` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #372 : LEE SUHYUN - ALIEN

ALIEN
보컬 (ศิลปิน) | 이수현 (อีซูฮยอน)
앨범명 (Album) | ALIEN
발매일 (วันวางแผง) | 2020.10.16
작사 (เนื้อร้อง) | 이찬혁 (อีชานฮยอก)
작곡 (ทำนอง) | 이찬혁 (อีชานฮยอก), PEEJAY, 서동환 (ซอดงฮวัน)
편곡 (เรียบเรียง) | PEEJAY

เพลงเคป๊ออันดับหนึ่งในใจเราประจำปีนี้ฮ่ะ เนื้อเพลงก็สนุกมากกกกกกกก มาเป็นสตอรี่ของยัยเอเลียน 55555

------------------------------------------------------------------------------

My mama told me I'm ALIEN
แม่บอกว่าฉันเป็นเอเลียน

사실 넌 저 먼 별나라에서 왔어
ซาชิล นอน ชอ มอน พยอลนาราเยซอ วัดซอ
ที่จริงแล้วเธอมาจากดวงดาวไกลโพ้น

You in that planet used to be a champion
เธอเคยเป็นแชมเปี้ยนในดาวของตัวเอง

금메달까지 딴 일등 선수였어
กึมเมดัลกาจี ตัน อิลดึง ซอนซูยอดซอ
เป็นนักกีฬาเหรียญทองอันดับหนึ่ง

점점 잘나고 커진 널
ชอมชอม ชัลลาโก คอจิน นอล
เธอเติบโตขึ้นมาอย่างดี

더 이상 담을 수 없었던 행성
ทอ อีซัง ทามึล ซู ออบซอดตอน เฮงซอง
จนดาวเคราะห์นั้นรองรับเธอไม่ได้อีก
(행성 - planet)

따뜻한 물에서 수영하는 걸 좋아했던 널
ตาตึดทัน มูเรซอ ซูยองฮานึน กอล โจวาเฮดตอน นอล
เธอชอบแหวกว่ายในน้ำอุ่นๆ

내가 데려온 거야
เนกา เทรยออน กอยา
ฉันเลยพาเธอมาที่นี่

네게 특별한 힘이 있단 걸 알게 했으니
เนเก ทึกบยอรัน ฮีมี อิดตัน กอล รัลเก เฮดซือนี
เธอรู้แล้วนะว่าตัวเองมีพลังวิเศษ

난 약해지고 넌 점점 더 강해지겠지
นัน ยักเคจีโก นอน จอมจอม ดอ คังเงจีเกดจี
ขณะที่ฉันอ่อนแอลง เธอก็จะแข็งแรงขึ้น

A A AA AAA AN ALIEN

A A AA AAA AN ALIEN

깊고 아득한 어둠 속
คิบโก อาดึกคัน ออดุม ซง
ในความมืดที่ห่างไกลและลึกล้ำ
(아득하다 - far, distant)

비밀처럼 태어난
พีมิลชอรอม แทยอนัน
ก็แอบถือกำเนิดมา

A A AA AAA AN ALIEN

My mama told me I'm ALIEN
แม่บอกว่าฉันเป็นเอเลียน

넌 이 판을 뒤집기 위해서 왔어
นอน อี พานึล ดวีจิบกี วีเฮซอ วัดซอ
เธอมาเพื่อพลิกกระดาน
(뒤집다 - turn sth inside out, turn sth wrong side out)

누군가 너의 기억을 지워
นูกุนกา นอเย คียอกกึล จีวอ
แต่มีคนลบความจำเธอทิ้ง

모든 걸 방해하는 거야
โมดึน กอล พังเงฮานึน กอยา
เพื่อจะกีดขวางทุกอย่าง

You listen up
ฟังนะ

점점 가둬둘 수 없을 정도로
ชอมชอม คาดอดุล ซู ออบซึล จองโดโร
มาถึงจุดที่เริ่มเก็บงำไว้ไม่ได้แล้ว
(가두다 - shut (sb) up (in), (자물쇠를 채워) lock up)

커져가는 너의 힘과 목소리
คอจอคานึน นอเย ฮิมกวา มกโซรี
เพราะพลังกับเสียงของเธอเพิ่มขึ้น

행성은 널 주목하고 있어
เฮงซองงึน นอล จูมกคาโก อิดซอ
ดาวเคราะห์กำลังสนใจเธออยู่
(주목하다 - attention, pay[give] attention (to), take notice[note] (of))

Now you ready for this
ตอนนี้เธอพร้อมแล้ว

준비가 다 된 거야
จุนบีกา ดา ทเวน กอยา
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

네게 특별한 힘이 있단 걸 알게 했으니
เนเก ทึกบยอรัน ฮีมี อิดตัน กอล รัลเก เฮดซือนี
เธอรู้แล้วนะว่าตัวเองมีพลังวิเศษ

이젠 너에게 주어진 답이 있겠지
อีเจน นอเอเก ชูวอจิน ทาบี อิดเกจี
ตอนนี้เธอก็คงได้คำตอบแล้ว

A A AA AAA AN ALIEN

A A AA AAA AN ALIEN

깊고 아득한 어둠 속
คิบโก อาดึกคัน ออดุม ซง
ในความมืดที่ห่างไกลและลึกล้ำ

비밀처럼 태어난
พีมิลชอรอม แทยอนัน
ก็แอบถือกำเนิดมา

A A AA AAA AN ALIEN

베일 뒤에 숨을 필요 없어 ALIEN
เบล ทวีเอ ซูมึล พีรโย ออบซอ ALIEN
ไม่จำเป็นต้องซ่อนใบหน้าใต้ผ้าปิดหน้าแล้ว เอเลียน

Tell them who who
บอกไปว่าเธอเป็นใคร

Tell them who you
บอกตัวตนเธอไป

누구든 내가 누군지 묻는다면
นูกูทึน เนกา นูกุนจี มุนนึนดามยอน
ถ้ามีคนถามว่าฉันคือใคร

망할 이 지구를 구원할 ALIEN
มังงัล ลี จีกูรึล คูวอนนัล ALIEN
ฉันก็คือเอเลียนที่จะมากอบกู้โลกที่จะสลาย
(구원하다 - rescue, save)

A A AA AAA AN ALIEN

A A AA AAA AN ALIEN

깊고 아득한 어둠 속
คิบโก อาดึกคัน ออดุม ซง
ในความมืดที่ห่างไกลและลึกล้ำ

비밀처럼 태어난
พีมิลชอรอม แทยอนัน
ก็แอบถือกำเนิดมา

A A AA AAA AN ALIEN