คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #128 : L: Lovelyz - 마음 (*취급주의) (Heart (*Handle With Care))
|
A New Trilogy |
 |
เพลงความหมายน่ารักอีกเพลงค่ะ คำว่า '취급주의'(ชวีกึบจูอี) ที่ต่อท้ายในวงเล็บ มักจะเห็นบ่อยเวลาส่งพัสดุค่ะ แปลได้ทั้ง 'Fragile'(ระวังแตก) หรือ 'Handle With Care'(ถืออย่างระมัดระวัง) ส่วนเราแปลคำนี้ตรงชื่อเพลงว่า 'เปราะบาง' นะคะ :D
아직 열어보지 말아요 호기심이 생겨도
Sujeong - อาจิก ยอรอโบจี มาราโย โฮกีชีมี เซงกยอโด
แม้เธอจะสงสัย แต่อย่าเพิ่งเปิดมันเลย
(호기심 - curiosity)
떨어트리지도 말아요 그럼 나는 깨져버릴 테니
ตอรอตือรีจีโด มาราโย คือรอม นานึน เกจอบอริล เตนี
อย่าทำมันหล่นด้วย ไม่อย่างนั้นฉันอาจแตกละเอียดได้
(떨어트리다 - 떨어뜨리다 drop, depreciate, detract / 깨지다 - throw awat, abandon, destroy)
여기 내 마음이 있어요 좀 더 조심해줘요
Yein - ยอกี เน มาอึมมี อิดซอโย จม ดอ จดชิมเมจอโย
สิ่งที่อยู่ในนั้นคือหัวใจฉัน ขอช่วยระวังหน่อยนะ
유리같이 섬세한 거니까
Jin - ยูรีกัดชี ซอมเซฮัน กอนิกกา
เพราะมันเปราะบางเหมือนแก้วเลยล่ะ
(섬세하다 - delicate)
자주 혼자 두지 말아요 외로움을 타니까
Kei - ชาจู ฮนจา ดูจี มาราโย เวโรอูมมึล ทานิกกา
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวบ่อยๆ เพราะฉันจะเหงา
잃어버리지도 말아요 그럼 난 사라져버릴 테니
อีรอบอรีจีโต มาราโย คือรอม นัน ซาราจอพอริล เตนี
อย่าทอดทิ้งฉันด้วย ไม่อย่างนั้นฉันอาจจะหายไปเลย
쉽게 안심하면 안 돼요 나의 마음이란 건
Mijoo - ชวิบเก อันชิมมามยอน นัน ดเวโย นาเย มาอึมมีรัน กอน
อย่าวางใจอะไรง่ายๆเชียวล่ะ เพราะสิ่งที่เรียกว่าหัวใจของฉัน
(안심하다 - relax, feel relieved)
날씨같이 변할지도 몰라
Babysoul - นัลชีกัดชี พยอนนัลจีโด มลลา
มันอาจเปลี่ยนแปลงไปเหมือนอากาศก็ได้
건네줘도 괜찮을까
คอนเนชอโด Jisoo - คเวนชานึลกา
ถึงจะส่งให้ ก็ไม่เป็นไรเหรอ
깜짝 놀라진 않을까
กัมจัก โนลลาจิน อานึลกา
เธอจะไม่ตกใจเหรอ
내 마음과 네 마음이
เน มาอึมกวา นี มาอือมี
ใจฉันกับใจเธอ
똑같다면 좋겠어
ตกกัดตามยอน จกเคดซอ
ถ้ามันตรงกันก็คงดี
꼬깃꼬깃 접은 고백들과 아직 사랑에 서투른 내 맘
โกกิดโกกิด ชอบึน โคแบกดึลกวา อาจิก ซารังเง ซอดทูรึน เน มัม
คำสารภาพที่ถูกพับเป็นหลายทบ และใจของฉันที่ยังอ่อนหัดในรัก
(꼬깃꼬깃 접가 - crump, fold)
조심조심 여기 모두 담아
โชชิมโชชิม ยอกี โมดู ทามา
วางมันลงตรงนี้ด้วยความระมัดระวัง
난 보내 보내요 보내 드려요
นัน โบเน โบเนโย โบเน ทือรยอโย
แล้วฉันจะส่งไป
그대에게
Jiae - คือเดเยเก
ให้เธอ
자꾸 다가오지 말아요 아직 거기까지만
ชักกู ดากาโอจี มาราโย อาจิก คอกีกาจีมาน
อย่าเดินเข้ามาใกล้ฉันเรื่อยๆ หยุดอยู่แค่ตรงนั้นก่อน
