` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #315 : O: Oh My Girl - Twilight

퀸덤 ＜팬도라의 상자＞ Part. 2 --------------------------------------------------------------------------------- Twilight (สนธยา) 보컬 (ศิลปิน)                오마이걸 (OH MY GIRL) 발매일 (วันวางแผง)      2019.10.25 작사 (เนื้อร้อง)               서지음 (ซอจีอึม), 미미 오마이걸(MIMI OH MY GIRL) 작곡 (ทำนอง)               Command Freaks,Onestar (MonoTree),                                 Krysta Youngs 편곡 (เรียบเรียง)            Command Freaks,DJ KAESAMA ---------------------------------------------------------------------------------

เริ่ดนะ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arin - I think I saw you yeah
ฉันว่าฉันเห็นเธอนะ

오늘은 푹 그냥 잘 거야
Jiho - โอนือรึน พุง กืนยัง จัล กอยา
วันนี้จะนอนหลับพักผ่อนให้เต็มอิ่ม

네 생각은 절대 안 할 거야
นี เซงกากึน จอลเต อาน นัล กอยา
จะไม่นึกถึงเธอแม้แต่นิดเดียว

불 끄고 두 눈 감은 그 순간 바스락
Binnie - พุล กือโก ดู นุน กัมมึน กือ ซุนกาน พาสซือรัก
ปิดไฟ หลับตา แล้วตอนนั้นเองก็ได้ยินเสียงแว่วมา
(바스락 - make a muffled[indistinct] sound)

oh my gosh (It's crazy)
โอ้พระเจ้า มันบ้าไปแล้ว

oh 갑자기 막 빨라지는 심장이
โอ้ กัมจากี มัก ปัลลาจีนึน ชิมจังงี
ทันทีทันใดหัวใจก็เต้นแรง

날 쳐다보는 인형들의 눈빛이
นัล ชอดาโบนึน อินฮยองดือเร นุนปิดชี
เหล่าตุ๊กตาจับจ้องมองมาที่ฉัน

또 살짝 흔들린 것 같은 커튼이 누구야
Hyojung - โต ซัลจัก คึนดึลลิน กอ กัดทึน คอดทึนนี นูกูยา
เหมือนม่านจะพลิ้วไหวด้วย ใครน่ะ

oh my gosh
พระเจ้าช่วย

열두 시도 아직은 멀었고
ยอลทู ชีโด อาจิกกึน มอรอดโก
ถึงจะเที่ยงคืนแล้ว แต่ก็ยังอีกยาวไกล

13일의 금요일도 아닌데 아닌데
ชิบซัมอีรี กึมโยอิลโด อานินเด อานินเด
ไม่ใช่ศุกร์สิบสามด้วยนะ

자꾸자꾸 아른거리고
ชักกูชักกู อารึนกอรีโก
เริ่มเลือนรางไปทีละน้อย

자꾸자꾸 귀에 맴돌고
จักกูจักกู กวีเย เมมโดลโก
วนเวียนอยู่ข้างหูฉัน

분명해 이건 너인 걸
Yooa - ปุนมยองเฮ อีกอน นออิน กอล
มั่นใจเลยว่าต้องเป็นเธอแน่นอน

내 맘속에 있는 문들 창문들까지
เน มัมโซเก อินนึน มุนดึล ชังมุนดึลคาจี
ประตูหน้าต่างที่อยู่ในใจของฉัน

다 걸어 잠그고 확인을 해봐도
ดา กอรอ ชัมกือโก ฮวักคีนึล แฮบาโด
ถึงจะแน่ใจว่าลงกลอนสนิทแล้ว

oh eh oh eh oh

또 유령처럼 넌 벽을 넘어
Seunghee - โต ยูรยองชอรอม นอน พยอกึล นอมอ
เธอก็ทะลุผ่านกำแพงเข้ามาเหมือนเป็นวิญญาณ

