` ★ SOME Korean Music Translations :)

ลำดับตอนที่ #237 : R: Red Velvet - Power Up

 

Summer Magic - Summer Mini Album ------------------------------------------------------------------------------------ Power Up 보컬 (ศิลปิน)                     Red Velvet (레드벨벳) 발매일 (วันวางแผง)           2018.08.06 작사 (เนื้อร้อง)                     Kenzie 작곡 (ทำนอง)                    Moonshine, Ellen Berg, Cazzi Opeia 편곡 (เรียบเรียง)                 Moonshine ------------------------------------------------------------------------------------

บะบานาน่า ~

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

All - Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana

Oh 아무것도 안 했는데 왜 시간은 벌써 3시
(Irene) Oh อามูกอดโต อาน เนนนึนเด เว (Yeri) ชีกานึน บอลซอ เซชี
อ้าว ยังไม่ได้ทำอะไรเลย ทำไมกลายเป็นสามโมงแล้ว

아이스 아메리카노 마셔도 왜 더 후끈후끈하니
Seulgi - ไอส์ อเมรีคาโน มาชอโด เว ทอ ฮุกกึนนุกกึนฮานี
ดื่มอเมริกาโน่เย็น แต่ทำไมถึงยิ่งร้อนวูบวาบนะ
(후끈후끈 - hot)

태양은 우릴 놀리고 아스팔트 온도 50도
Joy - แทยังงึน นูริล โลลลีโก อาซือพัลทือ อนโด โอชิบโด
ดวงอาทิตย์กำลังเล่นกับเรา ถนนยางมะตอยอุณหภูมิ 50 องศา

원해요 에너지 차갑거나 아예 뜨겁게
วอนเนโย เอเนอจี ชากับกอนา อาเย ตือกอบเก
อยากได้พลังงานจัง จะเย็นหรือร้อนก็ไม่เกี่ยง

Wendy - Summer Magic
มนต์ฤดูร้อน

반짝인 그 Ocean 위로 난 벌써 날아
พันจากิน กือ โอเชียน วีโร นัน พอลซอ นารา
ฉันบินอยู่เหนือมหาสมุทรที่ส่องประกายวิบวับนั้นแล้ว

Go! Go! 에어플레인! 번개처럼 날아라
โก โก แอเพลน บอนเกชอรอม นารารา
ไปเลยเครื่องบิน บินไปเหมือนสายฟ้าฟาด

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게
เคาไอ พาโด ซก นารึล ดอนจอ บอรีเก
ฉันจะได้ทิ้งตัวลงบนคลื่นที่เกาะคาวายอิ

이예이예 이예이예이예이예
อีเยอีเย อีเยอีเยอีเยอีเย

Let’s power up!
มาเติมพลังกัน

까맣게 다 타버릴 거예요
กามักเค ดา ทาบอริล กอเอโย
เผาทุกสิ่งให้ไหม้หมดเลย

Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana Ba!

Let’s power up!
มาเติมพลังกัน

놀 때 제일 신나니까요
โนล เต เจอิล ชินนานิกกาโย
เพราะเวลาที่สนุกที่สุดก็คือเวลาเล่น

Oh 좋아하는 걸 원해봐요
oh โจวาฮานึน กอล วอนเฮบาโย
โอ้ อยากได้อะไรที่เธอชอบจัง

I want it, I want it want it, want it yeah
อยากได้ อยากได้ อยากได้จังเลย

매일 그대 열정은 타오르죠
เมอิล คือเด ยอลชองงึน ทาโอรือโจ
เธอมีไฟเต็มเปี่ยมทุกวัน

I’ll take it, I’ll take it take it, take it yeah
ขอนะ ขอนะ ขอนะ

그런 게 우리의 천재적인 파워야
คือรอน เก อูรีเย ชอนเจจอกกิน พาวเวอยา
นั่นคือพลังพิเศษของเรา

즉흥적 본능적 맞아 그게 필요해
จึกคึงจอก พนนึงจอก มาจา คือเก พีรโยเฮ
สัญชาตญานโดยฉับพลัน ใช่แล้วล่ะ เราต้องการมัน
(즉흥적 - impromptu, ad-lib)

떠나요 오늘 밤 짜릿함을 찾으러 Reveluv
ตอนาโย โอนึล ปัม จาริดทัมมึล ชาจือรอ Reveluv
คืนนี้เราไปตามหาความซาบซ่ากันนะ Reveluv

