` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #254 : N: NCT 127 - 내 Van (My Van)

 

NCT #127 Regular-Irregular - The 1st Album ------------------------------------------------------------------------------------ 내 Van / รถตู้ของฉัน 보컬 (ศิลปิน)                     NCT 127 발매일 (วันวางแผง)           2018.10.12 작사 (เนื้อร้อง)                    김동현(คิมดงฮยอน), 태용(TAEYONG),                                     마크(MARK) 작곡 (ทำนอง)                   250, 김동현(คิมดงฮยอน) 편곡 (เรียบเรียง)                250 ------------------------------------------------------------------------------------

ส่วนอันนี้เป็นเพลงโปรดที่สุดในอัลบั้มนี้ของจองอู แล้วก็เคยเป็นเพลงที่แทอิลชอบมากด้วยค่ะ(ก่อนจะเปลี่ยนเป็นKnock On)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MARK - Riding on our van
นั่งอยู่บนรถตู้ของเรา

TAEYONG - Riding on that van
นั่งอยู่บนรถตู้คันนั้น

Keep driving
ขับต่อไป

Long riding No 아직 도착은 멀었어
Long riding No อาจิก โตชักกึน มอรอดซอ
เป็นการนั่งรถที่ยาวนาน ยัง ปลายทางยังอีกไกล

제대로 꽉 막힌 도로 마침 걸려오는 전화에
เชเดโร กวัง มักคิน โดโร มัดชิม กอลลอรึน จอนฮวาเอ
การจราจรติดขัดเลยล่ะ แล้วก็มีสายเข้ามาพอดี

이 지루함을 덜어줄 친구 놈이기를
จีรูฮัมมึล ตอรอจุล ชินกู นมมีกีรึล
หวังว่าจะเป็นสายจากเพื่อนที่ช่วยทำให้หายเบื่อได้

몇 백 번을 왔다 갔다를 해도
มยอด แบก บอนนึล วัดตา กัดตารึล เลโด
ถึงจะไปๆมาๆเป็นร้อยรอบแล้ว

이 길은 적응 할 수가 없지
อี กีรึน (MARK) จอกกึง ฮัล ซูกา ออบจี
ก็ยังไม่ชินกับเส้นทางนี้สักที

아주 운이 좋으면 몇 시간 정도 눈을 붙이다 보니
อาจู อูนี โจมยอน มยอด ชีกัน จองโด นูนึล บุดชีดา โบนี
ถ้าโชคดีมาก ก็จะได้งีบหลับหลายชั่วโมงหน่อย

피곤에 지쳐버린 얼굴과
พีกนเน จิดชอบอริน นอลกุลกวา
แต่พอตื่นมาเจอใบหน้าที่อ่อนล้า

나를 더 피곤하게 하는 친구의 친구들과 선 긋기
นารึล ดอ พีกนนาเก ฮานึน ชินกูเอ ชินกูดึลกวา ซอน กึดกี
และการต้องขีดเส้นกั้นกับเพื่อนของเพื่อน ก็ทำให้ผมยิ่งเหนื่อย

내겐 진짜 친구들과 회사 가족 팬이 전부지
เนเกน ชินจา ชินกูดึลกวา ฮเวซา กาจก แฟนนี จอนบูจี
สำหรับผม เพื่อน บริษัท ครอบครัว และแฟนคลับ คือทุกอย่าง

Long riding 뭐 반쯤 온 거 같기도
Long riding มอ บันจึม มน กอ กัดกีโด
เป็นการเดินทางที่ยาวนาน ถึงจะเหมือนมาได้ครึ่งทางแล้ว

불편해 차 안에서 다 벗어
พุลพยอนเนชา เนซอ ดา บอดซอ
อึดอัด ทิ้งทุกอย่างไว้บนรถ

Piece I rocking on
ปลดปล่อยมันไป

머리 아파 띵 할 때 한번씩 약을 찾기도
มอรี อับพา ติง ฮัล เต ฮันบอนชิก ยากึล ชัดกีโด
ตอนที่ปวดหัวตึ้บ ก็มองหายามากิน