여기 내 맘을 흔들어 나를 흔들어
ยอกี เน มามึล ลึนดือรอ นารึล ลึนดือรอ
ทำให้ใจฉันตรงนี้สั่นไหว ทำให้ฉันหวั่นไหว

어두워진 twilight twilight twilight
ออดูวอจิน twilight twilight twilight
เป็นสนธยาที่เริ่มมืดมิด

널 찾아내는 spotlight spotlight yeah
นอล ชาจาเนนึน spotlight spotlight yeah
สปอตไลต์ส่องหาตัวเธอ

oh eh oh eh oh

넌 그림자처럼 잠깐 설렜던
นอน คือริมจาชอรอม ชัมกัน ซอลเลดตอน
เธอเหมือนกับเงาที่ทำให้ฉันตื่นเต้น

기억 뒤에 숨어서
กียอก ทวีเอ ซูมอซอ
ซ่อนตัวอยู่ในความทรงจำ

날 보며 웃고 있어
นัล โบมยอ อุดโก อิดซอ
มองฉันแล้วก็หัวเราะ

Mimi - Oh yeah, let’s count down 1 2 3
เอาล่ะ มานับถอยหลังกัน หนึ่ง สอง สาม

날 가려도 보이지 않지 움직임
นัล คารยอโด โบอีจี อันจี อุมจิกกิม
ถึงจะอำพรางไม่ให้ฉันมองเห็น

뭔가를 알고 있지
มอนกา รัลโก อิดจี
แต่ยังไงฉันก็รู้อยู่ดี

널 찾아야만 끝이 나는 놀이
นอล ชาจายามัน กึดชี นานึน โนรี
แค่ต้องตามหาเธอให้เจอ แล้วเกมนี้ก็จะจบลง

너에게 난 홀린 것 같아
นอเอเก นัน โฮลลิน กอด กัดทา
ฉันว่าเธอร่ายมนตร์ใส่ฉัน

함정에 난 빠진 것 같아
ฮัมจองเง นัน ปาจิน กอ กัดทา
ฉันว่าฉันตกหลุมกับดักแล้ว
(함정 - trap)

온통 너만 보여
อนทง นอมัน โบยอ
ทั้งหมดที่ฉันมองเห็นก็คือเธอ

할로윈도 아니고
ฮัลโลวินโด อานีโก
ไม่ใช่วันฮาโลวีน

보름달이 뜨는 날도 아닌데 아닌데
โพรึมตารี ตือนึน นัลโด อานินเด อานินเด
ไม่ใช่คืนที่จันทร์เต็มดวงด้วย

자꾸자꾸 두근거리고
ชักกูจักกู ทูกึนกอรีโก
ตื่นเต้นไม่หยุดเลย

자꾸자꾸 소름이 돋고
ชักกูจักกู โซรึมมี ดดโก
ขนลุกพรึ่บตลอดเวลา

이상한 기분이 들어
อีซังงัน กีบูนนี ดือรอ
รู้สึกแปลกยังไงไม่รู้

내 맘속에 있는 문들 창문들까지
เน มัมโซเก อินนึน มุนดึล ชังมุนดึลคาจี
ประตูหน้าต่างที่อยู่ในใจของฉัน

다 걸어 잠그고 확인을 해봐도
ดา กอรอ ชัมกือโก ฮวักคีนึล แฮบาโด
ถึงจะแน่ใจว่าลงกลอนสนิทแล้ว

oh eh oh eh oh

또 유령처럼 넌 벽을 넘어
โต ยูรยองชอรอม นอน พยอกึล นอมอ
เธอก็ทะลุผ่านกำแพงเข้ามาเหมือนเป็นวิญญาณ

여기 내 맘을 흔들어 나를 흔들어
ยอกี เน มามึล ลึนดือรอ นารึล ลึนดือรอ
ทำให้ใจฉันตรงนี้สั่นไหว ทำให้ฉันหวั่นไหว

어두워진 twilight twilight twilight
ออดูวอจิน twilight twilight twilight
เป็นสนธยาที่เริ่มมืดมิด

