` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #374 : TWICE - UP NO MORE

UP NO MORE
보컬 (ศิลปิน) | TWICE (트와이스)
앨범명 (Album) | Eyes Wide Open
발매일 (วันวางแผง) | 2020.10.26
작사 (เนื้อร้อง) | 지효 (จีฮโย)
작곡 (ทำนอง) | 이우민 (อีอูมิน) 'Collapsedone', Julia Ross,Krysta Youngs
편곡 (เรียบเรียง) | 이우민 (อีอูมิน) 'Collapsedone'

------------------------------------------------------------------------------

Chaeyoung - Uh yeah yeah

어둠이 짙게 깔린 이 밤 홀로
ออดุมมี จิดเก กัลลิน อี บัม โฮลโล
อยู่เดียวดายในตอนค่ำที่ความมืดคลี่คลุม
(깔리다 - be buried, be pinned (under/beneath))

아직도 환한 내 하룰 끄지 못하고 있어
อาจิกโต ฮวานัน เน ฮารุล กือจี มดทาโก อิดซอ
ฉันยังคงจบวันที่สว่างสดใสไม่ได้เลย

또 혼자인 게 버거워 무서워
Jeongyeon - โต ฮนจาอิน เก พอกอวอ มูซอวอ
การอยู่คนเดียวมันมากเกินไป มันน่ากลัว
(버겁다 - be beyond one's capacity[control])

나뿐인 어둠이
นัปปูนิน นอดุมมี
ความมืดมิดที่มีเพียงฉัน

Yeah 머릿속에 비중 없는 생각에 사로잡혀
Dahyun - Yeah มอริดโซเก พีจุง ออบนึน เซงกาเก ซาโรจับพยอ
ใช่ ในหัวฉันถูกครอบงำด้วยความคิดที่ไม่สลักสำคัญอะไร
(비중 - importance, weight / 사로잡혀 - be caught[taken, captured] alive, be fascinated)

주인공도 없는 테마도 뭣도 없는
Sana - จูอินกงโด ออมนึน เทมาโด มอดโต ออมนึน
ตัวเอกก็ไม่มี ตีมหรืออะไรก็ไม่มี

하나부터 열까지 모두 필요 없는 이야기를 또 All night
ฮานาบุดทอ ยอลกาจี โมดู พีรโย ออมนึน อียากีรึล โต All night
ทั้งคืนอีกแล้ว เรื่องราวที่ทุกคนไม่ต้องการตั้งแต่หนึ่งถึงสิบ

이 밤도 보내면 다시 버거운 하루
อี บัมโด โบเนมยอน ตาชี พอกอน ฮารุ
พอคืนนี้หมดลง ก็จะเป็นวันที่เกินทนอีกครั้ง

언제부터인지 알 수도 없게
ออนเจบุดทออินจี อัล ซูโด ออบเก
ไม่รู้เลยว่าตั้งแต่เมื่อไหร่

내게 스며들어버려
Mina - เนเก ซือมยอดือรอบอรยอ
ที่มันซ่านซึมเข้ามาในตัวฉัน

이젠 그만 One two three 멀어질 수 있게
อีเจ คือมัน One two three มอรอจิล ซู อิดเก
พอได้แล้วล่ะ หนึ่ง สอง สาม จะได้ไปเสียที

웃어볼 수 있을까
Momo - อุดซอโบล ซู อิดซึลกา
ฉันจะยิ้มได้มั้ยนะ

Nayeon - I don't wanna wanna be up no no more
ฉันไม่อยากตื่นต่อแล้ว

I don't wanna wanna be up up all night again
ฉันไม่อยากตื่นทั้งคืนอีกแล้ว

Na na not again woo
ไม่เอาอีกแล้ว

Jihyo - I don't wanna I don't wanna waste my time
ฉันไม่อยากเสียเวลาของฉันอีก

내일은 더 깊은 밤에 스며들도록
เนอีรึน ดอ คิบพึน บัมเม ซือมยอดึลโทรก
จนกว่าพรุ่งนี้ค่ำคืนจะยิ่งมืดมนกว่านี้

더 더 더 멀어질 수 있게 Oh
ทอ ทอ ทอ มอรอจิล ซู อิดเก Oh
ฉันจะได้ไปให้ไกลแสนไกล

Um 지금은 더 길어지고
Tzuyu - Um ชีกึมมึน ทอ คีรอจีโก
ตอนนี้มันยิ่งยืดยาวไปอีก

곧 내일이 또 다가와 버리면
กด เนอีรี โต ทากาวา บอรีมยอน
และไม่ช้าวันพรุ่งก็จะมาถึงอีกครั้ง

Stop stop 또 또다시 날 흔들면 그렇게 난
Stop stop โต โตดัดชี นัล ฮึนดึลมยอน คือรอกเค นัน
หยุด หยุดเลย ถ้าทำให้ฉันหวั่นไหวอีกครั้งอีกหน

그때 그날 기억하고파
กึดเต กือนัล คียอกคากบพา
ฉันก็จะอยากหวนนึกถึงวันนั้น

혼란스러운 이 밤들만 기억나 그만
ฮนรันซือรอน นี บัมดึลมัน กียอกนา กีอมัน
หยุดนึกถึงแต่ค่ำคืนที่มีเพียงฉันลำพังได้แล้ว

