` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #238 : R: Red Velvet - Blue Lemonade

 

Summer Magic - Summer Mini Album ------------------------------------------------------------------------------------ Blue Lemonade 보컬 (ศิลปิน)                Red Velvet (레드벨벳) 발매일 (วันวางแผง)      2018.08.06 작사 (เนื้อร้อง)               서지음 (ซอจีอึม) 작곡 (ทำนอง)             이주형 (อีจูฮยอง), NOPARI(MonoTree), Cazzi Opeia 편곡 (เรียบเรียง)            NOPARI(MonoTree) ------------------------------------------------------------------------------------

  เพลงที่เราชอบที่สุดในอัลบั้มค่ะ ~

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Pop pop pop) Ah ah ah ah-
(Pop pop pop) Ah ah ah ah-

정말 투명해
Joy - ชองมัล ทูมยองเง
เห็นชัดเลยล่ะ

너와 내 눈빛 멈춘 그 사이
นอวา เน นุนปิด มอมชุน กือ ซาอี
สายตาของเราตอนหยุดมองกัน

파도가 밀려오네
Seulgi - พาโดกา มิลลอโอเน
คลื่นกำลังมาแล้ว

살짝 푸른빛이 돌고 입엔 상큼함이 퍼져
ซัลจัก พูรึนบิดชี โดลโก อีเบน ซังคึมมามี พอจอ
สีฟ้าน้ำทะเลสาดเข้ามา รสชาติสดชื่นฟุ้งไปทั่วปาก

내 마음을 흔들어 저 병에 담긴 탄산수처럼
Irene - เน มาอึมมึล ฮึนดึลออ จอ พยองเอ ทัมกิน ทันซันซูชอรอม
เขย่าหัวใจฉันเหมือนเป็นโซดาในขวด

또 내 안에 낯선 느낌 좀 더 너를 따라줘 Oh you
Wendy - โต เน อันเน นัดซอน นึกกิม ชม ดอ นอล ตาราจอ Oh you
ใจของฉันรู้สึกแปลกใหม่ มันตามเธอไปทีละน้อย โอ้เธอ

컵 한가득 달짝지근 바다 향이 나 (Pop pop)
All - คอบ ฮันกาดึก ทันจักจีกึน พาดา ยังงี นา (Pop pop)
กลิ่นหอมหวานจากทะเลฟุ้งอยู่เต็มแก้ว
(달짝지근하다 - rather sweet, sweetish)

갓 따온 레몬을 짜 넣은 것처럼 (Pop pop)
คัด ตาอน เลโมนึล จา นออึน กอดชอรอม (Pop pop)
เหมือนคั้นมะนาวลงไปเพิ่มความสดชื่น
(갓 따온 - fresh)

나 감출 수 없어 네가 좋은 걸 (Pop pop)
นา คัมชุล ซู ออบซอ นีกา โชน กอล (Pop pop)
เก็บไว้ไม่ได้แล้ว ฉันชอบเธอ

파란이 일어나 널 만난 그 순간
พารานี อีรอนา นอล มันนัน กือ ซุนกาน
สีฟ้าตื่นขึ้นในวินาทีที่ฉันได้เจอเธอ

(Pop pop pop) Ah ah ah ah-
(Pop pop pop) Ah ah ah ah-

또 토끼 눈이 돼 난 네가 가까워지고 그럴 때마다
Yeri - โต ทกกี นูนี ทเว นัน นีกา คักกาวอจีโก คือรอล เตมาดา
ทุกครั้งที่เข้าไปใกล้เธอ ตาฉันก็โตเหมือนกับกระต่าย

따끔한 전기가 막 여기저기 지나가
ตากึมมัน ชอนกีกา มัก ยอกีจอกี จีนากา
กระแสไฟแล่นแปลบปลาบจากตรงนั้นไปตรงนี้
(따끔하다 - harsh, bitter)

Hmm 차가워 또 짜릿해
Hmm ชากาวอ โต จาริดเท
อืม หนาวจัง สั่นอีกแล้วล่ะ

이건 내가 바라왔던 그런 사랑이야 분명
อีกอน เนกา พาเรวัดตอน คือรอน ซารังงียา พุนมยอง
มันต้องเป็นความรักที่ฉันหวังไว้แน่นอน

