็ายีึ้นเรื่อย
ๆ
วันนี้มีลู้านหนึ่โผล่เ้ามา
ะที่ทัู้่ำลัเรียมเ็บแผ เายืนยันเสียแ็
ไม่ว่าอย่าไร็้อื้อหน้าาที่าิ่นสวมใส่อยู่ให้ไ้
แรเริ่มาิ่น่อน้าลำบาใอยู่บ้า
ทว่าเสียาเยี่ยนที่อยู่้าน้าะยั้นะยอทุทาให้าย
เพื่อที่ะไ้เ็บแผลับไปพัผ่อน
สุท้ายาิ่นัสินใถอหน้าาบนใบหน้าอนส่ให้ับลู้าผู้นั้น
เาวาั๋วเินลบนแผ รีบยัหน้าาเ้าอเสื้อ่อนรีบร้อนาไป
าิ่นถอนหายใยาว
ใ้ปลายแนเสื้อเ็เหื่อบนใบหน้า ะัเล็น้อย เมื่อสัเเห็นเยี่ยนยืนออ้อมอมา้วยสีหน้าล้ายยิ้มล้ายไม่ยิ้ม
เนื่อาพวเารู้ัันมาหลายวัน
นาึเริ่มเยินับท่าทาประหลาอเาบ้าแล้ว
ึเลือมอเมินหันลับไปนับเินในถุแทน
แ่็พลันไ้ยินเสียหัวเราะาทา้านหลั
าิ่นำเหรียเินไว้ในมือ หมุนัวลับ
เอ่ยเสียเ้ม
“เป็นบ้าอันใ!
ส่วนแบ่วันนี้อเ้า เอาไป!”
ทว่าเยี่ยนลับหยุยิ้มสีหน้าเปลี่ยนเป็นริั
ฝ่ามือให่ยื่นออมา้า ๆ ะที่าิ่นำลัส่เินให้ับมือเานั้น
เยี่ยนวยมือเล็ไปุมเอาไว้ วามริบล้ำลึยามับ้อใบหน้า
“เยี่ยน เ้าเป็นบ้าอันใัน! ปล่อยมือ้านะ!”
าิ่นพยายามึมืออนเอลับ
ทว่าเยี่ยนลับยิ่เพิ่มแรระับ ิ้วระบี่เลิึ้น
ริมฝีปาเหยียยิ้มอีรั้
“้าน้อยเยี่ยน อทราบนามอแม่นาไ้หรือไม่”
าิ่นหน้าเผือสีเมื่อรับรู้ไ้ถึบาสิ่
ท่อนแนอี้าล้าลำัว หมเรี่ยวแรที่ะยื้อลับ
รอบ้ายัเียบัน
มีเพียสายลมหอบให่ที่พัผ่านนทัู้่
าิ่นเม้มปาแน่นไม่เอ่ยำใ
เป็นเยี่ยนที่ัสินใลายมือปล่อยนาให้เป็นอิสระ
่อนะว้าัน่อทอแบานเล็แล้วยื่นให้ าิ่นที่ยันิ่เยไม่ยอมรับมา
มีเพียนิ้วมือสั่นระริยามยึ้นสัมผัสใบหน้าเรียบเนียนอน
เมื่อเยหน้าึ้นสบเ้าับวาล้ายยิ้มล้ายไม่ยิ้มอเยี่ยนถึเพิ่นึึ้นไ้ว่า
เมื่อรู่หน้าาอัปลัษ์ที่นสวมใส่เป็นประำไ้ายให้ับลู้าไปแล้ว
ทั้นี้ล้วนแล้วแ่เป็นเยี่ยนที่ะยั้นะยอให้นาายไป
หรือ...เารู้มานานแล้วว่าบนใบหน้าอนาสวมหน้าาปปิอยู่ั้นหนึ่
“รู้ั้แ่เมื่อใ” าิ่นบรามแน่น
“ั้แ่แรที่ไ้พบับเ้า”
เยี่ยนะัไปั่วรู่ ่อนะลืนน้ำลายอึให่แล้วเสริมึ้นอีหนึ่ประโย
“มีบุรุษใที่ผิวพรรเนียนนุ่มเ่นเ้าบ้า”
ที่แท้เารู้อยู่ั้แ่แรแล้วว่านาเป็นสรี...าิ่นาเาไปไล