언제부터인지 알 수도 없게
ออนเจบุดทออินจี อัล ซูโด ออบเก
ไม่รู้เลยว่าตั้งแต่เมื่อไหร่

내게 스며들어버려
เนเก ซือมยอดือรอบอรยอ
ที่มันซ่านซึมเข้ามาในตัวฉัน

이젠 그만 One two three 멀어질 수 있게
อีเจ คือมัน One two three มอรอจิล ซู อิดเก
พอได้แล้วล่ะ หนึ่ง สอง สาม จะได้ไปเสียที

깊게 잠길 그날이
คิบเก ชัมกิล คือนารี
วันนั้นทำให้ฉันจมดิ่งลึกลงไป

I don't wanna wanna be up no no more
ฉันไม่อยากตื่นต่อแล้ว

I don't wanna wanna be up up all night again
ฉันไม่อยากตื่นทั้งคืนอีกแล้ว

Na na not again woo
ไม่เอาอีกแล้ว

I don't wanna I don't wanna waste my time
ฉันไม่อยากเสียเวลาของฉันอีก

내일은 더 깊은 밤에 스며들도록
เนอีรึน ดอ คิบพึน บัมเม ซือมยอดึลโทรก
จนกว่าพรุ่งนี้ค่ำคืนจะยิ่งมืดมนกว่านี้

더 더 더 멀어질 수 있게 Oh
ทอ ทอ ทอ มอรอจิล ซู อิดเก Oh
ฉันจะได้ไปให้ไกลแสนไกล

이런 하루가 또 몇 달이 되어가고 또 몇 년이 되어버려
อีรอน ฮารูกา โต มยอด ดารี ทเวยอกาโก โต มยอด นยอนนี ทเวออบอรยอ
วันคืนเช่นนี้ ผันเปลี่ยนเป็นเดือน ผันผ่านไปเป็นปี

나는 더욱더 무너져만 가
นานึน ดอกตอ มูนอจอมัน กา
ฉันมีแต่จะพังทลายยิ่งกว่าเดิม

나를 잃어가 버리는 게 두려워
นารึล อีรอกา บอรีนึน เก ทูรยอวอ
ฉันกลัวจะสูญเสียตัวเองไป

생각에 잠긴 이 밤
แซงกักเก จัมกิน อี บัม
เป็นค่ำคืนที่จมกับความคิด

Uh 어둠 속의 느낌 수심
Uh ออดุม โซเก นึกกิม ซูชิม
รู้สึกกังวลในความมืดมิด
(수심 - anxiety, worry, apprehension(s))

저 깊이 헤엄치는 이 Feeling
จอ คิบพี เฮยอมชีนึน อี Feeling
ความรู้สึกที่ดำดิ่งลึกลงไป

Yeah 너무 추운 것 같아
Yeah นอมู ชูอุน กอ กัดตา
รู้สึกเหมือนหนาวเหน็บมาก

손발에 어떤 것도 닿지 않아
ซนบาเร ออดตอน กอดโต ทัดจี อานา
จนมือเท้าสัมผัสอะไรไม่ได้เลย

이런 날 잡아봐 안아봐 Right now
อีรอน นัล ชาบาบา อานาบวา Right now
จับฉันกอดฉันที่เป็นแบบนี้ที ตอนนี้เลย

아무리 발버둥 쳐봐도 No
อามูรี พัลบอดุง ชอบวาโด No
ไม่ว่าฉันจะดิ้นรนเพียงไหนก็ตาม
(발버둥 - struggle)

I don't wanna wanna be up no no more
ฉันไม่อยากตื่นต่อแล้ว

I don't wanna wanna be up up all night again
ฉันไม่อยากตื่นทั้งคืนอีกแล้ว

I don't wanna I don't wanna waste my time
ฉันไม่อยากเสียเวลาของฉันอีก

Oh 깊어진 이 밤이
Oh คิบพอจิน นี บัมมี
คืนที่ยาวนานนี้

끝날 수 있을까 Oh
กึนนัล ซู อิดซึลกา Oh
จะจบลงได้ไหม

이런 하루가 또 몇 달이 되어가고 또 몇 년이 되어버려
อีรอน ฮารูกา โต มยอด ดารี ทเวยอกาโก โต มยอด นยอนนี ทเวออบอรยอ
วันคืนเช่นนี้ ผันเปลี่ยนเป็นเดือน ผันผ่านไปเป็นปี

나는 더욱더 무너져만 가
นานึน ดอกตอ มูนอจอมัน กา
ฉันมีแต่จะพังทลายยิ่งกว่าเดิม

나를 잃어가 버리는 게 두려워
นารึล อีรอกา บอรีนึน เก ทูรยอวอ
ฉันกลัวจะสูญเสียตัวเองไป

생각에 잠긴 이 밤
เซงกักเก ชัมกิน อี บัม
เป็นค่ำคืนที่จมกับความคิด

Uh 길어진 밤이
Uh คีรอจิน พัมมี
คืนที่ยาวนาน

I don't wanna waste my time
ฉันไม่อยากเสียเวลาของฉันไป

Woo yeah

오늘도 눈을 감아
โอนึลโด นูนึล กามา
วันนี้ก็หลับตาลง