단둘이서 이 여름을 남김없이 마시고 싶어 (둘이서)
ทันดูรีซอ อี ยอรึมมึล นัมคิมมอบชี มัดชีโก ชิบพอ (ทูรีซอ)
ฉันอยากดื่มฤดูร้อนที่มีเพียงเราสองให้หมดเลย (เราสองคน)
(남김없이 -  all (together), wholly, entirely, without exception)

함께라면 어디든지 온통 너로 물들어
ฮัมเกรามยอน ออดีดึนจี อนทง นอโร มุลทือรอ
ถ้าได้อยู่กับเธอไม่ว่าจะเป็นที่ไหน ทุกสิ่งก็ถูกย้อมไปด้วยเธอ

눈이 부셔 Beautiful
นูนี บุดชอ Beautiful
สวยงามเป็นประกาย

컵 한가득 달짝지근 바다 향이 나 (Pop pop)
All - คอบ ฮันกาดึก ทันจักจีกึน พาดา ยังงี นา (Pop pop)
กลิ่นหอมหวานจากทะเลฟุ้งอยู่เต็มแก้ว

갓 따온 레몬을 짜 넣은 것처럼
คัด ตาอน เลโมนึล จา นออึน กอดชอรอม
เหมือนคั้นมะนาวลงไปเพิ่มความสดชื่น

나 감출 수 없어 네가 좋은 걸 (Pop pop)
นา คัมชุล ซู ออบซอ นีกา โชน กอล (Pop pop)
เก็บไว้ไม่ได้แล้ว ฉันชอบเธอ

파란이 일어나 널 만난 그 순간
พารานี อีรอนา นอล มันนัน กือ ซุนกาน
สีฟ้าตื่นขึ้นในวินาทีที่ฉันได้เจอเธอ

(Pop pop pop) Ah ah ah ah-
(Pop pop pop) Ah ah ah ah-

It’s all right
ไม่เป็นไรหรอก

네 눈에 비친 내 모습
นี นูนเน บิดชิน เน โมซึบ
ตัวฉันสะท้อนอยู่ในตาเธอ

널 향한 내 맘 짙은 Blue (Pop pop)
นอล ฮยังงัน เน มัม จิดทึน Blue (Pop pop)
ใจฉันที่เป็นสีฟ้าเข้มเข้าไปหาเธอ

컵 한가득 달짝지근 바다 향이 나 (Pop pop)
All - คอบ ฮันกาดึก ทันจักจีกึน พาดา ยังงี นา (Pop pop)
กลิ่นหอมหวานจากทะเลฟุ้งอยู่เต็มแก้ว

삼켜도 차올라 곧 넘칠 것처럼
ซัมกยอโด ชาโอลลา กน นอมชิล กอดชอรอม
ถึงจะดื่มลงไปก็เหมือนมันจะล้นออกมา

나 말해야겠어 네가 좋은 걸
นา มาเลยาเคดซอ นีกา โชน กอล
ฉันคงต้องพูดออกไปว่าฉันชอบเธอ

파란이 일어나 널 안은 그 순간
พารานี อีรอนา นอล อานึน กือ ซุนกัน
สีฟ้าตื่นขึ้นในวินาทีที่ฉันกอดเธอ

(Pop pop pop) Ah ah ah ah-
(Pop pop pop) Ah ah ah ah-

정말 완벽해 더 바랄 게 없지 이렇게 둘이
ชองมัล วันบยอกเค ทอ บารัล เก ออบจี อีรอกเค ทูรี
เพอร์เฟคท์ที่สุดเลยล่ะ ฉันไม่หวังอะไรอีกแล้ว แค่มีเราสองคนแบบนี้

여름밤 내 입안에 녹아드는 우리 사랑이란 느낌
ยอรึมปัม เน อิบบันเน นกกาทือนึน อูรี ซารังอีรัน นึกกิม
คืนฤดูร้อน ความรักของเราละลายอยู่ในปากฉัน