ิว่าเาอาเ้ามาีสนิท้วยเนาแอบแฝ
ใบหน้าามพลันเย็นาึ้นหลายส่วน หมุนัวลับเรียมาไป
ทว่าเยี่ยนลับเร่ฝีเท้าึ้นมาวา
“ยัไม่ไ้บอนามอเ้าเลยนะ”
“ในเมื่อเ้าเ่าถึเพียนี้ ็ลอทายูสิ!” าิ่นแ่นเสียเย้ยหยัน ผลัอว้าอเาอย่าแร
พลาสาวเท้าเินาไป
เยี่ยนไม่ิวานาไว้อี
หันมอามเาร่าเบื้อหลัที่ำลัลับหายรมุมำแพ ะโนเสียั
“ฝีมือทำหน้าาอสุลาแห่เมือหลวนับว่าเป็นหนึ่ในแผ่นิน
ไม่ทราบว่าแม่นาเยไ้ยินบ้าหรือไม่”
ฝีเท้าอาิ่นสะุนเือบล้ม
ีที่นายมือึ้นเาะ้นหลิว้าน้าพยุายไว้ทัน
เสียะโนอเยี่ยนยััไล่หลัมา
“้าอทายว่าเ้า้อเี่ยว้อับสุลาแน่”
แว้นฝูาึ้นื่อเรื่อหิามมานับแ่อี
เพียแ่หิามเหล่านี้มิไ้ำเนิาธรรมาิสรรสร้า
แ่ลับถือำเนิาฝีมือารทำหน้าาอสุลา หน้าา...นอาะสามารถเลียนแบบใบหน้าอทุนในแผ่นินไ้แล้ว
ยัสามารถทำให้ใบหน้าอผู้ที่ล่วลับไปอยู่บนแผ่นินไ้ราบนานเท่านาน
บรราสรีในแว้นฝูานิยมสวมหน้าาเพื่อเพิ่มวามามนลายเป็นส่วนหนึ่ในีวิ
เพราะเหุนี้ รูปโมอสรีแว้นฝูาึอยู่เหนือว่าสรีแว้นอื่นมานั
และาผลานอสุลาที่ไ้ทำหน้าาวามามให้ับยวนุ้ยเฟย
นไ้รับวามโปรปรานเป็นอย่ามาาฮ่อเ้พระอ์่อน สุลาึไ้รับวามไว้วาใาราสำนัไม่น้อย
นลายเป็นระูลที่เยมา้วยอำนาอันับหนึ่อเมือหลว
ถึแม้ฮ่อเ้พระอ์นี้ะไม่สนับสนุนารทำหน้าามานั
แ่ทว่าอำนาที่สุลามีในมือ็เพียพอที่ะสร้าลื่นลมัสาแว้นฝูาไ้ไม่น้อย
“ไ้ยินว่า ุหนูให่สุลา าิ่น
ำลัะมีานมลับแม่ทัพเหมิ”
ไม่รู้ว่าเยี่ยนสาวเท้าเ้ามาใล้ั้แ่เมื่อใ
เสียเย็นถามึ้น้าใบหู าิ่นาวาบไปทั่วร่า
หันลับไปมอพลาถอยไปพิ้นหลิวอย่าหมเรี่ยวแร เยี่ยน้าวึ้นประิ
ยมือึ้นเท้าลำ้นหลิวัันาไว้ในวแน ใบหน้าามุเทพเียนระบายยิ้มอ่อนโยนรอฟัำอบ
หลายวันที่ไ้รู้ััน
เยี่ยนมัมีรอยยิ้มอ่อนโยนประับอยู่บนใบหน้า
และแม้ระทั่ยามถามำถามเมื่อรู่็เ่นัน ทว่าในสายาอาิ่นแล้ว
ประายบาอย่าในแววาอเยี่ยนทำให้รู้ว่ารอยยิ้มนี้่าไปาเิม เหื่อื้นผุึ้นเ็มแผ่นหลับา
าิ่นเี๋ยวพยัหน้าเี๋ยวส่ายหน้า
เยี่ยนเลิิ้วมอ หลุหัวเราะออมาในที่สุ
“แม่นาผู้นี้… เ้า! เี๋ยวพยัหน้าเี๋ยวส่ายหน้า หมายวามว่าอย่าไรันแน่”
“้า...”
