` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #295 : S: Sulli - 온더문 (On The Moon)

 

고브린 (Goblin) ------------------------------------------------------------------------------------ 온더문 (On The Moon) 보컬 (ศิลปิน)                   설리 (SULLI) 발매일 (วันวางแผง)          2019.06.29 작사 (เนื้อร้อง)                  설리 (SULLI), Jibin 작곡 (ทำนอง)                  Simo, 정민규(소년쿠로) (จองมินกยู Shonenkuro) 편곡 (เรียบเรียง)               Simo, 주영은 (จูยองอึน) ------------------------------------------------------------------------------------

เราชอบดนตรีเพลงนี้มากกกก มากถึงมากถึงมากที่สุด ยกให้เป็นทำนองเพลงเกาหลีที่ชอบสุดในปีนี้ไปแล้วค่ะ เพราะมากกกก o<-<

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

올라가 On the moon
โอลลากา On the moon
ขึ้นไปบนดวงจันทร์

Why do you look so blue
เหตุใดเธอจึงได้ดูเศร้านัก

Baby you, can you hear me
คนดี ได้ยินฉันหรือเปล่า

오직 둘이서만 은하철도 구구구
โอจิก ทูรีซอมัน อึนนาชอลโด กูกูกู
มีเพียงเราสองบนรถไฟสายทางช้างเผือกที่แล่นฉึกฉัก
(은하철도 - galaxy express)

이젠 계속되고 싶어
อีเจน เกซกตเวโก ชิบปอ
อยากให้มันแล่นต่อไป

나의 Happy girl 너의 Happy girl
นอเย Happy girl นอเย Happy girl
สาวน้อยแสนสุขของเธอ สาวน้อยแสนสุขของเธอ

올라가 On the moon
โอลลากา On the moon
ขึ้นไปบนดวงจันทร์

Why do you look so blue
เหตุใดเธอจึงได้ดูเศร้านัก

Baby you, can you hear me
คนดี ได้ยินฉันหรือเปล่า

오직 둘이서만 은하철도 구구구
โอจิก ทูรีซอมัน อึนนาชอลโด กูกูกู
มีเพียงเราสองบนรถไฟสายทางช้างเผือกที่แล่นฉึกฉัก

이젠 계속되고 싶어
อีเจน เกซกตเวโก ชิบปอ
อยากให้มันแล่นต่อไป

나의 Happy girl 너의 Happy girl
นอเย Happy girl นอเย Happy girl
สาวน้อยแสนสุขของเธอ สาวน้อยแสนสุขของเธอ

깊은 내 잠을 품속 인형이 가지고
คิบพึน เน จามมึล พุมซก กินฮยองงี กาจีโก
ฉันกอดตุ๊กตาไว้แนบอกตอนหลับลึก

달콤한 꿈에 두려움을 다 가져가
ตัลคมฮัน กูมเม ดูรยอมมึล ตา กาจอกา
เอาความกลัวทั้งหมดไปในความฝันแสนหวาน

어깨 위 작은 친구가 기억을 받아
ออกเก วี ชากึน ชินกูกา กียอกึล บาดา
เพื่อนตัวน้อยบนไหล่ รับความทรงจำไว้

쉽게 내 색의 흩날림을 가져가
ชวิบเก เน เซเก ฮึนนัลลิมมึล กาจอกา
เอาสีสันของฉันที่ลอยล่องไปอย่างง่ายดาย

어두운 밤은 책 속 미련이 가지고
ออดูอุน พามึน เชก ซง มีรยอนนี กาจีโก
คืนที่มืดมืด ฉันติดแหง็กอยู่ในหนังสือ

싸늘한 몸에 자유로움을 가져가
ซานือรัน โมเม ชายูโรมมึล กาจอกา
เอาความอิสระไปไว้ในร่างกายที่หนาวเหน็บ
(싸늘하다 - cold chilly)

두 손을 잡은 엄마가 기도를 막아
ทู โซนึล จาบึน นอมมากา คีโดรึล มากา
แม่จับสองมือไว้ ขวางไม่ให้ภาวนา

올라가 On the moon
โอลลากา On the moon
ขึ้นไปบนดวงจันทร์

Why do you look so blue
เหตุใดเธอจึงได้ดูเศร้านัก

Baby you, can you hear me
คนดี ได้ยินฉันหรือเปล่า

오직 둘이서만 은하철도 구구구
โอจิก ทูรีซอมัน อึนนาชอลโด กูกูกู
มีเพียงเราสองบนรถไฟสายทางช้างเผือกที่แล่นฉึกฉัก

이젠 깨어나고 싶어
อีเจน เกยอนาโก ชิบปอ
ตอนนี้ฉันอยากตื่นแล้ว

나의 Happy girl 너의 Happy girl
นอเย Happy girl นอเย Happy girl
สาวน้อยแสนสุขของเธอ สาวน้อยแสนสุขของเธอ

침묵은 눈의 교감 혼란은 사치야
จิมมุกกึน นูเน คโยกัม ฮนลานึล ซัดชียา
ความเงียบคือการแบ่งปันสายตาที่เต็มไปด้วยอารมณ์หลายหลาก
(교감 - share each other's feeling / 혼란 - chaos / 사치 - luxury)

우린 시간의 첫 만남에서 날아
อูริน ชีกาเน ชอน มันนัมเมซอ นารา
โบยบินไปในช่วงเวลาที่เราได้พบกันครั้งแรก

사랑의 삶과 가장 거짓된 세상에
ซารังเง ซัมกวา คาจัง คอจิดเตน เซซังเง
บนโลกที่ลวงหลอกที่สุดกับชีวิตรัก

다정한 손짓 아래 의미를 담아
ทาจองงัน ซนจิด ดาเร อึยมีรึล ดามา
ภายใต้ท่าทางที่อ่อนโยน เต็มไปด้วยความหมาย

깊은 네 밤에 꿈속 미련을 가지고
คิบพึน เน บามเม กุมซง มีรยอนึล กาจีโก
ติดอยู่ในความฝันกลางดึกของเธอ

바래진 색이 다시 내게 돌아와
พาเรจิน เซกี ตาชี เนเก โทราวา
สีที่เลือนลางกลับคืนมาสู่ฉันอีกครั้ง

깊게 내 작은 마음이 기도를 받아
คิบเก เน ชากึน มาอึมมี คีโดรึล บาดา
ใจดวงน้อยที่ลึกล้ำของฉันรับคำภาวนาไว้

올라가 On the moon
โอลลากา On the moon
ขึ้นไปบนดวงจันทร์

Why do you need a clue
เหตุใดเธอต้องการคำใบ้

Hey I know, you can love me
เฮ้ ฉันรู้นะ เธอรักฉันได้

오직 여기서만 느리게 올라가는 밤
โอจิง ยอกีซอมัน นือรีเก โอลลากานึน พัม
แค่ตรงนี้เท่านั้น เป็นคืนที่เราขึ้นไปอย่างเชื่องช้า

이젠 도와줄 수 있니
อีเจน โตวาจุล ซู อินนี
ตอนนี้เธอช่วยฉันได้มั้ย

나의 Happy girl 너의 Happy girl
นอเย Happy girl นอเย Happy girl
สาวน้อยแสนสุขของเธอ สาวน้อยแสนสุขของเธอ