` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #34 : IU - 나의 옛날이야기 (My Old Story)

 

꽃갈피 ------------------------------------------------------------------------------------ 나의 옛날이야기 / เรื่องราวเมื่อครั้งอดีตของฉัน 보컬 (ศิลปิน)                  아이유(IU) 발매일 (วันวางแผง)         2014.05.16 원곡 (ต้นฉบับ)                조덕배 (โชดอกเบ) 작사 (เนื้อร้อง)                조덕배 (โชดอกเบ) 작곡 (ทำนอง)                 조덕배 (โชดอกเบ) 편곡 (เรียบเรียง)              김제휘 (คิมเจฮวี) ------------------------------------------------------------------------------------ อัลบั้มนี้ทำให้เรารักไอยูขึ้นอีกพันเท่า ! ปกติเราชอบฟังเพลงเก่าของเกาหลีอยู่แล้วค่ะ แต่ไม่คิดเลยว่าไอยูจะทำอัลบั้มรีเมคขึ้นมา ปริ่ม T-T เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของเราอยู่แล้วค่ะ เวอร์ชั่นต้นฉบับกดฟังได้ตรงนี้เลยนะคะ เราคิดว่าเวอร์ชั่นไอยูดูเหงากว่า แต่เราชอบฟีลลิ่งชอบทำนองแบบต้นฉบับมากกว่านิดนึง ^^ ขออวยไอยูในเอ็มวีด้วยล่ะค่ะว่าสวยมากกกก เอ็มวีสวย ไอยูสวย ฉากสวย ไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว คือเราเป็นคนที่รักอะไรที่มันโบราณแบบนี้อยู่แล้ว สรุปคือรักทุกอย่าง T_T ปล. เราได้ไอเดียการแปลเพลงนี้มาจากน้องจีที่เคยแปลเพลง 50cm ของไอยู ดูได้ตรงนี้ค่ะ น้องเค้าแปลได้สวยและดูออดอ้อนเข้ากับเพลงมาก เราก็เลยลองเลียนคำแปลดู บวกกับปีต้นฉบับของเพลงนี้คือปี1986 เราเลยคิดว่ามันเข้ากับบรรยากาศยุคนั้นดีด้วย เป็นหนึ่งเพลงที่เราแปลแล้วชอบที่สุด ก็หวังว่าจะไม่ตะขิดตะขวงกันนะคะ ^^"

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

쓸쓸하던 그 골목을 당신은 기억하십니까
ซึลซึลลาดอน กือ โกลโมกึล ดังชีนึน คียอกคาชิมนิกกา
ตรอกที่อ้างว้างแห่งนั้น คุณยังจำได้อยู่มั้ยคะ
(쓸쓸하다 - lonely, (우울하다) depressed, (쓸쓸해 보이다) forlorn)

지금도 난 기억합니다
ชีกึมโด นัน คียอกคัมนีดา
ฉันยังจดจำมันได้อยู่เลย

사랑한단 말 못하고 애태우던 그 날들을
ซารังงันดัน มัล มดทาโก แอแทอูดอน คือ นัลดือรึล
วันคืนเหล่านั้นที่ฉันเคยเป็นกังวล จนไม่อาจพูดคำว่ารักออกมาได้
(애태우다 - worry)

당신은 알고 있었습니까
ทังชีนึน อัลโก อิดซอดซึมนิกกา
คุณรู้บ้างหรือเปล่าคะ

철 없었던 지난 날의 아름답던 그 밤들을
ชอ รอบซอดตอน จีนัน นาเร อารึมดับตอน กือ บัมดือรึล
ค่ำคืนอันแสนงดงามเหล่านั้นเมื่อครั้งอดีตที่ไร้เดียงสาของเรา
(철없다 - immature, childish)

아직도 난 사랑합니다
อาจิกโต นัน ซารังฮัมนีดา
ฉันยังรักมันอยู่เลยค่ะ

철없던 사람아
ชอรอบตอน ซารัมมา
คุณที่ไม่รู้จักโตคะ

그대는 나의 모든 것을 앗으려 하나 무정한 사람아
คือเดนึน นาเย โมดึน กอดซึล อัดซือรยอ ฮานา มูจองงัน ซารัมมา
คุณพรากทุกสิ่งทุกอย่างของฉันไปไม่ใช่หรือคะ คุณช่างใจร้ายเหลือเกิน
(앗다 = 빼앗다 take sth away from sb / 무정하다 - cold, cruel)

수줍어서 말 못했나 내가 싫어 말 안했나
ซูจูบอซอ มัล มดเทนนา เนกา ชีรอ มัล อันเนนา
คุณอายเกินกว่าจะพูดออกมาได้ หรือคุณแค่ไม่ชอบฉัน

지금도 난 알 수 없어요
ชีกึมโด นัน อัล ซู ออบซอโย
กระทั่งตอนนี้ฉันก็ยังไม่รู้เลย

이 노래를 듣는다면 나에게로 와주오
อี โนเรรึล ทึนนึนดามยอน นาเยเกโร วาจูโอ
ถ้าคุณได้ยินเพลงนี้ โปรดช่วยกลับมาหาฉันนะคะ

그대여 난 기다립니다
คือเดยอ นัน คีดาริมนีดา
สุดที่รักคะ ฉันจะรอค่ะ

무정한 사람아
มูจองงัน ซารัมมา
คุณที่ไร้หัวใจคะ

이 밤도 나의 모든 것을 앗으려 하나 철 없던 사람아
อี บัมโด นาเย โมดึน กอดซึล อัดซือรยอ ฮานา ชอ รอบตอน ซารัมมา
ในคืนนี้ คุณก็พรากทุกสิ่งทุกอย่างของฉันไปอีกแล้ว คุณช่างไม่รู้จักโตเสียจริง

오늘 밤도 내일 밤도 그리고 그 다음 밤도
โอนึล ปัมโด เนอิล ปัมโด คือรีโก คือ ดาอึม ปัมโด
จะคืนนี้ คืนพรุ่งนี้ หรือคืนถัดไป

영원히 난 기다립니다
ยองวอนนี นัน คีดาริมนีดา
ฉันก็จะรอคุณตลอดไป