าิ่นยัไม่ทันไ้เอ่ย่อ
เยี่ยนลับโพล่แทรึ้น
“ท่าทาสมอทึบเบาปัาเ่นเ้า
หาเี่ยว้อับสุลาริ เรว่าเป็นแ่นื้อีอิ๊ว[4]เท่านั้นระมั”
ามปิ หาถูเยี่ยนเอ่ยแทรึ้นเ่นนี้
าิ่นที่ใร้อนและ่อน้าเอาแ่ใ้อวา่าลับไปแล้ว
แ่รั้นไ้ฟัประโยนี้อเา าิ่นลาพอที่ะเียบและพยัหน้ารับทันที
“ไม่สิ ฝีมือารทำหน้าาอเ้าละเอียประี
มิใ่ฝีมืออนธรรมา
ไม่วรมีหน้าที่แ่ื้อีอิ๊วเป็นแน่”
ะที่หัวใอาิ่นำลัโลแล่น้วยวามยินี
ลับถูประโยเรียบ่าย อเยี่ยนุให้ร่วลมาอีรั้
“้า...้าเป็นสาวใ้ในวนสุลา” าิ่น่มอารม์
ฝืนแสสีหน้านิ่เย ะัั่วรู่่อนเสริมอีประโยเพื่อเพิ่มวามน่าเื่อถือ
“้าือสาวใ้ประำัวุหนูให่ ุหนูิใอ่อนโยนมีเมา
มัให้ำี้แนะับ้าหลายเรื่อ...และบารั้ยัยอมให้้าิามไปูนาทำหน้าาอี้วย”
“เ่นนี้สิถึะสมเหุสมผล
าิ่นเป็นถึว่าที่ประมุสุลา ‘ำี้แนะ’ อนามาพอที่ะให้เ้าใ้ประโยน์ไปไ้ทั้ีวิ”
าิ่นลอบถอนหายใเมื่อไม่เห็นวามสสัยบนใบหน้าอเยี่ยน เายัพู่อ
“ในเมื่อเป็นสาวใ้ประำัวอาิ่น
แล้วเ้ามาทำหน้าาายในเมือหลานไ้อย่าไร”
“้า...้า...”
หัวใอาิ่นลับมาเ้นระหน่ำอีรั้
นาิเล็บลลาฝ่ามือึสิอนลับมา “อันที่ริ
นายหิ้อารให้้าเป็นสินเิมเ้าสาว ิามุหนูให่ไปยัวนแม่ทัพ
แ่้า...้ามีนรัแล้ว ันั้น...”
“ที่ริ เ้าลัวว่า้อปรนนิบัิเหมิู่ เ้าหน้าน้ำแ็ผู้นั้นใ่หรือไม่”
ามธรรมเนียมแว้นฝูา สาวใ้สินเิมอเ้าสาว
้อทำหน้าที่อุ่นเียให้ับนายท่านนใหม่อน้วย เยี่ยนโน้มัวล่ำ
เผยรอยยิ้มอ่อนโยน
าิ่นไม่ิใล้ิับเานานนั
พอสบโอาสที่เาไม่ทันระวัึมุลอวแนออไปหมายะวิ่หนี
ทว่าอเสื้อ้านหลัลับถูเารั้เอาไว้
“นับานี้ไป ใ้ใบหน้าที่แท้ริอเ้าเถิ
เมื่อวานนี้ าิ่นและเหมิู่ราบไหว้ฟ้าินันแล้ว
เ้าไม่ำเป็น้อสวมหน้าาน่าเลียนั่นอี่อไป
รุีน้อยหน้าาหมเลี้ยเลา ไม่วรถูหน้าาอัปลัษ์บบั...”
“าิ่นแ่ับเหมิู่ไปแล้ว! แ่ันไ้อย่าไร” หิสาวหันลับมามอ เอ่ยถามเสียสูอย่าระหน
“แล้วเหุใสอนนั้นถึแ่ันไม่ไ้เล่า
หรือเพราะารหลบหนีอสาวใ้สินเิมอย่าเ้า
ะร้ายแรนทำให้พวเา้อล้มเลิานมล?” เยี่ยนยยิ้มบาะถามลับ
“้า...” ริ้วแพาผ่านพวแ้มอาิ่น
ท่ามลาสายาสสัยอเยี่ยน นาะล่าวสิ่ใไ้
รึ่เือน่อน นาือุหนูให่แห่สุลา
ทุวันวิ่วุ่นามหลัิ่วูู[5]เรียนรู้เรื่อบัี
ฟัผูู้แลร้านที่ประหม่านัวสั่นเทารายานสถานาร์อร้าน้า่า ๆ บารั้พวเายัอให้นาออวามิเห็น
หาเป็นเรื่อที่ิ่วููเยเปรยให้ฟัแล้ว นาะถ่ายทอประโยเหล่านั้นออมาทันที
หาิ่วููยัไม่เยเอ่ยถึ
นา็ะโยนปัหาลับไปยัเหล่าผูู้แลร้านให้ิหาำอบ่อน
รอนิ่วููหาวิธีแ้ไไ้แล้ว นา่อยให้บ่าวรับใ้ส่ำี้แนะไปยัร้าน้านั้น
ๆ ‘าิ่น’ ือว่าที่ประมุสุลา
แม้ัวเลในบัีะทำให้นาาลายมาเท่าใ
แ่เพื่อวามมั่นในภายหน้าอสุลาแล้ว
นาทำไ้เพียอทนและพยายามเรียนรู้าิ่วููเท่านั้น
หามิใ่เพราะรึ่เือน่อนไ้ำหนวันมลอนาและเหมิู่ึ้น
วันนี้นา็ยั้อหอบระาษปึให่
อยิามิ่วููเรียนรู้ารูแลิารอวนสุลา
“เฮ้อ! อนนี้เ้าวรบอ้าไ้แล้วระมั
แท้ริแล้วนามอเ้าือ?”
