คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #96 : ★ (Requested) iKON - 시노시작 (SINOSIJAK)
|
MIX & MATCH EPISODE 8 |
--- ตามคำขอของ 'Baekpop' ค่ะ
ที่จริงเราไม่ชอบเพลงที่ความหมายแบบนี้เลย (หัวเราะ) แต่ฟังไปก็เป็นเพลงที่ฮิปและชวนโยกมากเพลงนึงเลยเน๊าะ ;D
everyday 젊음을 노래해
Jinhwan - everyday จอลมือมึล โนเรเฮ
ในทุกวัน ผมร้องเพลงเพื่อเหล่าวัยรุ่น
(젊음 - youth, youthfulness)
우릴 숨 쉬게 해
อูริล ซุมชีเก เฮ
มันทำให้เราได้ปลดปล่อย
새로운 시작이 돼
เซโรอุน ชีจักกี ดเว
มันคือการเริ่มต้นใหม่
Junhoe - come on and let’s do it again
เอาล่ะ มาทำกันอีกครั้งนะ
더 크게 환호해
ทอ คือเก ฮวานโฮเอ
ส่งเสียงเชียร์ให้ดังขึ้นกว่าเดิม
(환호 - cheer, yell out)
자유를 느끼게 해
ชายูล ลึกกีเก เฮ
เพื่อจะได้สัมผัสกับอิสระ
이제 새로운 시대
อีเจ เซโรอุน ชีเด
ตอนนี้ยุคใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว
And It’s a new day
และวันใหม่ก็มาเยือนแล้ว
Yo 한 박자 쉬고
Bobby - Yo ฮัน บักจา ชวีโก
จังหวะแรกพักก่อน
(박자 - time, beat)
Ye 두 박자 쉬고
Ye ทู บักจา ชวีโก
จังหวะที่สองก็พักก่อน
시노시작 Showtime Showtime
B.I - ชีโนชีจัก Showtime Showtime
เอาล่ะนะ ได้เวลาโชว์ไทม์แล้ว
"SINO(ชีโน)" ในเพลงนี้จากที่เราลองเสิร์ชหาดูก็พบว่ายังไม่มีใครทราบคำแปลที่แท้จริงของคำนี้นะคะ แต่ "SIJAK(ชีจัก)" แปลว่าเริ่มต้น ดังนั้นจึงขอแปลรวมว่าเป็นการเริ่มต้นค่ะ
시노시작 Showtime
ชีโนชีจัก Showtime
เอาล่ะนะ ได้เวลาโชว์ไทม์แล้ว
춤춰 춤춰 나처럼 춤춰
ชุมชอ ชุมชอ นาชอรอม ชุมชอ
เต้นสิ ออกสเต็ปลวดลายเหมือนผมเลย
Showtime
춤춰 춤춰 나처럼 춤춰
ชุมชอ ชุมชอ นาชอรอม ชุมชอ
เต้นสิ ออกสเต็ปลวดลายเหมือนผมเลย
(시노시작)
ชีโนชีจัก
เริ่มแล้วนะ
Uh 새롭게 시작해
Uh เซรบเก ชีจักเก
มาเริ่มต้นใหม่กัน
오랜만에 관중들과 기 싸움해
โอเรนมาเน กวันจุงดึลกวา กี ซาอุมเม
มาไฟท์กับคนดูที่ไม่ได้เจอมานานดีกว่า
(관중 - spectator ผู้ชม / 기 싸움 - fighting over)
언제나 그랬듯이 또 feel 가는대로
ออนเจนา กือเรดตึดชี โต feel กานึนเดโร
ทำไปตามที่รู้สึก เหมือนที่เป็นมาตลอด
객기 부리고 쿨하게 peace out 해
เคกคี บูรีโก คูลลาเก peace out เท
บ้าบิ่นให้เต็มที่ แล้วค่อยอำลาให้เจ๋งกันไปเลย
(객기를 부리고 - be carried away by ill-advised bravery, act rashly)
내 열정과 열긴 언제나 뜨겁지
เน ยอลจองกวา ยอลกิน นอนเจนา ทือกอบจี
ความมุ่งมั่นของผมมันเร่าร้อนอยู่เสมอ
(열정 - passion / 열다 - open, unlock)
여전히 겁 없지 더 잃을게 없으니
ยอจอนนี กอบ บอบจี ทอ อิลรึลเก ยอบซือเน
ก็เหมือนแต่ก่อนแหละ ไม่มีอะไรต้องกลัว ไม่มีอะไรต้องเสีย
달라진 건 없어 아직도 혁신이고
ทัลลาจิน กอน ออบซอ อาจิกโต ยอกชินนีโก
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป ยังคงสร้างสรรค์สิ่งใหม่
(혁신 - innovation)
정해진 길은 가볍게 무시하고 내 길을 걷지
จองเฮจิน กีรึน กาบยอบเก มูชีฮาโก เน กีรึล กอดจี
ไม่สนใจทางที่ถูกลิขิตมาให้ และเดินไปตามทางของตัวเอง
(무시하다 - ignore)
everyday 젊음을 노래해
Donghyuk - everyday จอลมือมึล โนเรเฮ
