` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #370 : NCT U - Make A Wish (Birthday Song)

Make A Wish (Birthday Song)
보컬 (ศิลปิน) | NCT U
앨범명 (Album) | NCT RESONANCE Pt. 1 - The 2nd Album
발매일 (วันวางแผง) | 2020.10.12
작사 (เนื้อร้อง) | 페노메코 (PENOMECO), DAMIAN (다미안)
작곡 (ทำนอง) | Bobii Lewis, Karen Poole, Sonny J Mason
편곡 (เรียบเรียง) | Sonny J Mason

------------------------------------------------------------------------------

Me you 우린 여길 떠나려 해
Taeyong - Me you อูริน ยอกิล ตอนารยอ เฮ
ผมกับคุณ เราจะไปจากนี่กัน

빨리 올라타 마음은 같은 곳에
ปัลลี โอลลาทา มาอึม กัดทึน กดเซ
รีบโดดขึ้นมาเลย ใจเรามุ่งไปยังที่เดียวกัน

겨우 그런 고민은 다음번에나 해
กยออู กือรอน โกมินนึนดัมบอนเอนา เฮ
เรื่องกังวลพรรค์นั้น เอาไว้โอกาสหน้าเถอะ

시간이 부족하잖아 so now we on our way
ชีกานี บูจกคาจานา so now we on our way
เวลาจะไม่พอแล้ว เราถึงออกเดินทางแล้ว

자유롭게 come join me
Jaehyun - ชายูรบเก come join me
มาจอยกับฉันอย่างอิสระสิ

수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지
ซูมยอน วีโร กูมึล พยอลชอ โบยจี
เธอก็เห็นความฝันที่แผ่คลุมอยู่ด้านบน

시작됐어 영화 같은 스토리
ชีจักเดดซอ ยองฮวา กัดทึน ซือตอรี
มันเริ่มต้นแล้ว เรื่องราวที่เหมือนในหนัง

I can do this all day 하루 종일
I can do this all day ฮารุ จงงิล
ฉันทำแบบนี้ได้ทั้งวันทั้งคืนเลย

we got this 오늘도 여긴
Jaemin - we got this โอนึลโด ยอกิน
เราทำได้ วันนี้ที่นี่

우리가 차지해 100%
อูรีกา ชาจีเฮ แบคพือโร
มันเป็นของเราร้อยเปอร์เซ็นต์
(차지하다 - possess, own)

넘어가 다음 단계 higher mental
Shotaro - นอมอกา ทาอึม ดันเก higher mental
ข้ามไปขั้นต่อไป ยังจิตใจที่สูงกว่านี้
(단계 - stage, phase, step)

우린 이미 다른 차원 다른 level ya
อูริน อีมี ทารึน ชาวอน ทารึน level ya
เราอยู่ที่อีกระดับกันแล้ว
(차원 - level, dimension)

Doyoung - let's start we gon' fly
มาเริ่มกัน เราจะโผบินกัน

we won't stop it's alright
เราจะไม่หยุด มันไม่เป็นไร

All - I can do this all day
ผมทำแบบนี้ได้ทั้งวันเลย

back it up back it up
คอยหนุนผมนะ คอยหนุนไว้

서둘러 'hit that line'
ซอทุลลอ 'hit that line'
รีบลุยไปเลย

시간 아까워 아까워 (you should)
ชีกัน อักกาวอ อักกาวอ (you should)
มันเสียเวลา มันเสียเวลา (คุณควรคิดอย่างนั้น)

필요 없어 no more sign ya
พีรโย ออบซอ no more sign ya
ไม่จำเป็นหรอก ไม่ต้องมีสัญญาณแล้ว

네가 어디에 있던 I can find ya
นีกา ออดีเอ อิดตอน I can find ya
คุณอยู่ไหน ผมก็หาเจอ

it's gonna be alright
มันจะไม่เป็นไร

손을 맞대 make a wish
โซนึล มัดเต make a wish
พนมมือ แล้วก็ขอพร

hoo you should make a wish
ฟู่ คุณควรขอพรนะ

I'll take you anywhere
ผมจะพาคุณไปทุกที่เลย

make a wish
ขอพรเลย

(let me do it for you)
ให้ผมทำเพื่อคุณนะ

Xiaojun - never stop keep breaking out
อย่าหยุด แหกออกไป

still working all the time
ทำงานไม่หยุดหย่อน

벗어나야 해 we gon' fly away
พอซอนายา เฮ we gon' fly away
เราต้องออกไป เราจะบินไป

눈 똑바로 뜨고서는 꿈을 (꿔)
นุน ตกปาโร ตือโกซอนึน กูมึล กวอ
พอลืมตาขึ้น ก็อยู่ในฝัน

각자 자리에서 우린 숨을 (쉬어)
คักจา จารีเอซอ อูรี ซูมึล ชวอ
เราแวะพักหายใจกันในแต่ละที่

우리 통한다면 너도 이미 (star)
อูรี ทงฮันดามยอน นอโด อีมี (star)
ถ้าเราเชื่อมโยงกันได้ คุณก็เป็นดวงดาวแล้วเหมือนกัน

(너도 이미 star)
นอโด อีมี star
คุณก็เป็นดวงดาวแล้ว

지치지 않아 got no limit
Lucas - จิดชีจี อานา got no limit
ไม่มีเหนื่อย ไม่มีขีดจำกัด

심장은 쿵쿵 keep drumming
ชิมจังงึล คุงคุง keep drumming
ใจเต้นตึกตัก รัวแรงไม่หยุด

한통 다 부어버려 기름
ฮันทง ดา พูออบอรยอ คีรึม
เทน้ำมันใส่จนหมดถัง
(부어버려 - pour, spill / 기름 - oil)