เยี่ยนยมือึ้นโบรหน้า เรียสินาลับมา
เพราะไม่เห็น้วยับานมลนี้ าิ่นึัสินใเียนหมายทิ้ไว้
่อนหนีออาวนสุลา เิมทีหลิว่าหานาหายัวไป
ท่านแม่หาวิธียเลิานมล แ่าไม่ถึเลยว่าานมลยัำเนิน่อไป ในเมื่อนาึ่เป็นาิ่นัวริยัอยู่ที่เมือหลาน
แล้วเ่นนั้นเป็นผู้ใันที่ราบไหว้ฟ้าินับเหมิู่...
หัวใอหิสาวเ้นระทึสอาเบิว้า
ล้ายาเาวามิอมาราไ้
ท่านแม่หาสรีสันสวมหน้าาใบหน้าอนแ่ออไปแทนเป็นแน่! ย้อนนึถึวาอาาแ้นอเหมิู่
ร่าบาอาิ่นพลันสั่นสะท้านอย่ามิอาวบุม หน้าีไร้สีเลือ
วามิเียวที่ผุึ้นมาในอนนี้ือ...้อลับไป!
าิ่นเพิ่ัสินใไ้
เมื่อเยหน้าึ้นลับเห็นใบหน้าบูบึ้อเยี่ยน
“้าถามมาสามรั้แล้วนะ!
ลแล้วเ้าำนามอนไ้หรือไม่”
“อาอี้ นามอ้าืออาอี้” าิ่นเม้มปา
พยายาม่ม่อนอารม์
“อาอี้ อาอี้...” เยี่ยนทวนหลายรั้ ่อนโน้มัวลถาม่อ
“แล้วแ่เล่า ใ่แ่าหรือไม่”
าิ่นพยัหน้าเล็น้อย
หลายวันมานี้เยี่ยนทำัวุแผ่นแปะหนัสุนัามินาไม่ยอมห่า
อนนี้นา้อิหาวิธีสลัเาทิ้่อนเร่เินทาลับเมือหลว
“เยี่ยน
ลำบาเ้าแล้วที่อุส่าห์ิวิธีหาเินออมานพวเราไ้ำไร้อนโ
ให้้าเป็นเ้ามือเลี้ยไ่ฝูหร[6]ที่หอยวนยาีหรือไม่”
“เ้าะเลี้ยไ่ฝูหรที่หอยวนยาหรือ!” เยี่ยนถามลับเสียั
วาวามอสรีรหน้าั้แ่ศีรษะรปลายเท้าล้ายไม่เื่อในสิ่ที่ไ้ยิน เนื่อาไ่ฝูหรเป็นอาหารึ้นื่ออเหลาสุราั้นเลิศแห่นี้
และแน่นอนว่าราาย่อมมิใ่น้อย
“ไปหรือไม่! ถ้าไม่ไป้าะไปามลำพันะ!” าิ่นลอบลืนน้ำลาย เผลอเอ่ย้วยน้ำเสียร้อนรนเพราะวามร้อนัว
พูบ็รีบออเินทันที
“ไป ๆ
้อไปอยู่แล้ว เ้าใีเลี้ย้าทั้ที ้าะปิเสธไ้อย่าไร”
เยี่ยนเร่ฝีเท้าามมา ยมือึ้นโอบไหล่บาอาิ่น
ผิวปาเป็นัหวะอย่าอารม์ี
าิ่นรัเียท่าทีเ่นนี้เสียนอยาสะบัออ
แ่เมื่อนึถึแผนารสลัแผ่นแปะหนัสุนัึำยอมให้เาโอบไหล่
ฝืนแสสีหน้าเบิบานุสหายรั ผิวปาามัหวะอเา ้าวเินไปทาที่ั้หอยวนยา
เาร่าอนทัู้่่อย ๆ ลับหายไป
ภายในรอที่อยู่ไม่ไลปราเาร่าอบุรุษู่หนึ่เินออมายืนรที่าิ่นับเยี่ยนพูุยันเมื่อรู่ วาอพวเาเ้าเล่ห์ร้ายา หนึ่ผอมสู
หนึ่อ้วนเี้ย ายร่าอ้วนผู้นี้ือลู้าที่ะยั้นะยออื้อหน้าาที่าิ่นสวมใส่อยู่นั่นเอ
“พี่ให่ พวเาสอนนี้