널 찾아내는 spotlight spotlight yeah
นอล ชาจาเนนึน spotlight spotlight yeah
สปอตไลต์ส่องหาตัวเธอ

oh eh oh eh oh

넌 그림자처럼 잠깐 설렜던
นอน คือริมจาชอรอม ชัมกัน ซอลเลดตอน
เธอเหมือนกับเงาที่ทำให้ฉันตื่นเต้น

기억 뒤에 숨어서
กียอก ทวีเอ ซูมอซอ
ซ่อนตัวอยู่ในความทรงจำ

날 보며 웃고 있어
นัล โบมยอ อุดโก อิดซอ
มองฉันแล้วก็หัวเราะ

너를 향해 손을 뻗어보면
นอรึล ฮยังเง โซนึล ปอดอโพมยอน
ลองยื่นมือออกไปหาเธอ

잡을 수가 없는걸
ชาบึล ซูกา ออบนึนกอล
แต่ก็จับเธอไม่ได้

넌 알다가도 정말 모르겠어
นอน อัลดากาโด ชองมัล โมรือเกดซอ
ฉันว่าฉันรู้จักเธอ แต่ก็ไม่รู้จักเธอเลย

그 맘을 내게 보여줘
คือ มัมมึล เนเก โพยอจอ
ให้ฉันได้ดูใจดวงนั้นที

let me hold you baby
ให้ฉันกอดเธอนะที่รัก

let me hold you
ให้ฉันกอดเธอ

let me hold you baby
ให้ฉันกอดเธอนะที่รัก

그 맘을 내게 보여줘
คือ มัมมึล เนเก โพยอจอ
ให้ฉันได้ดูใจดวงนั้นที

let me hold you
ให้ฉันกอดเธอ

let me hold you baby
ให้ฉันกอดเธอนะที่รัก

let me hold you
ให้ฉันกอดเธอ

let me hold you baby
ให้ฉันกอดเธอนะที่รัก

let me hold you
ให้ฉันกอดเธอ

내게 맘을 보여줘
เนเก มามึล โบยอจอ
ให้ฉันเห็นหัวใจเธอที

내 맘속에 있는 문들 창문들까지
เน มัมโซเก อินนึน มุนดึล ชังมุนดึลคาจี
ประตูหน้าต่างที่อยู่ในใจของฉัน

다 걸어 잠그고 확인을 해봐도
ดา กอรอ ชัมกือโก ฮวักคีนึล แฮบาโด
ถึงจะแน่ใจว่าลงกลอนสนิทแล้ว

oh eh oh eh oh

또 유령처럼 넌 벽을 넘어
โต ยูรยองชอรอม นอน พยอกึล นอมอ
เธอก็ทะลุผ่านกำแพงเข้ามาเหมือนเป็นวิญญาณ

여기 내 맘을 흔들어 나를 흔들어
ยอกี เน มามึล ลึนดือรอ นารึล ลึนดือรอ
ทำให้ใจฉันตรงนี้สั่นไหว ทำให้ฉันหวั่นไหว

어두워진 twilight twilight twilight
ออดูวอจิน twilight twilight twilight
เป็นสนธยาที่เริ่มมืดมิด

널 찾아내는 spotlight spotlight yeah
นอล ชาจาเนนึน spotlight spotlight yeah
สปอตไลต์ส่องหาตัวเธอ

oh eh oh eh oh

왜 뜬 눈으로 날 밤새 이렇게 지새우게 만들어
เว ตึน นูนือโร นัล บัมเซ อีรอกเค จีเซอูเก มันดือรอ
ทำไมถึงทำให้ฉันตาสว่างตลอดคืนอย่างนี้
(지새우다 -  stay[sit] up all night, pass a night without sleep)

여기 다 너로 보여
ยอกี ตา นอโร โบยอ
ให้ฉันได้เห็นทุกอย่างของเธอตรงนี้ที