ในทุกวัน ผมร้องเพลงเพื่อเหล่าวัยรุ่น
우릴 숨 쉬게 해
อูริล ซุมชีเก เฮ
มันทำให้เราได้ปลดปล่อย
새로운 시작이 돼
เซโรน ชีจักกี ดเว
มันคือการเริ่มต้นใหม่
Hongseok - come on and let’s do it again
เอาล่ะ มาทำกันอีกครั้งนะ
더 크게 환호해
ทอ คือเก ฮวานโฮเอ
ส่งเสียงเชียร์ให้ดังขึ้นกว่าเดิม
자유를 느끼게 해
ชายูล ลึกกีเก เฮ
เพื่อจะได้สัมผัสกับอิสระ
이제 새로운 시대
อีเจ เซโรน ชีเด
ตอนนี้ยุคใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว
And It’s a new day
และวันใหม่ก็มาเยือนแล้ว
Yo 한 박자 쉬고
Yo ฮัน บักจา ชวีโก
จังหวะแรกพักก่อน
다시 두 박자 쉬고
ทาชี ทู บักจา ชวีโก
จังหวะที่สองก็พักก่อน
시노시작 Showtime Showtime
ชีโนชีจัก Showtime Showtime
เอาล่ะนะ ได้เวลาโชว์ไทม์แล้ว
시노시작 Showtime
ชีโนชีจัก Showtime
เอาล่ะนะ ได้เวลาโชว์ไทม์แล้ว
춤춰 춤춰 나처럼 춤춰
ชุมชอ ชุมชอ นาชอรอม ชุมชอ
เต้นสิ ออกสเต็ปลวดลายเหมือนผมเลย
Showtime
춤춰 춤춰 나처럼 춤춰
ชุมชอ ชุมชอ นาชอรอม ชุมชอ
เต้นสิ ออกสเต็ปลวดลายเหมือนผมเลย
(시노시작)
ชีโนชีจัก
เริ่มแล้วนะ
쇼는 시작 됐고 음악은 흐르지 Yo
โชนึน ชีจัก เดดโก อึมมักกึน นือลือจี Yo
โชว์เริ่มขึ้นแล้ว ดนตรีก็กำลังเล่นอยู่
너네 함성소리가 내 피에 불을 지펴
นอเน ฮัมซองโซรีกา เน พีเอ ปูรึล จีพยอ
เสียงเชียร์ของทุกคน ทำให้เลือดผมพลุ่งพล่าน
(함성 소리 - shouting sound / 불을 지피다 - make a fire)
밤샐 준비해라 강제로 리듬에다
บัมเซล จุนบีเยรา คังเจโร รีดึมเมดา
พร้อมโต้รุ่งกันนะ ก่อนจังหวะจะปะทุ
(강제로 - forcibly ใช้กำลัง)
태우기 전에 너네 몸 맘대로 해
เทอูกี จอนเน นอเน มม มัมเดโร เฮ
ก็ขยับร่างกายไปตามที่ใจต้องการเลย
No 알코올 Only 탄산 juice
No อัลโคฮอล Only ทันซัน juice
ไม่มีแอลกอฮอล์ มีแค่โซดากับน้ำผลไม้
우린 건전해 인마
อูริน คอนจอนเน อินมา
เรามันคนรักษาสุขภาพหรอกน่า
(건전하다 - sound, healthy / 인마 - dude)
걱장하지 말고 모두 Bounce and Move
คอกจองฮาจี มัลโก โมดู Bounce and Move
ทุกคนไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น แค่โยกย้ายขยับตัวก็พอ
하기 싫다면 집가
ฮากี ชิลตามยอน ชิบกา
ถ้าไม่อยากทำก็กลับบ้านไป
준비됐나
จุนบีเดดนา
พร้อมหรือยัง
하나 들 샛 넷
ฮานา ทูล เซด เนด
หนึ่ง สอง สาม สี่
잘 봐 I’m gon do whatever
ชัล บวา I’m gon do whatever
จับตาดูให้ดีนะ ผมจะทำตามใจแล้ว
잘 봐 I’m gon do whatever
ชัล บวา I’m gon do whatever
จับตาดูให้ดีนะ ผมจะทำตามใจแล้ว
잘 봐 I’m gon do whatever
ชัล บวา I’m gon do whatever
จับตาดูให้ดีนะ ผมจะทำตามใจแล้ว
Do whatever
And it’s a new day
และวันใหม่ก็มาเยือนแล้ว
다시 한 박자 쉬고
ดัดชี ฮัน บักจา ชีโก
จังหวะแรกพักอีกครั้งก่อน
또 두 박자 쉬고
โต ทู บักจา ชีโก
จังหวะที่สองก็พักอีกครั้งนะ
시노시작 Showtime
ชีโนชีจัก Showtime
เอาล่ะ ได้เวลาโชว์ไทม์แล้ว
ชุมชอ ชุมชอ นาชอรอม ชุมชอ
เต้นสิ ออกสเต็ปลวดลายเหมือนผมเลย
춤춰 춤춰 나처럼 춤춰
ชุมชอ ชุมชอ นาชอรอม ชุมชอ
เต้นสิ ออกสเต็ปลวดลายเหมือนผมเลย
ชุมชอ ชุมชอ นาชอรอม ชุมชอ
เต้นสิ ออกสเต็ปลวดลายเหมือนผมเลย
ความคิดเห็น