ลแล้วเป็นผู้ใันแน่ที่นายท่านอพวเรา้อารัว” บุรุษร่าผอมถามึ้น
บุรุษร่าอ้วนล้วหน้าาอัปลัษ์อาิ่นออาอเสื้อ
บรริลบนใบหน้าอายร่าผอม เาหัวเราะในลำอเมื่อเห็นหน้าาแนบิลเป็นเนื้อเียวับใบหน้าเิม
เสียทุ้ม่ำเอ่ยอบ
“ในเมื่อไม่รู้ อย่านั้น็ ‘เิ’ ไปทัู้่็แล้วัน”
วันทราลอยเ่นอยู่ลาท้อนภาแล้ว ในยามที่าิ่น้าวออมาาหอยวนยา หลัา ‘อบแทน’ เยี่ยนเป็นอย่าี
หาไ้ม้าฝีเท้าีเพียรึ่วัน็สามารถเร่เินทาลับไปถึเมือหลว
เิมทีาิ่นิ่อนัวอยู่ภายในเมือนี้
รอนไ้ยิน่าวยเลิานมลระหว่าุหนูให่สุลาและแม่ทัพเหมิู่แล้วนาึะลับวน
แ่าไม่ถึเลยว่าท่านแม่ะใล้าหานสวมหน้าาใบหน้าอนาแ่ออไปแทน
นาเยมีโอาสไ้พบับเหมิู่ในวันที่เามาวนสุลาเพื่อเราำหนวันมลเพียหนึ่รั้
แ่พบันเพียรั้เียว็มาพอที่ะทำให้รู้ว่าเหมิู่เป็นบุรุษอันราย
แผนสวมรอยเ้าสาวแ่ออไปอท่านแม่นั้น หาวามแึ้นมา
เรว่าวนสุลาะ้อนอไป้วยโลหิ!
เมื่อิไ้เ่นนี้ าิ่น้มหน้าึหมวปีว้าลมาปิบัใบหน้าไปมาว่ารึ่
เร่ฝีเท้าให้เร็วึ้น ืนนี้นาใส่หมี่เี๋ยเีย[7]ลในอสุราอเยี่ยน
ึ่น่าะทำให้เาสลบไสลไปถึหนึ่ืนเ็ม ๆ
ว่าะฟื้นึ้นมาเป็นเ้าวันรุ่ึ้น
ยามนั้นนา็อยู่ระหว่าทาลับเมือหลวแล้ว แม้ะไม่เ็มใแ่ให้ับเหมิู่
แ่เมื่อนึถึสถานาร์อสุลา
นาไม่มีทาเลืออื่นทำไ้แ่เพีย้อลับไป...ที่แท้
เรื่อราวบนโลใบนี้มีบาเรื่อที่มิอาระทำไ้ามในเอ
พลั่!
ร่าบาอาิ่นปะทะเ้าับำแพมนุษย์
ผู้ที่นาเินนนั้นนิ่เยไม่ยับเยื้อนแม้แ่น้อย
ผิับนเอที่เไปหลาย้าวนหมวที่สวมอยู่ลมา
เผยให้เห็นเสี้ยวหน้าระ่าใสาม
“ออภัย! ออภัย!”
าิ่นรีบร้อนล่าวำอโทษเมื่อรู้ว่านนผู้อื่นเ้าให้
นา้มลเ็บหมว่อนเินอ้อมไปอีทา ทว่าลับถูบุรุษแปลหน้าาแนวาเอาไว้
าิ่นมวิ้วแน่น เยหน้าึ้นิถามหาเหุผล
แ่เมื่อไ้เห็นอีฝ่ายเ็มาลับรู้สึว่านผู้นี้่อน้าุ้นหน้าอยู่บ้า
“เ้าือนัแปลโมหน้าใ่หรือไม่”
เสียทุ้ม่ำถามึ้น
าิ่นเผลอพยัหน้า ทว่ายัมวิ้วแน่น
พยายามรุ่นิว่าเยพบเาเมื่อใ
“มีนำลัามหาเ้าอยู่”
บุรุษผู้นั้นยมือี้ไปทา้านหลัอนา
าิ่นหันลับไปมอ
เาร่าผอมสูอบุรุษผู้หนึ่้าวออมาาวามมื เมื่อเา้าวเ้ามาใล้
าิ่นถึเพิ่เห็นว่าบนใบหน้าอเาสวมหน้าาอัปลัษ์อันเียวับที่นาเยสวมใส่