답답할 때 창문을 조금 열어 바람 맞기도 하고
ดับตับพัล เต ชางมูนึล โจกึม ยอรอ ปารัม มัดกีโด ฮาโก
ตอนที่อึดอัด ก็เปิดหน้าต่างออกหน่อยเพื่อรับลม

때론 매니저 형과 다음 스케줄 및 주요 points
เตรน เมนีจอ ฮยองกวา ดัม ซือเกจูล มิด จูโย points
บางครั้งก็คุยเรื่องตารางงานถัดไปกับพี่เมเนเจอร์ในประเด็นสำคัญ

도시락을 까먹을 때 꼭 챙기는 게 내 주요 sauce
โดชีรักกึล กามอกึล เต กก แชงกีนึน เก เน จูโย sauce
ตอนกินข้าวกล่อง สิ่งที่ผมต้องมีก็คือซอส

잠을 쫓게 해준다는 민간요법들은 의미 없어
จามึล จดเก เฮจุนดานึน มินกันโยปอบดือรึน อึยมี ออบซอ
การบำบัดแบบพื้นบ้านที่ควรทำให้ตาสว่าง ช่วยอะไรผมไม่ได้
(민간요법 - folk remedy)

꿀 잠이지 이동하는 동안
กุล จัมมีจี อีดงฮานึน ดงงัน
ผมนอนหลับฝันหวานระหว่างเดินทาง

자동차 바퀴 굴러가는 소리
ชาดงชา บักกวี กุลลอกานึน โซรี
ได้ยินเสียงล้อรถเคลื่อนต่อไป

Riding on our van
นั่งอยู่บนรถตู้ของเรา

Jaehyun - Riding on that van
นั่งอยู่บนรถตู้คันนั้น

Keep driving
ขับต่อไป

Keep driving
ขับต่อไป

Short riding 숙소에서 사무실로
Short riding ซุกโซเอซอ ซามูชิลโล
การเดินทางสั้นๆ จากหอไปถึงที่ทำงาน

사무실에서 스튜디오
ซามูชีเลซอ สตูดิโอ
จากที่ทำงานไปถึงสตูดิโอ

찍고 공연 갔다 인천으로
จิกโก กงยอน กัดตา อินชอนนือโร
ถ่ายภาพ ไปแสดง แล้วก็ไปอินชอน

이동하는 내내
อีดงฮานึน เนเน
เดินทางตลอดทั้งวัน

이동하는 내 Van
Yuta - อีดงฮานึน เน แวน
รถตู้เดินทางของผม

이동하는 내내
อีดงฮานึน เนเน
เดินทางตลอดทั้งวัน

이동하는 내 Van
อีดงฮานึน เน แวน
รถตู้เดินทางของผม

아니 또 Riding? This never stops
อานี โต Riding? This never stops
อะไรนะ เดินทางอีกแล้ว? มันไม่มีวันหยุด

Where your cushion at
หมอนอยู่ไหน

Where we cruising now
เราจะไปไหน

I don't even care
ผมไม่แคร์ด้วยซ้ำ

Food all around chips all around
มีอาหาร มีขนมอยู่ทุกที่

We need for spare
ขอแค่มีกินก็พอ

배라도 채워야 힘이 나지
เบราโด เชวอยา ฮิมมี นาจี
ต้องอิ่มท้อง จะได้มีแรง

We start from there
เราเริ่มจากตรงนั้นล่ะ

창문을 통해서 본 사람들의 특이한 시선
ชางมุนนึล ทงเฮซอ บน ซารัมดือเร ทึกกีฮัน ชีซอน
สายตาแปลกๆของผู้คนที่มองเห็นผ่านหน้าต่าง

코팅을 꿰뚫는듯한 눈빛들이 가끔씩 무서워
โคดติงงึล กเวตุลนึนดึดทัน นุนปิดตือรี กักกึมชิก มูซอ
สายตาพวกนั้นที่เหมือนมองทะลุได้ บางครั้งก็ทำให้ผมกลัว
(꿰뚫다 - pierce, penetrate)

