` ★ SOME Korean Music Translations :)

ตอนที่ 185 : I: IU - Palette (Feat. G-DRAGON)

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 10,738
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 32 ครั้ง
    24 เม.ย. 60

PORCELAIN  THEMEs

 

Palette
------------------------------------------------------------------------------------

팔레트 / Palette
보컬 (ศิลปิน)                       아이유(IU)
피셔링 (Featuring)             G-DRAGON
발매일 (วันวางแผง)             2017.04.21
작사 (เนื้อร้อง)                      아이유(IU)
작곡 (ทำนอง)                     아이유(IU)
편곡 (เรียบเรียง)                   이종훈 (อีจงฮุน)

------------------------------------------------------------------------------------


 
http://image.dek-d.com/26/2110488/113689724
รักความหมายเพลงมากค่ะ เหมือนอธิบายความเป็นตัวเองออกมาในเพลง :) เอ็มวีก็ดีงามมากด้วยค่ะ ไอยูจ๋วยยย แงงงงงง
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 좋아
IU - อีซังงาเกโท โยจึมเมน คึนยัง ชวีอุน เก โชวา

มันก็แปลกนะ แต่พักนี้ฉันชอบอะไรที่เรียบง่าย

하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라
ฮากิน กือเรโท ยอจอนนี โคริน นึมมากึน ชดทอรา

แต่ทั้งอย่างนั้น ฉันก็ยังชอบเพลงของคอรินเสมอ
(คอริน คือนักร้อง Corinne Bailey Rae โรลโมเดลของไอยูค่ะ)

Hot Pink보다 진한 보라색을 좋아해
ฮัทพิงคือโบดา ชีนัน โพราแซกึล ทอ โชวาเฮ

ฉันชอบสีม่วงเข้มมากกว่าสีชมพูสด

뭐더라 단추 있는 Pajamas
โต มอทอรา ตันชู อินนึน
พาจามา

แล้วก็อะไรอีกนะ ชุดนอนมีกระดุม

Lipstick
ลิปสติก

짓궂은 장난들
ชม จีกูจึน ชังนันดึล

การเล่นพิเรนทร์

 

I like it. I'm twenty five
ฉันชอบมัน ฉันยี่สิบห้าแล้ว

좋아하는 알아
นัล โชอาฮานึน กอ อารา

รู้หรอกน่าว่าชอบฉัน

I got this. I'm truly fine
ฉันเข้าใจ ฉันโอเคมากเลย

이제 조금 같아
อีเจ โชกึม มัล กอ กัดทา นัล

ตอนนี้คงรู้จักฉันเพิ่มขึ้นอีกนิดแล้ว

 

머리보다 반듯이 자른 단발이 좋아
คิน มอรีโบดา พันดือชี ชารึน ทันบารี โชวา

แน่นอนว่าฉันชอบผมบ็อบมากกว่าผมยาว

하긴 그래도
ฮากิน คือเรโท

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

좋은 부를 예뻤더라
โชอึน นัล พูรึล เตน ชัม เยปปอดทอรา

สมัยที่ฉันร้องเพลงGood Day ก็น่ารักชะมัด

그럴까
โอ เว คือรอลกา

ทำไมเป็นแบบนั้นนะ

조금 촌스러운 좋아해
โชกึม ชนซือรออุน กอล โชวาเฮ

ฉันชอบของที่มันเชย

그림보다 빼곡히 채운 Palette
คือริมโบทา เปกกคี เชอุน
Palette

จานสีที่มีเยอะกว่าภาพวาด

일기, 잠들었던 시간들
อิลกี ชัมดือรอดตอน ชีกันดึล

ไดอารี่ เวลานอน

 

I like it. I'm twenty five
ฉันชอบมัน ฉันยี่สิบห้าแล้ว

미워하는 알아
นัล มีวอฮานึน กอ อารา

รู้หรอกน่าว่าเกลียดฉัน

I got this. I'm truly fine
ฉันเข้าใจ ฉันโอเคมากเลย

이제 조금 같아
อีเจ โชกึม มัล กอ กัดทา นัล

ตอนนี้คงรู้จักฉันเพิ่มขึ้นอีกหน่อยแล้ว

 

어려서 모든 어려워
G-DRAGON - ออรยอซอ โมดึน เก ออรยอวอ

เพราะยังเด็กทุกอย่างเลยยากไปหมด

잔소리에, '' 서러워
ชันโซรีเอ 'เม' ซอรอวอ

ได้ยินเสียงบ่นก็ปวดใจ

꾸중만 듣던 철부지, ''
คูจุงมัน ดึดตอน ชอลบูจี 'เย'