ะะรีร้อ้วยวามใ ้นอพลันรู้สึเ็บแปลบึ้นมา
เป็นายร่าอ้วน้านหลัที่สับสันมือลบน้นออนา
่อนที่สิะับวูบลไป
ในที่สุาิ่น็ิออว่าเพราะเหุใใบหน้าอเาึูุ้นนั ที่แท้
ายร่าอ้วน็ือลู้าที่ื้อหน้าาานาเป็นนสุท้ายนั่นเอ
เสียุบับและแรสั่นสะเทือนอรถม้ายามพุ่ทะยาน
ปลุให้าิ่นที่สลบไสลเริ่มไ้สิ แพนาหนายับเล็น้อย
่อนเปิเปลือาึ้นอย่าอ่อนล้า
สิ่ที่ปราเ้าสู่สายาแวบแรือภาพใบหน้าอเยี่ยนในระยะประิ
าิ่นผะถอยห่า้วยวามระหน นาใส่หมี่เี๋ยเียลในอสุราอเาไปแล้วมิใ่หรือ
อย่าเร็วที่สุวรเป็นพรุ่นี้เ้าสิ...หลัวาามอรอบาย
เสียรีร้อที่ยัมิทันไ้หลุาปาพลันถูลืนลับลท้อไป
ภายในรถม้านาไม่ให่นัที่แ่อย่าเรียบ่าย
มีเพียนาและเยี่ยนที่ยัไม่ไ้สิ ้อมืออนทัู้่ถูมั้วยเืออย่าแน่นหนา
่อให้าิ่นะเบาปัามาเพียใ
แ่นา็รู้ไ้ในทันทีว่าอนนี้นำลัถูลัพาัว! แ่ใรเล่าที่เป็นผู้บารอยู่เบื้อหลั
เป็นสุลา หรือเหมิู่ หรือเป้าหมายที่แท้ริอนเหล่านี้อยู่ที่เยี่ยน?
“เยี่ยน! ื่น ื่นสิ!” าิ่นทั้สะิทั้ทุบเยี่ยนให้ไ้สิ
สุท้ายใ้ศีรษะระแทไหล่หนาพลาระิบปลุเสียเ้มไป้วยมิไ้หยุ
ะที่าิ่นใ้สารพัวิธีเรียเยี่ยนนหัวหมุน
เยี่ยน็ยอมลืมาึ้นมา
“ใร ใรเรีย้า”
เมื่อเห็นาิ่นุบอยู่บนบ่าอน
เาเม้มปาแน่น วาพราวระยับ้วยวามอบใ ่อนะเอ่ยปายั่วเย้า “อาอี้
ายหิแ่า เ้ามิอา...”
“เยี่ยน เ้าไปล่วเินผู้ใเ้า”
าิ่นับทเอ่ยถาม้วยสายาริั ไม่สนใท่าทาหยอเย้าอเา
แม้เยี่ยนที่เพิ่ฟื้นะสสัยมาเพียใ
แ่เมื่อเผิเ้าับสายาและำล่าวหาอาิ่น เารีบส่ายหน้าปิเสธเสียแ็
“หนึ่ ้าไม่เยบุรุุสุสานระูลใ สอ
้าไม่เยบู้ับสรีอผู้ใ สาม ้ามิเยโมยไ่หรือีสุนัอผู้ใ
เป้าหมายอนเหล่านี้มิไ้อยู่ที่้าแน่!”
“หรือพวเาั้ใลัพาัว้า”
าิ่นพึมพำเสียเบา ถ้าพุ่เป้ามาที่นาริ
ผู้อยู่เบื้อหลัวรเป็นสุลา หรือเหมิู่...หาเป็นสุลา
็ไม่วรรอนพ้นานมลแล้วถึลมือ หาเป็นเหมิู่ ยิ่ไม่วรับนามา
แ่วรสัหารนาทิ้เสียมาว่า
‘เ้าือนัแปลโมหน้าใ่หรือไม่...มีนำลัามหาเ้าอยู่’
พลันนึถึำพูสอประโยที่นร้ายเอ่ยึ้น่อนลมือ
หรือพวเาไม่ไ้ับนามาเพราะานะุหนูให่สุลา
แ่ับนามาเพราะานะนัแปลโมหน้า?
“เฮ้ย! พวเ้าเป็นใรัน
ับพวเรามาทำไม!”