Who is in it, Who is in it
ใครอยู่ในนั้น ใครอยู่ในนั้น

궁금해하지
กุงกึมเมฮาจี
สงสัยล่ะสินะ

Who is in it, Who is in it
ใครอยู่ในนั้น ใครอยู่ในนั้น

궁금해할 필요가 없이
กุงกึมเมฮัล พีรโยกา ออบชี
ไม่ต้องสงสัยหรอก

무대에서 만나게 되리라 믿고 있어
มูเดเอซอ มันนาเก ดเวรีรา มิดโก อิดซอ
ผมเชื่อว่าคุณจะได้เจอผมบนเวที

몇몇은 조금 부정적 굳이 색안경을 끼고 있어
มยอดมยอซึน โจกึม พูจองจอก กูชี เซกันกยองงึล กีโก อิดซอ
บางครั้งก็ถูกมองในแง่ลบ ถูกอคติอย่างแรง
(몇몇은 - some, few / 부정적 - negative, pessimistic)

But still driving still on
แต่การเดินทางก็ยังดำเนินต่อไป

포기 같은 건 모르지
โพกี กัดทึน กอ โมรือจี
ผมไม่รู้จักถอดใจ

힘든 여정이란 것은 알지만
ฮิมดึน ยอจองงีรัน กอดซึน นัลจีมัน
ถึงจะรู้ว่ามันเป็นการเดินทางที่เหน็ดเหนื่อย
(여정 - (여행의 일정) itinerary, plan[schedule] for one's trip)

눈 딱 감고 다시 오르지
นุน ตัง กัมโก ดาชี โอรือจี
แต่ผมก็หลับตาลง และออกเดินทางอีกครั้ง

On that van let's go
บนรถตู้คันนั้น ไปกันเถอะ

Keep driving let's go
ขับไปเรื่อยๆ ไปกันเถอะ

We talking here about that white classic van homie let's go
เราพูดถึงรถตู้คลาสสิคสีขาวคันนั้น มันเป็นบ้านของผม ไปกันเถอะ

SM Idol 너흰 틀렸어
SM Idol นอฮิน ทึลลอดซอ
พวกคุณเข้าใจไอดอลของเอสเอ็มผิดแล้ว

생각보다 안 타협해
เซงกักโบดา อัน ทาฮยอบเพ
การตกลงกันไม่ง่ายอย่างที่คิด
(타협 - compromise, reach[arrive at, come to, come to], reach an agreement)

You might wanna be me though
คุณอาจจะอยากเป็นผมนะ

생각보다 너흰 나약해
แซงกักโบดา นอฮิน นายักเค
แต่พวกคุณอ่อนแอกว่าที่คิด

Riding on our van
นั่งอยู่บนรถตู้ของเรา

Riding on that van
นั่งอยู่บนรถตู้คันนั้น

Keep driving
ขับต่อไป

Keep driving
ขับต่อไป

Short riding 숙소에서 사무실로
Short riding ซุกโซเอซอ ซามูชิลโล
การเดินทางสั้นๆ จากหอไปถึงที่ทำงาน

사무실에서 스튜디오
ซามูชีเลซอ สตูดิโอ
จากที่ทำงานไปถึงสตูดิโอ

찍고 공연 갔다 인천으로
จิกโก กงยอน กัดตา อินชอนนือโร
ถ่ายภาพ ไปแสดง แล้วก็ไปอินชอน

이동하는 내내
อีดงฮานึน เนเน
เดินทางตลอดทั้งวัน

이동하는 내 Van
อีดงฮานึน เน แวน
รถตู้เดินทางของผม

이동하는 내내
อีดงฮานึน เนเน
เดินทางตลอดทั้งวัน

이동하는 내 Van
อีดงฮานึน เน แวน
รถตู้เดินทางของผม