เป็นเด็กก็ได้ยินแต่เสียงด่า
(꾸중 - scolding)

겨우 스무고개 넘어
กยออู ซือมูโกเก นอมอ

ผ่านยี่สิบคำถามไปแล้ว
(스무고개 - twenty questions)

기쁨도 잠시 어머?!
คิปปึมโด ชัมชี ออมอ

เพิ่งแฮปปี้ได้แค่แป๊บเดียว

아프니까 청춘이래
อัปปือนิกกา เวน ชองชุนนีเร

ทำไมเป็นวัยรุ่นถึงต้องเจ็บปวดนะ

 

지은아 오빠는 말이야
จีอึนนา โอปปานึน มารียา

จีอึน ตัวพี่เองนะ

지금 서른인데,
จีกึม มัก ซอรึนอินเด

ตอนนี้ก็สามสิบแล้ว

나는 절대로 아니야
นานึน จอลเตโร อานยา

พี่ก็ไม่เคยรู้เลย

근데 어른이
กึนเด มัก ออรึน ตเว

แต่ก็กลายเป็นผู้ใหญ่แล้ว

아직도 한참 멀었는데
อาจิกโต ฮันชัม มอรอนนึนเด

ยังอีกไกลพอดู

너보다 다섯 밖에 먹었는데
นอโบดา ดาซอด ซัล บักเก อัน มอกอนนึนเด

เพราะพี่แก่กว่าเธอห้าปี

스물 , 서른 아래.
ซือมุล วี ซอรึน อาเร

แก่กว่าวัยยี่สิบ เด็กเกินเป็นผู้ใหญ่

'고맘때' Right there
'โกมัมเต' Right there

พอถึงตอนนั้นมันก็จะมาเอง
(고맘때 - about that time)

애도 어른도 아닌 나이
แอโด ออรึนโด อานิน ไน เต

เป็นอายุที่ไม่ใช่ทั้งเด็กทั้งผู้ใหญ่

그저 ''
กือจอ ไน เต

ก็แค่เป็น'ตัวเอง'

가장 찬란하게 빛이
กาจัง จันรันนาเก บิดชี นา

แสงที่สว่างไสวที่สุดสาดส่อง
(찬란하다 - brilliant)

어둠이 드리워질 때도 겁내지
ออดุมมี ดือรีวอจิล เทโด กอบเนจี มา

ต่อให้ความมืดปกคลุมก็ไม่ต้องกลัวนะ

너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서
นอมู อารึมดาวอซอ กดนิพ วัลจัก พยอซอ

เพราะกลีบดอกไม้ที่เบ่งบานเต็มที่นั้นงดงามมาก

언제나 사랑받는 아이. YOU
ออนเจนา ซารังพันนึน อาอี YOU

เด็กที่ได้รับความรักเสมอก็คือเธอไง

 

Palette, 일기, 잠들었던 시간들
Duet - Palette อิลกี ชัมดือรอดตอน ชีกันดึล

จานสี ไดอารี่ ช่วงเวลานอน

I like it. I'm twenty five
ฉันชอบมัน ฉันยี่สิบห้าแล้ว

좋아하는 알아
นัล โชอาฮานึน กอ อารา

รู้หรอกน่าว่าชอบฉัน

I got this. I'm truly fine
ฉันเข้าใจ ฉันโอเคมากเลย

이제 조금 같아
อีเจ โชกึม มัล กอ กัดทา นัล

ตอนนี้คงรู้จักฉันเพิ่มขึ้นอีกนิดแล้ว

(아직 말이 많아)
คัล มารี มานา

ยังมีคำจะพูดอีกเยอะเลย

 

I like it. I'm twenty five
ฉันชอบมัน ฉันยี่สิบห้าแล้ว

미워하는 알아
นัล มีวอฮานึน กอ อารา

รู้หรอกน่าว่าเกลียดฉัน

I got this. I've truly found
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันพบมันจนได้

이제 조금 같아
อีเจ โชกึม มัล กอ กัดทา นัล

ตอนนี้คงรู้จักฉันเพิ่มขึ้นอีกหน่อยแล้ว

 
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 32 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

154 ความคิดเห็น

  1. #81 FoxieSnow (@kao-sataporn) (จากตอนที่ 185)
    วันที่ 22 เมษายน 2560 / 16:26
    ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลนะคะ
    #81
    1
    • #81-1 ` mrs cold ♡ (@joongjandi) (จากตอนที่ 185)
      24 เมษายน 2560 / 07:45
      ขอบคุณมากนะคะ ~ >w<
      #81-1