ระหว่าที่าิ่นอยู่ในห้ววามิอนเอ
เยี่ยน็ะโนถามเสียัึ้นทันที
รถม้าที่เร่เินทาหยุะัลอย่าะทันหัน
ร่าบาอาิ่นลิ้ไป้านหน้า
นาปิาแน่นเมื่อเห็นว่าร่าอนำลัะระแทเ้าับผนัรถม้า ผ่านไปั่วรู่
าไม่ถึเลยว่าผนัที่นาปะทะะทั้นิ่มทั้อุ่นเ่นนี้
าิ่นเยหน้าึ้นมอามเสียราในลำออย่าเ็บปวอใรอีน
“เยี่ยน เ้า...เ็บหรือไม่”
หิสาวมวิ้ว
มอใบหน้าบิเบี้ยวเพราะอลั้น่อวามเ็บปวอเยี่ยน
หัวใเ็มไป้วยวามสสัย เมื่อรู่เาอยู่ทา้านหลัอนา
แ่พริบาถัมาลับพลิ้ามมาอยู่้านหน้า
แล้วใ้แผ่นหลัรับแรระแทแทนไ้อย่าไร
“ไม่เป็นไร ไม่ถึับายหรอ”
เยี่ยนเ็บน้อลอบสูปา
แ่้วยเรว่าะเสียหน้าึยัฝืนปาล้า เายันัวึ้นนั่อย่าทุลัทุเล
าิ่นรีบใ้ไหล่อน่วยันร่าอเาึ้นอีแร
“ไอ้หยา! พี่ให่ ยวนยา[8]ู่นี้รัันเสียริ!” ผ้าม่านรถม้าถูเปิึ้น ามมา้วยน้ำเสียเล็แหลม
าิ่นหันไปมอ้นเสีย็พบว่าเป็นายร่าผอมที่สวมหน้าาอนา
วาหรี่มออย่าประส์ร้าย
“หุบปา!” ายร่าอ้วนโผล่หน้าเ้ามาูบ้า
“พี่ให่ พวเา...”
“รับเินมาแล้ว อย่าไร็้อทำานให้สำเร็
หาอยาอยู่หายใ่อไปนาน ๆ ็อย่าถามให้มา พวเราย่อม้อพาพวเ้าไปส่ถึที่อย่าแน่นอน”
เยี่ยนยัไม่ทันเอ่ยปา
สายาเย็นาอายร่าอ้วนวามอภายในรถม้าหนึ่รอบ
เอ่ยึ้นอย่าเยเมย่อนส่สัาให้ายร่าผอมปล่อยผ้าม่านล
เพียะ!
เสียแส้หวล
่อนรถม้าะออเินทา้วยวามเร็วอีรั้
เมื่อเยี่ยนนั่พิผนัอย่ามั่น หรี่ามอาิ่นอย่าเลือบแล
“อาอี้ นพวนี้ไม่ไ้ั้ใับัวเ้าหรอนะ”
“ะเป็นไปไ้อย่าไร! สรีัวเล็ ๆ อย่า้า ำเป็น้อลแรถึเพียนี้้วยหรือ”
แม้ะรู้อยู่เ็มอว่านเป็นผู้นำหายนะในรั้นี้มา
แ่เมื่อไ้ฟัำถามอเยี่ยน าิ่นยัเลือปิเสธให้พ้นัว
“้าว่าพวเาั้ใับัวเ้ามาว่า ถึพวเราะรู้ัันมาหลายวัน
้ารู้เพียแ่ว่าเ้ามีนามว่า เยี่ยน นอเหนือานั้นแล้ว้าไม่รู้สิ่ใเลย
ใระไปรู้ เ้าอามีวามแ้นับระูลใระูลหนึ่
อนนี้เาถึไ้ส่นมาับัวเ้าลับไปิบัี บัเอิที่้ามารู้ัับเ้า
ึพลอยไ้รับวามลำบาไป้วย”
“้า็แ่พ่อ้าายสมุนไพร
ะไปมีวามแ้นับผู้ใไ้”
“เ้าอาะายสมุนไพรปลอม ผู้อื่นถึไ้ามมาิบัี”
“้า! เยี่ยน ไม่เยายสมุนไพรปลอมให้ับผู้ใ
สมุนไพรเหล่านั้น่าเป็น้าที่ปีนเาึ้นไปุ้วยัวเอ”
“เ้าอาะำสมุนไพร...” ำว่า ‘ผิ’ ยัไม่ทันไ้หลุออาปา
าิ่นรีบลับำทันที
นาสัมผัสไ้ถึโทสะที่เริ่มุรุ่นเมื่อถูสบประมาทในวามเี่ยวาเรื่อสมุนไพรอเยี่ยน
“ใ้ใบไม้ใบห้าสามสี่ใบอ้านว่าเป็นพ่อ้าสมุนไพรใรเาะเื่อ เยเห็นพ่อ้าสมุนไพรนใแ่ายเหมือนเ้า้วยหรือ