빤히 쳐다보지 말아요 그럼 내가 고갤 못 들잖니
ปันนี ชอดาโบจี มาราโย คือรอม เนกา โคเกล มด ดึลจันนี
แต่ก็อย่ามองจ้องฉันด้วย ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่กล้าเงยหน้าขึ้น
우리 조금만 더 걸어요 그냥 지금 이대로
อูรี โชกึมมัน ดอ คอรอโย คือยัง ชีกึม มีเดโร
ให้เราเดินต่อไปอีกนิด เหมือนอย่างตอนนี้
알아요 난 참 생각이 많죠
อาราโย นัน ชัม แซงกากี มันโช
ฉันรู้ ว่าฉันมันพวกคิดมาก
전부 줘도 괜찮을까
ชอนบู ชอโด คเวนชานึลกา
ถึงจะให้ทุกอย่าง ก็ไม่เป็นไรใช่มั้ย
소중하게 지켜줄까
โซจุงฮาเก จิกคยอจุลกา
เธอจะดูแลมันอย่างดีหรือเปล่า
내 마음과 네 마음이
เน มาอึมกวา นี มาอือมี
ใจฉันกับใจเธอ
ตกกัดตามยอน จกเคดซอ
ถ้ามันตรงกันก็คงดี
꼬깃꼬깃 접은 고백들과 아직 사랑에 서투른 내 맘
โกกิดโกกิด ชอบึน โคแบกดึลกวา อาจิก ซารังเง ซอดทูรึน เน มัม
คำสารภาพที่ถูกพับเป็นหลายทบ และใจของฉันที่ยังอ่อนหัดในรัก
조심조심 여기 모두 담아
โชชิมโจชิม ยอกี โมดู ทามา
วางมันลงตรงนี้ด้วยความระมัดระวัง
난 보내 보내요 보내 드려요
นัน โบเน โบเนโย โพเน ทือรยอโย
แล้วฉันจะส่งไป
그대에게
คือเดเยเก
ให้เธอ
차곡차곡 쌓인 비밀들과 이런 감정이 처음인 내 맘
ชากกชากก ซาอิน พีมิลดึลกวา อีรอน คัมจองงี ชออึมมิน เน มัน
ความลับที่ทับถมเป็นกอง และใจของฉันที่เพิ่งเคยรู้สึกแบบนี้
조심조심 여기 모두 담아
โชชิมโจชิม ยอกี โมดู ทามา
วางมันลงตรงนี้ด้วยความระมัดระวัง
난 보내 보내요 보내 드려요
นัน โบเน โบเนโย โพเน ทือรยอโย
แล้วฉันจะส่งไป
너를 바라봤었어 담벼락 저 너머로 사라질 때까지 까치발을 들고서
นอรึล พาราบัดซอดซอ ทัมปยอรัก จอ นอมอโร ซาราจิล เตกกาจี คัดชีพารึล ทึลโกซอ
ฉันแอบมองเธอ แล้วเมื่อเธอหายลับไปหลังกำแพง ฉันก็ย่องไป
(까치발 - tiptoeing)
받는 사람 자리에 너의 이름을 쓰고
พันนึน ซารัม จารีเย นอเอ อีรึมมึล ซือโก
เขียนชื่อเธอไว้ตรงที่อยู่ผู้รับ
나 이젠 너에게 전할래
นา อีเจน นอเยเก ชอนฮัลเล
ฉันจะส่งมันให้เธอแล้วนะ
사랑에 빠진 나의 마음을 받아줘
ซารังเง ปาจิน นาเอ มาอึมมึล บาดาจวอ
ช่วยรับดวงใจมีรักของฉันไปที
또 이렇게 막 뛰고 있는데
โต อีรอกเค มัก ตีโก อินนึนเด
มันสั่นไหวอีกแล้วล่ะ
꼬깃꼬깃 접은 고백들을
โกกิดโกกิด ชอบึน โคแบกดือรึล
คำสารภาพที่ถูกพับเป็นหลายทบ
난 보내 보내요 보내 드려요
นัน โบเน โบเนโย โพเน ทือรยอโย
ฉันจะส่งไป
그대에게
คือเดเยเก
ให้เธอ
차곡차곡 쌓인 비밀들과 이런 감정이 처음인 내 맘
ชากกชากก ซาอิน ปีมิลดึลกวา อีรอน คัมจองงี ชออึมมิน เน มัน
ความลับที่ทับถมเป็นกอง และใจของฉันที่เพิ่งเคยรู้สึกแบบนี้
조심조심 여기 모두 담아
โชชิมโจชิม ยอกี โมดู ทามา
วางมันลงตรงนี้ด้วยความระมัดระวัง
난 보내 보내요 보내 드려요
นัน โบเน โบเนโย โพเน ทือรยอโย
แล้วฉันจะส่งไป
그대에게
คือเดเยเก
ให้เธอ
ความคิดเห็น