엔진 소리 들뜬 맘의 백그라운드 뮤직
เอนจิน โซรี ทึลตึน มาเม แบกกราว มิวสิก
ดนตรีที่เล่นประกอบฉากอยู่ในใจคือเสียงเครื่องยนต์

봐! 벌써 날아
บวา ปอลซอ นารา
ดูสิ ฉันบินไปแล้ว

Go! Go! 에어플레인! 태양 위로 날아라
โก โก แอเพลน แทยัง วีโร นารารา
ไปเลยเครื่องบิน บินไปสู่ดวงอาทิตย์

Diving to the sky
ทะยานไปบนฟ้า

완전 소름 돋았어
วันจอน โซรึม โดดัดซอ
ขนลุกเลย
(소름 돋았어 - goosebumps)

이예이예 이예이예이예이예
อีเยอีเย อีเยอีเยอีเยอีเย

Let’s power up!
มาเติมพลังกัน

까맣게 다 타버릴 거예요
กามักเค ดา ทาบอริล กอเอโย
เผาทุกสิ่งให้ไหม้หมดเลย

Go! Go! 에어플레인! 번개처럼 날아라
โก โก แอเพลน บอนเกชอรอม นารารา
ไปเลยเครื่องบิน บินไปเหมือนสายฟ้าฟาด

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게
เคาไอ พาโด ซก นารึล ดอนจอ บอรีเก
ฉันจะได้ทิ้งตัวลงบนคลื่นที่เกาะคาวายอิ

이예이예 이예이예이예이예
อีเยอีเย อีเยอีเยอีเยอีเย

Let’s power up!
มาเติมพลังกัน

까맣게 다 타버릴 거예요
กามักเค ดา ทาบอริล กอเอโย
เผาทุกสิ่งให้ไหม้หมดเลย

Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana Ba!

Let’s power up!
มาเติมพลังกัน

놀 때 제일 신나니까요
โนล เต เจอิล ชินนานิกกาโย
เพราะเวลาที่สนุกที่สุดก็คือเวลาเล่น

선생님은 내게 말씀하셨죠
ซอนเซงงิมมึน เนเก มัลซึมมาชอดโจ
คุณครูเคยบอกฉัน

놀 때도 일할 때도 즐겁게 해
โนล เตโด อีรัล เตโด ชึลกอบเก เฮ
จะเล่นหรือทำงาน ก็จงทำอย่างสนุก

그래 난 유달리 반짝거렸죠
คือเร นัน ยูดัลลี พันจักกอรยอดโจ
ใช่แล้วล่ะ ฉันถึงได้ส่องประกายเจิดจ้าไง
(유달리 - particularly, especially, exceptionally, unusually)

뜨거움도 새로움도 It’s mine
ตือกออุมโด เซโรอุมโด It’s mine
จะความร้อนแรงหรือความสดใหม่ก็เป็นของฉัน

Go! Go! 에어플레인! 번개처럼 날아라
โก โก แอเพลน บอนเกชอรอม นารารา
ไปเลยเครื่องบิน บินไปเหมือนสายฟ้าฟาด

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게
เคาไอ พาโด ซก นารึล ดอนจอ บอรีเก
ฉันจะได้ทิ้งตัวลงบนคลื่นที่เกาะคาวายอิ

이예이예 이예이예이예이예
อีเยอีเย อีเยอีเยอีเยอีเย

Let’s power up!
มาเติมพลังกัน

까맣게 다 타버릴 거예요
กามักเค ดา ทาบอริล กอเอโย
เผาทุกสิ่งให้ไหม้หมดเลย

Go! Go! 에어플레인! 태양 위로 날아라
โก โก แอเพลน แทยัง วีโร นารารา
ไปเลยเครื่องบิน บินไปสู่ดวงอาทิตย์

Diving to the sky
ทะยานไปบนฟ้า

완전 소름 돋았어
วันจอน โซรึม โดดัดซอ
ขนลุกเลย
(소름 돋았어 - goosebumps)

이예이예 이예이예이예이예
อีเยอีเย อีเยอีเยอีเยอีเย

Let’s power up!
มาเติมพลังกัน

까맣게 다 타버릴 거예요
กามักเค ดา ทาบอริล กอเอโย
เผาทุกสิ่งให้ไหม้หมดเลย

Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana
Ba-banana Ba-ba-banana-nana Ba!

Let’s power up!
มาเติมพลังกัน

놀 때 제일 신나니까요
โนล เต เจอิล ชินนานิกกาโย
เพราะเวลาที่สนุกที่สุดก็คือเวลาเล่น