ุที่สวมใส่็ัเย็บ้วยผ้าไหมสีาวบริสุทธิ์ไปทั้ัว
แม้ระทั่รอเท้า็ยับุ้วยผ้าไหมเนื้อี
่อให้เ้าุโสมพันปีหรือเห็หลินือหมื่นปีออมาไ้็เถอะ
ำเป็น้อแ่ายหรูหราโอ้อวผู้นเ่นนี้้วยหรือ”
าิ่นปรายามอเสื้อผ้าะมุะมอมที่แ่เิมเยหรูหราอเาะพู
เยี่ยนหลุบาล่ำ
รุ่นิั่วรู่่อนเยหน้าึ้นแล้วเอ่ย้วยท่าทาริั
“อาอี้
มาถึั้นนี้้า็ไม่อยาปิบัเ้าอี่อไป
านะพ่อ้าายสมุนไพรเป็นเพียาบัหน้าเท่านั้น ที่ริแล้ว้าือ นัเปลี่ยนวามทรำ”
“นัเปลี่ยนวามทรำ! นัเปลี่ยนวามทรำ...ือสิ่ใ?” ใบหน้าามเ็มไป้วยวามสสัย
“นัเปลี่ยนวามทรำ็ล้ายับนัแปลโมหน้า
่าเป็นผู้เี่ยวาในศาสร์ใศาสร์หนึ่
สิ่สำัอนัแปลโมหน้าือหน้าาและฝีมือ ส่วนอนัเปลี่ยนวามทรำือวิธีารและวามทรำอผู้ถูเปลี่ยน”
“วามหมาย็ือ
เ้าสามารถสลับวามทรำระหว่านสอนไ้”
“ใ่ แ่มิอาสลับไ้ามใอบ
ารสลับวามทรำอนสอน ย่อมมีเื่อนไอยู่บ้า
เ่นนทัู้่อาเป็นาิพี่น้อที่มีสายเลือเียวัน อาเป็นู่รัที่มีรัแท้่อัน
หรืออาไ้รับ ‘รีพันรั้นำวามทรำ’
าผู้ที่มีสายเลือเียวัน
ับร่าเ้าอวามทรำเ่นนี้ึะสามารถสลับวามทรำไ้”
วาล้ำลึอเยี่ยนับ้อหิสาวะล่าว
เาหยุั่วรู่่อนถามึ้นอีรั้เมื่อเห็นนานิ่เียบไป “อาอี้ เ้าเ้าใบ้าหรือไม่”
“เ้าใแล้ว!” าิ่นพยัหน้ารัวเร็ว
ร่อรอยวามยินียัไม่ทันไ้ผุึ้นบนใบหน้าอเยี่ยน
เาลับ้อิ้วระุอีรั้เมื่อไ้ยินประโยถัมา “เยี่ยน
้าเื่อแล้วว่าพ่อ้าสมุนไพรเป็นแ่เพียาบัหน้า
านะที่แท้ริอเ้าย่อม้อเป็น...นั้มุ๋น!”
“อาอี้ ้า...”
เยี่ยนิอธิบาย่อ แ่าิ่นลับหลับาล
เอ่ยเสียห้วน
“นอนเถอะ เห็นทีพวเาไม่สัหารพวเราอนนี้แน่
เ็บแรไว้หาโอาสหนีเถอะ”
เมื่อเยี่ยนเห็นสีหน้าเหนื่อยล้าอาิ่นึไม่ิล่าวสิ่ใอี
เาเหม่อมอนา้วยแววาอ่อนแส นระทั่อีฝ่ายหลับสนิทแล้วึถอนหายใเสียเบา
“ไม่เื่อ็ี!” ล่าวบ็เอนัวพิผนัรถม้าพร้อมปิเปลือาล้า ๆ
เิอรรถบทที่หนึ่ (1/2)
[1]
เปิ่นื่อ : ำแทนัว ้าุายผู้นี้
[2]
หน้าถึไ้หนา : เยี่ยน เป็นำพ้อเสีย ที่แปลว่า แส้ำ
ทำบ่อยรั้นไม่เินอาย
[3]
แผ่นแปะหนัสุนั : แผ่นแปะแ้ปวเมื่อย
ในที่นี้หมายถึามิไม่ยอมห่า
[4]
นื้อีอิ๊ว : ใ้เรียานนไม่สำั นไร้บทบาท ไม่มีประโยน์ใ
[5]
ูู : อาหิ ในที่นี้ใ้เรียบ่าวอาวุโสนสนิทอย่าให้เียริ
[6]
ไ่ฝูหร : ไุ่๋นอบา อาหารประำเมือเสวน มัแล่ไ่เป็นแผ่นบา
ๆ ุ๋นับอบาและเห็หอม รสอ่อนลมล่อม
[7]
หมี่เี๋ยเีย : สมุนไพรที่มีฤทธิ์ทำให้หลับ
[8]
ยวนยา : นีนใ้นยวนยา
หรือนเป็นน้ำแมนารินเป็นสัลัษ์อรัแท้
ความคิดเห็น