` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #30 : WINNER - 고백하는 거야 (Confession)

 

2014 S/S ------------------------------------------------------------------------------------ 고백하는 거야 / สารภาพ 보컬 (ศิลปิน)                  WINNER 발매일 (วันวางแผง)         2014.08.12 작사 (เนื้อร้อง)                남태현 (นัมแทฮยอน) 작곡 (ทำนอง)                 남태현 (นัมแทฮยอน), AiRPLAY,                                 조성확 (โชซองฮวัก) 편곡 (เรียบเรียง)              AiRPLAY ------------------------------------------------------------------------------------      "บทเพลงสารภาพรักที่หวานละมุนของผู้ชายคนหนึ่งที่มีต่อผู้หญิงที่รัก" --- โซโล่ของนัมแทค่ะ เป็นเนื้อเพลงสารภาพรักที่หวานและน่ารักมากกก ~ เจอแบบนี้คงใจอ่อนตั้งแต่คำแรกแล้วล่ะ ;_;

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

잠에서 나 깨어났을 때 네가 없는 아침이 싫어
ชาเมซอ นา เกยอนัดซึล เต นีกา ออมนึน นาชีมี ชีรอ
พอตื่นนอนแล้ว ฉันก็ไม่ชอบเช้าที่ไม่มีเธอเลย

뭔가 텅 비어 있는 것 같아
มอนกา ทอง บียอ อินนึน กอด กัดทา
มันทำให้ฉันรู้สึกว่างเปล่ายังไงก็ไม่รู้
(텅 비다 - 공허하다, emptiness)

내 곁에 두고 보고 싶어
เน กยอดเท ทูโก โพโก ชิบพอ
อยากให้เธอมาอยู่เคียงข้าง อยากมองหน้าเธอ

그냥 나만 가질 수 있게
คือนยัง นามัน กาจิล ซู อิดเก
จะได้มีแค่ฉันที่ได้ครอบครองเธอ

나를 너에게 주고 싶어 Baby
นารึล ลอเยเก จูโก ชิบพอ Baby
ฉันอยากจะมอบตัวเองให้เธอนะ ที่รัก

지금 나 말 하려고 해
ชีกึม นา มัล ฮารยอโก เฮ
ตอนนี้ ฉันจะพูดล่ะนะ

네가 미소 짓길 바래
นีกา มีโซ จิดกิล พาเร
ฉันหวังว่าเธอจะยิ้มได้

나 이제 고백해
นา อีเจ โคเบกเค
ตอนนี้ ฉันจะสารภาพแล้ว

널 내 여자로 남기고 싶어
นอล เน ยอจาโร นัมกีโก ชิบพอ
ฉันอยากให้เธอมาเป็นผู้หญิงของฉัน

너와 내가 같이 눈 뜨고 미소 지으며 입 맞추고 싶어
นอวา เนกา คัดชี นุน ทือโก มีโซ จีอือมยอ อิบ มัดชูโก ชิบพอ
อยากลืมตาตื่นขึ้นพร้อมกับเธอ ยิ้มให้กัน จูบกัน

그냥 내 곁에만 있어줘
คึนยัง เน กยอดเทมัน อิดซอจวอ
แค่อยู่ข้างฉันก็พอ

고백하는 거야
โคแบกคานึน กอยา
คือคำสารภาพของฉัน

솔직히 나 좋은 남잔 아냐
โซลจิกคี นา โจอึน นัมจา นานยา
ที่จริงแล้ว ฉันก็ไม่ใช่ผู้ชายที่ดีหรอก

너를 울릴 때도 있겠지만
นอรึล ลุลริล เตโด อิดเกดจีมัน
อาจจะทำให้เธอต้องร้องไห้บ้าง

웃을 날이 더 많을 거라고 (약속해)
อุดซึล ลารี ดอ มานึน กอราโก (ยักซกเค)
แต่จะต้องมีวันที่เธอยิ้มได้มากกว่า ฉันสัญญา

같이 손 잡고 영화도 보고
คัดชี ซน จับโก ยองฮวาโด โบโก
จะจับมือกัน ดูหนังด้วยกัน

노랫말 속에 아름다운 이야기처럼
โนเรนมัล โซเก อารึมดาอุน อียากีชอรอม
เหมือนกับเรื่องราวที่งดงามในเนื้อเพลง

우리 둘이서
อูรี ทูรีซอ
แค่เราสอง

지금 나 말 하려고 해
ชีกึม นา มัล ฮารยอโก เฮ
ตอนนี้ ฉันจะพูดล่ะนะ

(Please my baby)
ได้โปรดเถอะที่รัก

네가 미소 짓길 바래
นีกา มีโซ จิดกิล พาเร
ฉันหวังว่าเธอจะยิ้มได้

나 이제 고백해
นา อีเจ โคเบกเค
ตอนนี้ ฉันจะสารภาพแล้ว

널 내 여자로 남기고 싶어
นอล เน ยอจาโร นัมกีโก ชิบพอ
ฉันอยากให้เธอมาเป็นผู้หญิงของฉัน

너와 내가 같이 눈 뜨고 미소 지으며 입 맞추고 싶어
นอวา เนกา คัดชี นุน ทือโก มีโซ จีอือมยอ อิบ มัดชูโก ชิบพอ
อยากลืมตาตื่นขึ้นพร้อมกับเธอ ยิ้มให้กัน จูบกัน

그냥 내 곁에만 있어줘
คึนยัง เน กยอดเทมัน อิดซอจวอ
แค่อยู่ข้างฉันก็พอ

네가 내게 다가왔던 그 순간부터
นีกา เนเก ทากาวัดตอน คือ ซุนกันบุดทอ
ตั้งแต่วินาทีนั้นที่เธอเข้ามาหาฉัน

내 세상엔 너 밖에 없어
เน เซซังเงน นอ บักเก ออบซอ
โลกของฉันก็มีแค่เธอ

I want you, I want you
ฉันต้องการเธอ

부드러운 네 말투로 내게 사랑한다 말해줘
พูดือรออุน นี มัลทูโร เนเก ซารังงันดา มาเรจวอ
ช่วยบอกรักฉันด้วยคำพูดที่อ่อนโยนนะ

그대로 시간은 멈춰 woo~
คือเดโร ชีกานึน มอมชวอ woo
และเวลาก็หยุดอยู่อย่างนั้น

나 이제 고백해
นา อีเจ โคเบกเค
ตอนนี้ ฉันจะสารภาพแล้ว

널 내 여자로 남기고 싶어
นอล เน ยอจาโร นัมกีโก ชิบพอ
ฉันอยากให้เธอมาเป็นผู้หญิงของฉัน

매일 아침 잠에서 깨면 내 품 안에 네가 안겨 있길
เมอิล ลาชิม ชาเมซอ เกมยอน เน พุม มาเน นีกา อันกยอ อิดกิล
ทุกเช้าหลังจากตื่นนอน ฉันก็อยากจะกอดเธอไว้แนบอก

그냥 이대로만 있어줘
คึนยัง อีเดโรมัน อิดซอจวอ
แค่ช่วยอยู่อย่างนี้เรื่อยไปก็พอ

고백하는 거야
โคแบกคานึน กอยา
คือคำสารภาพของฉัน