I'm ready to ride 바로 지금
I'm ready to ride บาโร ชีกึม
ผมพร้อมออกรถแล้ว ตอนนี้เลย

let's start we gon' fly
มาเริ่มกัน เราจะบินกัน

we won't stop it's alright
เราจะไม่หยุด มันไม่เป็นไร

All - I can do this all day
ผมทำแบบนี้ได้ทั้งวันเลย

back it up back it up
คอยหนุนผมนะ คอยหนุนไว้

서둘러 'hit that line'
ซอทุลลอ 'hit that line'
รีบลุยไปเลย

시간 아까워 아까워 (you should)
ชีกัน อักกาวอ อักกาวอ (you should)
มันเสียเวลา มันเสียเวลา (คุณควรคิดอย่างนั้น)

필요 없어 no more sign ya
พีรโย ออบซอ no more sign ya
ไม่จำเป็นหรอก ไม่ต้องมีสัญญาณแล้ว

네가 어디에 있던 I can find ya
นีกา ออดีเอ อิดตอน I can find ya
คุณอยู่ไหน ผมก็หาเจอ

it's gonna be alright
มันจะไม่เป็นไร

손을 맞대 make a wish
โซนึล มัดเต make a wish
พนมมือ แล้วก็ขอพร

너의 에너지 it links me up (links me up)
นอเย เอเนอจี it links me up (links me up)
เอเนอร์จี้ของคุณ คือสิ่งที่เชื่อมผมไว้ (เชื่อมผมไว้)

지금 이 기분을 느껴봐
ชีกึม อี คีบุนนึล นึกกยอบวา
ตอนนี้ก็ลองสัมผัสอารมณ์นี้ดูสิ

(I'll do it for you)
ผมจะทำให้คุณเอง

널 어디로든 데려가 줄 수 있어
นอล ออดีโรดึน เทรยอคา จุล ซู อิดซอ
ผมพาคุณไปได้ทุกที่เลย

(조금씩 너에게로 가)
โชกึมชิง นอเอเกโร กา
เข้าไปหาคุณทีละน้อย

걱정 말고 let go
คอกจอง มัลโก let go
ไม่ต้องกังวลนะ ไปกันเลย

손을 맞대 손을 맞대
โซนึล มัดเต โซนึล มัดเต
พนมมือ พนมมือ

손을 맞대 손을 맞대
โซนึล มัดเต โซนึล มัดเต
พนมมือ พนมมือ

now make a wish
แล้วก็ขอพร

I can do this all day
ผมทำแบบนี้ได้ทั้งวันเลย

(I don't need to answer, don't need a question, we no professor)
ผมไม่ต้องตอบ ไม่ต้องการคำถามด้วย เราไม่ใช่ครูนี่

that I want
ที่ผมต้องการก็คือ

손을 맞대 손을 맞대
โซนึล มัดเต โซนึล มัดเต
พนมมือ พนมมือ

손을 맞대 손을 맞대
โซนึล มัดเต โซนึล มัดเต
พนมมือ พนมมือ

now make a wish
แล้วก็ขอพร

필요 없어 no more sign ya
พีรโย ออบซอ no more sign ya
ไม่จำเป็นหรอก ไม่ต้องมีสัญญาณแล้ว

네가 어디에 있던 I can find ya
นีกา ออดีเอ อิดตอน I can find ya
คุณอยู่ไหน ผมก็หาเจอ

it's gonna be alright
มันจะไม่เป็นไร

손을 맞대 make a wish
โซนึล มัดเต make a wish
พนมมือ แล้วก็ขอพร

All - I can do this all day
ผมทำแบบนี้ได้ทั้งวันเลย

back it up back it up
คอยหนุนผมนะ คอยหนุนไว้

서둘러 'hit that line'
ซอทุลลอ 'hit that line'
รีบลุยไปเลย

시간 아까워 아까워 (you should)
ชีกัน อักกาวอ อักกาวอ (you should)
มันเสียเวลา มันเสียเวลา (คุณควรคิดอย่างนั้น)

필요 없어 no more sign ya
พีรโย ออบซอ no more sign ya
ไม่จำเป็นหรอก ไม่ต้องมีสัญญาณแล้ว

네가 어디에 있던 I can find ya
นีกา ออดีเอ อิดตอน I can find ya
คุณอยู่ไหน ผมก็หาเจอ

it's gonna be alright
มันจะไม่เป็นไร

손을 맞대 make a wish
โซนึล มัดเต make a wish
พนมมือ แล้วก็ขอพร

make a wish
ขอพรสิ

(it's your birthday it's your)
มันวันเกิดของคุณนี่

make a wish, make a wish
ขอพรสิ ขอพรสิ

(I'll give you birthday cake yea)
ผมจะเอาเค้กวันเกิดให้เอง

it's gonna be alright
มันจะไม่เป็นไร

make a wish
ขอพรสิ

손을 맞대 손을 맞대
โซนึล มัดเต โซนึล มัดเต
พนมมือ พนมมือ

손을 맞대 손을 맞대 now
โซนึล มัดเต โซนึล มัดเต now
พนมมือ พนมมือ ตอนนี้เลย

make a wish
ขอพรสิ